Сураи Аш-Шура Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар рӯй гардонанд, туро нафиристодаем, ки нигаҳбонашон бошӣ. Бар ту…

Аш-Шура · 48/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Fa-in a`radoo famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezan in `alaika illal balaagh; wa innaaa izaaa azaqnal insaana minnaa rahmatan fariha bihaa wa in tusibhum saiyi`atum bimaa qaddamat aydeehim fa innal insaana kafoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар рӯй гардонанд, туро нафиристодаем, ки нигаҳбонашон бошӣ. Бар ту ғайри расонидани пайғом ҳеҷ нест. Ва Мо чун ба инсон аз раҳмати Худ бичашонем, шодмон мегардад ва агар ба хотири корҳое, ки кардааст, норавоӣ ба ӯ расад, носипосӣ мекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَعْرَضُوا: рӯй гардонданд, яъне аз қабули даъвати ҳақ рӯй тофтанд.
حَفِيظًا: нигаҳбон, назораткунанда, ки амалҳоро сабт ва ҳисоб мекунад.
الْبَلَاغُ: расонидани паём, таблиғи рисолат.
أَذَقْنَا: чашонидем, яъне ато кардем ва бичашонидем.
رَحْمَةً: раҳмат, неъмат, бахшоиш.
سَيِّئَةٌ: бадӣ, мусибат, нохушӣ.
كَفُورٌ: сипосгузор, ношукр, яъне касе ки неъматҳоро инкор мекунад.

Тафсири оят:

Агар ин мушрикон аз имон ба Худо рӯй гардонанд, эй Паёмбар, мо туро бар онҳо нигаҳбон назораткунандаи аъмолашон нафиристодаем, то онҳоро ба амалашон ҳисоб кунӣ. Бар ту ҷуз расонидани паём чизе нест. Ва ҳамоно Мо ҳангоме ки ба инсон аз ҷониби Худ раҳмате — сарват, фарохӣ дар мол ва ғайра — ато кунем, ӯ ба он шод мешавад ва хурсандӣ мекунад. Ва агар ба онҳо бадӣ — фақирӣ, беморӣ ва ғайра — бо сабаби он гуноҳҳое, ки дастҳояшон пеш фиристодааст, бирасад, пас ҳамоно инсон ношукр аст: мусибатҳоро мешуморад ва неъматҳоро фаромӯш мекунад.

Дар ин оят Худованд ба Паёмбари худ тасаллӣ медиҳад, ки вазифаи ӯ танҳо расонидани рисолат аст, на маҷбур кардани мардум ба имон ва на нигаҳбонии аъмоли онҳо. Ҳисоби онҳо бо Худост. Сипас Худованд табиати инсонро баён мекунад, ки вай ҳангоми расидани неъмат шод мешавад, аммо ҳангоми расидани мусибат ба сабаби гуноҳҳои худ ношукрӣ мекунад ва аз раҳмати Худо норозӣ мешавад. Ин оят даъват мекунад, ки инсон дар ҳар ҳол — ҳам дар неъмат ва ҳам дар мусибат — сипосгузори Худо бошад ва ба қазои Ӯ розӣ гардад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ислом дини осонӣ ва раҳмат аст; Худо касеро ба зӯр ба имон водор намекунад ва ҳар кас озодона метавонад роҳи ҳақро интихоб кунад.
Вазифаи даъваткунанда танҳо расонидани паём аст, на маҷбур кардани мардум; ин боиси он мешавад, ки муносибати мусулмонон бо дигарон бо нармӣ ва хушрафторӣ бошад.
Ҳисобу китоби аъмол танҳо бо Худост, на бо банда; ин инсонро аз такаббур ва худписандӣ дур медорад.
Худованд инсонро бо неъматҳо озмуда, бо мусибатҳо низ имтиҳон мекунад; сипосгузорӣ дар неъмат ва сабр дар мусибат роҳи расидан ба хушбахтии дунявию ухравӣ аст.
Қуръон табиати инсонро дақиқ баён мекунад ва роҳи ислоҳи онро нишон медиҳад; ин далели он аст, ки Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат барои тамоми инсоният аст.

📜 Оят 46-50 — Сураи Аш-Шура

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

Ғайри Худо ёру мададгоре надоранд ва ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳе барояш нест!

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Пеш аз он ки рӯзе биёяд, ки аз ҷониби Худо бозгаште надорад, ба Парвардигоратон ҷавоби қабул диҳед. Дар он рӯз на паноҳе хоҳед дошт ва на касе аз шумо муҳофизат тавонад кард!

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин. Ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад. Ба ҳар кӣ бихоҳад, духтар мебахшад ва ба ҳар кӣ бихоҳад, писар мебахшад.

50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Ва ё ҳам писар диҳад ва ҳам духтар. Ва ҳар касро бихоҳад, ақим (нозо) мегардонад, зеро Ӯ донову тавоност!

← Оят 47 📖 Аш-Шура Оят 49 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

48Оят

Тарҷума — Аш-Шура 48

Сураи Аш-Шура Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар рӯй гардонанд, туро нафиристодаем, ки нигаҳбонашон бошӣ. Бар ту…

Сураи Оят 48/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 46–50. Ба Тоҷикӣ: Русский.