Sura Asz-Szura — Werset 48

Znaczenie słów:

• حَفِيظًا – stróżem, nadzorcą, tym, który pilnuje i rozlicza z czynów.
• الْبَلَاغُ – przekazanie, obwieszczenie (posłannictwa).
• أَذَقْنَا – daliśmy zakosztować, obdarzyliśmy (doświadczeniem).
• رَحْمَةً – miłosierdziem, tutaj: dobrodziejstwem, bogactwem, zdrowiem i pomyślnością.
• سَيِّئَةٌ – nieszczęście, trudność, kara (za grzechy).
• كَفُورٌ – skrajnie niewdzięczny, ten, kto zaprzecza dobrodziejstwom i nie okazuje wdzięczności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Jeśli ci, do których zostałeś wysłany – o Proroku – odwrócą się od wiary i nie posłuchają twojego wezwania, to nie smuć się tym. Nie zostaliśmy cię bowiem posłali jako stróża nad ich czynami, który miałby ich rozliczać i wymierzać im kary na ziemi. Twoim obowiązkiem jest jedynie przekazanie im tego, co ci objawiliśmy – a ich rachunek należy do Nas. Nie masz władzy nad ich sercami ani nad ich wyborami.

Następnie Bóg ukazuje naturę człowieka, aby Prorok zrozumiał, z jaką postawą się spotyka. Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwem – bogactwem, zdrowiem, bezpieczeństwem czy innymi łaskami – on cieszy się i raduje, często zapominając o Dawcy. Lecz gdy dotknie go nieszczęście – bieda, choroba czy inna trudność – które jest skutkiem jego własnych grzechów i złych uczynków, wówczas okazuje skrajną niewdzięczność: narzeka, rozpacza, zapomina o wcześniejszych łaskach i nie uznaje sprawiedliwości Bożego przeznaczenia. Taka jest natura człowieka – słaby, skłonny do zapominania o Bogu w chwilach dobrobytu i do buntu w chwilach próby.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ulga dla głosicieli prawdy – misją posłańców jest tylko przekazanie przesłania, a nie zmuszanie ludzi do wiary. To uwalnia od poczucia odpowiedzialności za czyjeś odrzucenie i uczy cierpliwości w dawaniu świadectwa.
2. Sprawiedliwość Boga – każde nieszczęście, które dotyka człowieka, jest konsekwencją jego własnych czynów. To zachęta do refleksji nad swoim postępowaniem, a nie do obwiniania losu.
3. Przestroga przed niewdzięcznością – werset uczy nas, abyśmy w chwilach trudności nie zapominali o łaskach, które otrzymaliśmy wcześniej, i abyśmy zawsze dziękowali Bogu – zarówno w radości, jak i w smutku.
4. Pokora wobec natury ludzkiej – zrozumienie słabości człowieka pozwala nam być wyrozumiałymi dla innych i pracować nad własnym charakterem, dążąc do stałości w wdzięczności i zaufaniu Bogu.
5. Nadzieja w miłosierdziu – mimo że człowiek jest skłonny do niewdzięczności, Bóg nie pozostawia go bez pomocy. Każda trudność jest szansą na oczyszczenie i powrót do Niego, a każda łaska – przypomnieniem o Jego nieskończonym miłosierdziu.