协商章 · 48/53
翻译 音译 — 章 协商章
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ ۝٤٨
Fa-in a`radoo famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezan in `alaika illal balaagh; wa innaaa izaaa azaqnal insaana minnaa rahmatan fariha bihaa wa in tusibhum saiyi`atum bimaa qaddamat aydeehim fa innal insaana kafoor
📖 中文意思
如果他们退避,那末,我没有派你做他们的监护者,你只负通知的责任。我使人类尝试从我发出的恩惠的时候,他们因恩惠而快乐;他们因为曾经犯罪而遭难的时候,人类确是孤恩的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • حفيظًا:守护者,负责记录和清算人们行为的使者。
  • البلاغ:传达使命,即向人们传达真主的启示和命令。
  • أذقنا:使……品尝,此处指赐予恩惠或降下考验。
  • سيئة:灾难、不幸或惩罚。
  • كفور:极其忘恩负义的,否认恩典且不知感恩的。

经文解释:

这节经文是真主对他的先知穆罕默德(愿主福安之)的安慰和指引。真主告诉先知:如果那些多神教徒背离你的号召,拒绝信仰真主,那么你不要为此感到忧愁或自责,因为你没有被派去作为他们的守护者,负责记录他们的行为并清算他们。你的责任仅仅是传达真主的使命,清楚地告知他们真理。至于他们的清算和报应,则完全由真主负责。

真主接着描述了人类的本性,以此提醒人们反思自身。当真主赐予人类恩惠,如财富、健康、安宁等,人便会欣喜若狂,沉浸于欢乐之中,却往往忘记感谢施恩的真主。而当人因自己双手所犯的罪过而遭遇灾难,如贫穷、疾病或各种不幸时,人便表现出极度的忘恩负义,抱怨连连,忘记了曾经享有的恩典,也忘记了这些灾难正是自己行为的后果。

这节经文揭示了人性的弱点:在顺境中容易自满和疏忽,在逆境中容易绝望和抱怨。真主以此提醒信士们,应当以感恩之心面对恩典,以忍耐之心面对考验,时刻铭记真主,不因环境的变迁而动摇信仰。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文教导我们一个深刻的道理:作为信士,我们的责任是传达真理、践行正道,而不是执着于他人的回应。真主并未要求我们控制人心,他只要求我们真诚地传达。同时,我们也要警惕人性中的弱点——得意时忘形,失意时怨怼。让我们学会在恩典中感恩,在考验中坚忍,做一个真正敬畏真主、托靠真主的仆人。愿真主引导我们走上正道,赐予我们坚定的信仰和感恩的心灵。



📜 节 46-50 — 章 协商章

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
除真主外,他们将没有任何朋友援助他们。真主使谁迷误,谁没有道路。
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
在不可抗拒之日,从真主降临以前,你们应当应答你们的主。在那日,你们绝没有逃避的地方,也绝不能抵赖。
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
如果他们退避,那末,我没有派你做他们的监护者,你只负通知的责任。我使人类尝试从我发出的恩惠的时候,他们因恩惠而快乐;他们因为曾经犯罪而遭难的时候,人类确是孤恩的。
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
天地的国权,归真主所有。他欲创造什么,就创造什么;欲给谁女孩,就给谁女孩;欲给谁男孩,就给谁男孩;
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
或使他们兼生男孩和女孩;他使他所意欲者,成为不能生育的。他确是全知的,确是全能的。
协商章章节索引
53
MeccanRevelation
48

翻译 — 协商章 48

章 协商章 节 48 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果他们退避,那末,我没有派你做他们的监护者,你只负通知的责任。我使人类尝试从我发出的恩惠的时候,他们因恩惠而快乐;他们因为曾经犯罪而遭难的时候,人类确是孤恩的。

章 节 48/53 — 章 协商章 الشورى (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 协商章 聆听, 章 协商章 翻译, 章 协商章 mp3, 章 协商章 pdf. 节 46–50. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们