Аш-Шура сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһуның әмерләрен үтәүдән баш тартсалар, бит Без сине аларны…

Аш-Шура · 48/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Fa-in a`radoo famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezan in `alaika illal balaagh; wa innaaa izaaa azaqnal insaana minnaa rahmatan fariha bihaa wa in tusibhum saiyi`atum bimaa qaddamat aydeehim fa innal insaana kafoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Аллаһуның әмерләрен үтәүдән баш тартсалар, бит Без сине аларны саклаучы күзәтүче итеп җибәрмәдек, фәкать аларны иманга чакырып Аллаһ хөкемнәрен ирештерер өчен генә җибәрдек. Әгәр Без кешене рәхмәтебездән татытсак, ягъни байлык, сәламәтлек бирсәк, әлбәттә, ул кеше аның өчен шатланадыр. Вә үзләренең явызлыклары сәбәпле аларны бәла-каза тотса, ул вакытта әүвәлдә бирелгән нигъмәтләрне барын да онытып, көферлек кылып Аллаһуга имзасыз буладыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَعْرَضُوا — кире кайттылар, йөз чөйделәр, иманнан баш тарттылар.
حَفِيظًا — сакчы, күзәтүче, эшләрен исәпләүче.
الْبَلَاغُ — ирештерү, җиткерү (Аллаһ хөкемнәрен).
أَذَقْنَا — татыттык, бирдек (рәхмәтнең тәмен сиздердек).
سَيِّئَةٌ — яманлык, бәла, авырлык (фәкыйрьлек, авыру һ.б.).
كَفُورٌ — бик нык инкяр итүче, нигъмәтләрне онытучы, яманлыкны сөйләүче.

Аять тәфсире:

Әгәр дә алар, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, синең чакыруыңнан йөз чөерсәләр һәм иманнан баш тартсалар, син алар өчен кайгырма. Без сине аларның эшләрен саклаучы һәм исәпләүче итеп җибәрмәдек. Синең бурычың — Аллаһның хөкемнәрен һәм вәхиен аларга ирештерү генә. Аларның хисабы — Аллаһуда. Әгәр дә Без кешегә Үзебездән рәхмәт — байлык, сәламәтлек һәм башка нигъмәтләр бирсәк, ул шатлана һәм сөенә. Әмма аңа үз куллары белән эшләгән гөнаһлары сәбәпле берәр авырлык, фәкыйрьлек яки авыру килсә, ул — бик нык инкяр итүче, Аллаһның нигъмәтләрен оныта, ә бәлаләрне сөйләп, зарланып, Аллаһуга рәнҗү белән карый. Кешенең табигате шундый: ул рәхәтлектә шатлана, ә авырлыкта нык инкяр итә, Аллаһның хикмәтенә риза булмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең бурычы — фәкать Аллаһ хөкемнәрен ирештерү, ә кешеләрне иманга мәҗбүр итү түгел. Бу безгә дә гыйбрәт: без дә хакны сөйләргә тиеш, ә кешеләрнең кабул итү-итмәве өчен җаваплы түгелбез.
Кеше нигъмәтләрдә Аллаһка шөкер итәргә, ә бәла-казаларда сабыр итәргә һәм Аллаһның хикмәтенә ышанырга тиеш.
Нигъмәтләргә шатлану — табигый, ләкин бу шатлык Аллаһтан башкага табынуга әйләнмәсен өчен, без Аллаһның рәхмәтен һәрвакыт истә тотарга тиеш.
Бәла-казалар кешенең үз гөнаһлары сәбәпле килә, шуңа күрә һәркем үз эшләренә игътибар итеп, тәүбә итәргә ашыгырга тиеш.

📜 Аять 46-50 — Аш-Шура сүрәсе

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

Ул көндә аларга ґәзабтан коткаручы ярдәм бирүче дуслар булмас Аллаһудан башка. Әгәр Аллаһ берәүне адаштырса, ул кешегә дөньяда хак дингә керергә, ахирәттә җәннәткә керергә юл булмас.

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Ий кешеләр, кыямәт көне килмәс борын Раббыгызның әмерләрен кабул итегез, ягъни Ул тыйган эшләрдән тыелыгыз, вә Ул кушкан эшләрне эшләгез! Кыямәт көне килсә, аны Аллаһудан башка зат кире җибәрә алмас Ул көндә качып котылырга сезгә бер урын табылмас, вә кылган гөнаһларыгызны да бу гөнаһлар түгел, дия алмассыз.

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

Җир вә күкләрнең мөлке Аллаһуга хастыр, Үзе теләгән нәрсәләрне халык кылыр, теләгән кешесенә кыз балалар бирер, вә теләгән кешесенә ир балалар бирер.

50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Яки теләгән кешесенә ир бала да, кыз бала да бирер, вә теләгән кешесен бала тапмый торган кысыр кылыр, Ул һәрнәрсәне белә вә һәрнәрсәгә көче җитәдер.

← Аять 47 📖 Аш-Шура Аять 49 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

48Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 48

Аш-Шура сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһуның әмерләрен үтәүдән баш тартсалар, бит Без сине аларны…

Сүрәсе Аять 48/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 46–50. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3