Аш-Шура сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр, кыямәт көне килмәс борын Раббыгызның әмерләрен кабул итегез,…

Аш-Шура · 47/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Istajeeboo li Rabbikum min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laah; maa lakum mim malja iny yawma`izinw wa maa lakum min nakeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий кешеләр, кыямәт көне килмәс борын Раббыгызның әмерләрен кабул итегез, ягъни Ул тыйган эшләрдән тыелыгыз, вә Ул кушкан эшләрне эшләгез! Кыямәт көне килсә, аны Аллаһудан башка зат кире җибәрә алмас Ул көндә качып котылырга сезгә бер урын табылмас, вә кылган гөнаһларыгызны да бу гөнаһлар түгел, дия алмассыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

استجيبوا — чакыруга җавап бирегез, буйсыныгыз.
لا مرد له — аны кире кайтарырга, кире каккан кеше булмас.
ملجأ — сыеныр урын, качар урын.
نكير — инкяр итү, танудан баш тарту.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Раббыгызга җавап бирегез — Аның әмерләрен үтәргә, тыелганнарыннан тыелырга ашыгыгыз, Аллаһның рәсүле чакырган иманга һәм тәүбәгә килегез. Моны кичектермәгез, чөнки Аллаһтан киләчәк һәм беркем дә кире кайтара алмаган Кыямәт көне җитәр. Ул көнне сезгә бернинди сыеныр урын булмас, Аллаһ ґәзабыннан качарга ярдәм итә торган бернинди сыену урыны да, саклаучы да булмас. Һәм сездән гөнаһларыгызны инкяр итәргә, аларны танымаска бернинди мөмкинлек тә булмас — сез үзегезнең эшләрегезгә шаһит булырсыз һәм аларны танырсыз. Бу аятьтә эшне соңга калдыруның яманлыгы күрсәтелә, һәм һәрбер кешегә яхшы гамәлләргә ашыгырга, кичектерү зарар китерәчәге турында кисәтелә.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше изге гамәлләрне һәм тәүбәне кичектермәскә тиеш, чөнки кичектерү күңелне катыландыра һәм гамәл кылу мөмкинлеген югалта.
Кыямәт көне чынлыкта киләчәк, һәм ул килгәндә аны кире кайтарырга беркем дә көче җитмәячәк.
Ул көнне кеше үз гөнаһларын инкяр итә алмаячак, чөнки Аллаһ аның барлык эшләрен белә һәм аларны ачык күрсәтәчәк.
Аллаһның рәхмәтенә һәм ярлыкавына ирешү өчен, Аның чакыруына җавап бирергә — иман китереп, изге гамәлләр кылырга ашыгырга кирәк.

📜 Аять 45-49 — Аш-Шура сүрәсе

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

Күрерсең аларны, аларга килгән хурлык вә хакарәт сәбәпле кечерәйгәннәре хәлдә утка салынырлар, алар утка карарлар күзләренең очы илә генә. Ґәзабтан котылучы мөэминнәр әйтерләр: "Хәсрәтле кешеләр әнә шулардыр, бозык эшләр кылып, имансыз динсез булып ахирәттә үзләрен һәм өй әһелләрен ґәзабка салдылар, әгаһ булыгыз, әлбәттә, залимнәр даим ґәзабталардыр.

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

Ул көндә аларга ґәзабтан коткаручы ярдәм бирүче дуслар булмас Аллаһудан башка. Әгәр Аллаһ берәүне адаштырса, ул кешегә дөньяда хак дингә керергә, ахирәттә җәннәткә керергә юл булмас.

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ

Әгәр Аллаһуның әмерләрен үтәүдән баш тартсалар, бит Без сине аларны саклаучы күзәтүче итеп җибәрмәдек, фәкать аларны иманга чакырып Аллаһ хөкемнәрен ирештерер өчен генә җибәрдек. Әгәр Без кешене рәхмәтебездән татытсак, ягъни байлык, сәламәтлек бирсәк, әлбәттә, ул кеше аның өчен шатланадыр. Вә үзләренең явызлыклары сәбәпле аларны бәла-каза тотса, ул вакытта әүвәлдә бирелгән нигъмәтләрне барын да онытып, көферлек кылып Аллаһуга имзасыз буладыр.

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

Җир вә күкләрнең мөлке Аллаһуга хастыр, Үзе теләгән нәрсәләрне халык кылыр, теләгән кешесенә кыз балалар бирер, вә теләгән кешесенә ир балалар бирер.

← Аять 46 📖 Аш-Шура Аять 48 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 47

Аш-Шура сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр, кыямәт көне килмәс борын Раббыгызның әмерләрен кабул итегез,…

Сүрәсе Аять 47/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.