അശ്-ശൂറാ · 48/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ ۝٤٨
Fa-in a`radoo famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezan in `alaika illal balaagh; wa innaaa izaaa azaqnal insaana minnaa rahmatan fariha bihaa wa in tusibhum saiyi`atum bimaa qaddamat aydeehim fa innal insaana kafoor
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്‍റെ മേല്‍ പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളു. തീര്‍ച്ചയായും നാം മനുഷ്യന് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍ അതിന്‍റെ പേരില്‍ അവന്‍ ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. അവരുടെ കൈകള്‍ മുമ്പ് ചെയ്തു വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല തിന്‍മയും ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിലോ അപ്പോഴതാ മനുഷ്യന്‍ നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഹഫീള്: കാവൽക്കാരൻ, കർമ്മങ്ങൾ കണക്കാക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ.
  • ബലാഗ്: ദൈവസന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ.
  • റഹ്മത്ത്: അനുഗ്രഹം, സമ്പത്ത്, ആരോഗ്യം തുടങ്ങിയ നന്മകൾ.
  • സയ്യിഅ: ദുരിതം, വിപത്ത്, ശിക്ഷ.
  • കഫൂർ: ഏറ്റവും കൂടുതൽ നന്ദികെട്ടവൻ, അവിശ്വാസി.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ജനത നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാൽ അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. കാരണം, അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ കണക്കാക്കാനും അവരെ നിരീക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാവൽക്കാരനായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത അവർക്ക് ദൈവസന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ്. അവരുടെ കണക്ക് നോക്കുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്.

മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം ഇങ്ങനെയാണ്: നാം അവന് സമ്പത്തും ആരോഗ്യവും മറ്റ് അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകിയാൽ അവൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ സ്വന്തം ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ മൂലം ദാരിദ്ര്യമോ രോഗമോ മറ്റ് വിപത്തുകളോ അവനെ ബാധിച്ചാൽ അവൻ നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു. അവൻ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മറന്നുകളയുകയും ദുരിതങ്ങൾ മാത്രം എണ്ണിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു വിധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ അസംതൃപ്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകന്റെ ബാധ്യത സന്ദേശമെത്തിക്കൽ മാത്രമാണ്; ഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അതിനാൽ സത്യപ്രചാരകർ നിരാശരാകരുത്.
  2. മനുഷ്യൻ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുകയും വിപത്തുകളിൽ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ ബലഹീനതയാണ്. ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ക്ഷമയും നന്ദിയും ശീലിക്കണം.
  3. വിപത്തുകൾ മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലമാണ്. അതിനാൽ ദുരിതം വരുമ്പോൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളിൽ തൃപ്തരാകുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മാതൃക.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന രക്ഷാധികാരികളാരും അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുകയുമില്ല. ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു വഴിപിഴവിലാക്കിയോ അവന്ന് (ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്ക്‌) യാതൊരു മാര്‍ഗവുമില്ല.
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
ഒരു ദിവസം വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ആ ദിവസത്തെ തടുക്കുക സാധ്യമല്ല. അന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു അഭയസ്ഥാനവുമുണ്ടാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് (കുറ്റങ്ങള്‍) നിഷേധിക്കാനുമാവില്ല.
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
ഇനി അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്‍റെ മേല്‍ പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളു. തീര്‍ച്ചയായും നാം മനുഷ്യന് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍ അതിന്‍റെ പേരില്‍ അവന്‍ ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. അവരുടെ കൈകള്‍ മുമ്പ് ചെയ്തു വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല തിന്‍മയും ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിലോ അപ്പോഴതാ മനുഷ്യന്‍ നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം.അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ പെണ്‍മക്കളെ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആണ്‍മക്കളെയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് അവന്‍ ആണ്‍മക്കളെയും പെണ്‍മക്കളെയും ഇടകലര്‍ത്തികൊടുക്കുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ വന്ധ്യരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 48

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല.…

സൂറ ആയത്ത് 48/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers