Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 48

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَعْرَضُوا (a‘raḍū): Yẹ̀ sí ẹ̀yìn, kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀.
• حَفِيظًا (ḥafīẓan): Olùṣọ́, ẹni tí ó ń ṣọ́ iṣẹ́ wọn.
• الْبَلَاغُ (al-balāgh): Ìkédè, ìwífúnni nípa àṣẹ Ọlọ́run.
• أَذَقْنَا (adhagnā): A fún ní ìdùnnú, a jẹ́ kí ó tọ́wò ó.
• رَحْمَةً (raḥmatan): Ìkẹ̀yìn, ojurere, bíi ọrọ̀, ìlera, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
• سَيّئَةٌ (sayyi’atun): Ìdààmú, àjálù, ìpọ́njú.
• كَفُورٌ (kafūrun): Aláìmoore, ẹni tí kò dúpẹ́, tí ó ń ṣàìgbọ́ràn.

Ìtumọ̀ Ìṣẹ̀dá Ìtàn-Ọ̀rọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Alla ń sọ fún Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) pé bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá yẹ̀ sí ẹ̀yìn, tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ rẹ̀, kì í ṣe ojúṣe rẹ̀ láti ṣọ́ wọ́n tàbí láti ka iṣẹ́ wọn. Kì í ṣe pé o jẹ́ olùṣọ́ wọn tí yóò ṣàkóso iṣẹ́ wọn. Ojúṣe rẹ̀ kì í ṣe ju pé kí o dé ìwífúnni àti ìkìlọ̀ náà lọ. Ìṣirò wọn wà lọ́wọ́ Alla.

Alla tún sọ pé nígbà tí Ó bá fún ènìyàn ní ojurere láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀, bíi ọrọ̀, ìlera, àti àwọn ohun rere mìíràn, inú rẹ̀ máa ń dùn, ó máa ń yọ̀. Ṣùgbọ́n nígbà tí àjálù tàbí ìpọ́njú bá dé bá wọn nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ti ṣe pẹ̀lú ọwọ́ wọn, nígbà náà ni ènìyàn máa ń ṣàìmoore, kò dúpẹ́, ó máa ń gbàgbé àwọn ojurere tí Alla ti fún un, ó sì máa ń ṣàròyé àwọn àjálù nìkan.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìn àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ojúṣe wa ni ìkédè, kì í ṣe ìfipá: Alla kò fẹ́ kí àwa fi ipá mú àwọn ènìyàn gba ìsìn. Ojúṣe wa ni láti dé ìwífúnni, kì í ṣe láti ṣàkóso ọkàn wọn. Èyí ń fi hàn pé ìsìn Ìsìlámù jẹ́ ìsìn tí ó bọ̀wọ̀ fún òmìnira ènìyàn.
2. Àánú Alla pọ̀ ju ìbínú Rẹ̀ lọ: Alla ń fún ènìyàn ní ojurere lọ́pọ̀lọ́pọ̀, ó sì ń dúpẹ́ fún àwọn tí ó bá dúpẹ́. Èyí ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́ nígbà gbogbo.
3. Ìdánwò wà nínú ìgbésí ayé: Nígbà tí àjálù bá dé, kì í ṣe pé Alla kò nífẹ̀ẹ́ wa; ó lè jẹ́ ìdánwò tàbí ìjẹ́tọ́ fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe ṣàìmoore, kí a má ṣe gbàgbé àwọn ojurere Alla.
4. Ìsìn Ìsìlámù ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìtẹ́lọ́rùn: Bí ohun rere bá dé, kí a dúpẹ́; bí àjálù bá dé, kí a ní sùúrù, kí a má ṣe ṣàìmoore. Èyí ni ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà ọkàn.
5. Alla jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ìmọ̀: Ìṣirò gbogbo ènìyàn wà lọ́wọ́ Rẹ̀. Kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìdájọ́ Rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìbẹ̀rù Alla.
6. Ìsìn Ìsìlámù jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti ìdúpẹ́: Ó ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́ fún àwọn ojurere, kí a má ṣe kùn fún àwọn àjálù, kí a sì máa gbàdúrà fún àwọn mìíràn. Èyí ń jẹ́ kí ọkàn wa balẹ̀, kí ó sì ní ìrètí nínú Alla.