Fa-in a`radoo famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezan in `alaika illal balaagh; wa innaaa izaaa azaqnal insaana minnaa rahmatan fariha bihaa wa in tusibhum saiyi`atum bimaa qaddamat aydeehim fa innal insaana kafoor
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില് (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല് കാവല്ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ മേല് പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളു. തീര്ച്ചയായും നാം മനുഷ്യന് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല് അതിന്റെ പേരില് അവന് ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. അവരുടെ കൈകള് മുമ്പ് ചെയ്തു വെച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര്ക്ക് വല്ല തിന്മയും ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിലോ അപ്പോഴതാ മനുഷ്യന് നന്ദികെട്ടവന് തന്നെയാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எனினும் (நபியே!) அவர்கள் புறக்கணித்து விட்டால் (நீர் கவலையுறாதீர்); நாம் உம்மை அவர்கள் மீது பாதுகாவலராக அனுப்பவில்லை (தூதுச் செய்தியை எடுத்துக் கூறி) எத்திவைப்பது தான் உம்மீது கடமையாகும்; இன்னும், நிச்சயமாக நம்முடைய ரஹ்மத்தை - நல்லருளை மனிதர்கள் சுவைக்கும்படிச் செய்தால், அது கண்டு அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்; ஆனால் அவர்களுடைய கைகள் முற்படுத்தியுள்ள (பாவத்தின காரணத்)தால் அவர்களுக்குத் தீங்கு நேரிட்டால் - நிச்சயமாக மனிதன் நன்றி கெட்டு மாறு செய்பவனாக இருக்கின்றான்.
ഹഫീള്: കാവൽക്കാരൻ, കർമ്മങ്ങൾ കണക്കാക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ.
ബലാഗ്: ദൈവസന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ.
റഹ്മത്ത്: അനുഗ്രഹം, സമ്പത്ത്, ആരോഗ്യം തുടങ്ങിയ നന്മകൾ.
സയ്യിഅ: ദുരിതം, വിപത്ത്, ശിക്ഷ.
കഫൂർ: ഏറ്റവും കൂടുതൽ നന്ദികെട്ടവൻ, അവിശ്വാസി.
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, ഈ ജനത നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാൽ അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. കാരണം, അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ കണക്കാക്കാനും അവരെ നിരീക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാവൽക്കാരനായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത അവർക്ക് ദൈവസന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ്. അവരുടെ കണക്ക് നോക്കുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്.
മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം ഇങ്ങനെയാണ്: നാം അവന് സമ്പത്തും ആരോഗ്യവും മറ്റ് അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകിയാൽ അവൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ സ്വന്തം ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ മൂലം ദാരിദ്ര്യമോ രോഗമോ മറ്റ് വിപത്തുകളോ അവനെ ബാധിച്ചാൽ അവൻ നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു. അവൻ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മറന്നുകളയുകയും ദുരിതങ്ങൾ മാത്രം എണ്ണിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു വിധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ അസംതൃപ്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
പ്രവാചകന്റെ ബാധ്യത സന്ദേശമെത്തിക്കൽ മാത്രമാണ്; ഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അതിനാൽ സത്യപ്രചാരകർ നിരാശരാകരുത്.
മനുഷ്യൻ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുകയും വിപത്തുകളിൽ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ ബലഹീനതയാണ്. ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ക്ഷമയും നന്ദിയും ശീലിക്കണം.
വിപത്തുകൾ മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലമാണ്. അതിനാൽ ദുരിതം വരുമ്പോൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വേണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളിൽ തൃപ്തരാകുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മാതൃക.
ഇനി അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില് (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല് കാവല്ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ മേല് പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളു. തീര്ച്ചയായും നാം മനുഷ്യന് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല് അതിന്റെ പേരില് അവന് ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. അവരുടെ കൈകള് മുമ്പ് ചെയ്തു വെച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര്ക്ക് വല്ല തിന്മയും ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിലോ അപ്പോഴതാ മനുഷ്യന് നന്ദികെട്ടവന് തന്നെയാകുന്നു.
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന രക്ഷാധികാരികളാരും അവര്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുകയുമില്ല. ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു വഴിപിഴവിലാക്കിയോ അവന്ന് (ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്ക്) യാതൊരു മാര്ഗവുമില്ല.
ഒരു ദിവസം വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ആഹ്വാനം നിങ്ങള് സ്വീകരിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ആ ദിവസത്തെ തടുക്കുക സാധ്യമല്ല. അന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു അഭയസ്ഥാനവുമുണ്ടാവില്ല. നിങ്ങള്ക്ക് (കുറ്റങ്ങള്) നിഷേധിക്കാനുമാവില്ല.
ഇനി അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില് (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല് കാവല്ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ മേല് പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളു. തീര്ച്ചയായും നാം മനുഷ്യന് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല് അതിന്റെ പേരില് അവന് ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. അവരുടെ കൈകള് മുമ്പ് ചെയ്തു വെച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര്ക്ക് വല്ല തിന്മയും ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിലോ അപ്പോഴതാ മനുഷ്യന് നന്ദികെട്ടവന് തന്നെയാകുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം.അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് അവന് പെണ്മക്കളെ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് ആണ്മക്കളെയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില് (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല് കാവല്ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല.…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
