Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 48
Asy-Syura · 48/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ ۝٤٨
🔤 Transliteration
Fa-in a`radoo famaaa arsalnaaka `alaihim hafeezan in `alaika illal balaagh; wa innaaa izaaa azaqnal insaana minnaa rahmatan fariha bihaa wa in tusibhum saiyi`atum bimaa qaddamat aydeehim fa innal insaana kafoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa dheweke (wong Mekkah) padha malengos ora gelem ngestokake, sira sumurupa anggoningsun ngutus iki ora Ingsun wajibake rumeksa utawa nanggung. Kuwajibanira mung mratakake dhawuh. Lan maneh manawa Ingsun paring weruh rasaning rahmat marang manungsa mesthi bungah. Nanging manungsa mau kabeh kambah reribed marga saka kaluputane kang wis dilakoni. Banget anggone ora ngunjukake panuwun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika mereka berpaling maka Kami tidak mengutus kamu sebagai pengawas bagi mereka. Kewajibanmu tidak lain hanyalah menyampaikan (risalah). Sesungguhnya apabila Kami merasakan kepada manusia sesuatu rahmat dari Kami dia bergembira ria karena rahmat itu. Dan jika mereka ditimpa kesusahan disebabkan perbuatan tangan mereka sendiri (niscaya mereka ingkar) karena sesungguhnya manusia itu amat ingkar (kepada nikmat).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • أَعْرَضُوا (a'radhu): padha mlengos, ora gelem nggatekake lan ora gelem manut marang pangeling-eling.
  • حَفِيظًا (hafizhan): wong kang njaga lan ngopeni, tegese kene: wong kang tanggung jawab njaga lan ngetung amal-amale.
  • الْبَلَاغُ (al-balagh): ngandhakake, nyampekake pesen kanthi cetha.
  • أَذَقْنَا (adzaqna): paring ngrasakake, tegese paring nikmat kang bisa dirasakake.
  • رَحْمَةً (rahmah): kabegjan, kanugrahan, kayata kasugihan, kesehatan, lan liya-liyane.
  • سَيِّئَةٌ (sayyi'ah): kacilakan, musibah, kasusahan kayata mlarat, lara, lan sapanunggalane.
  • كَفُورٌ (kafur): wong kang ora gelem ngakoni lan ora gelem syukur marang nikmate Allah.

Tafsir Ayat:

Nalika wong-wong musyrik mau padha mlengos lan ora gelem percaya marang Allah lan Rasul-Nya, mula ora dadi kuwajibane Nabi Muhammad ﷺ kanggo meksa-meksa wong-wong mau supaya padha manut. Allah paring pangandika marang Nabi-Nya: "Sakwise kowe wis nyampekake dakwah lan pangeling-eling, yen wong-wong mau tetep mlengos, mula kowe ora dikongkon dadi wong kang njaga lan ngetung kabeh tumindake. Ora ana kuwajiban liya marang kowe kajaba mung nyampekake pesen saka Allah kanthi cetha. Dene babagan ngetung lan ngadili amal-amale wong-wong mau, iku kabeh dadi tanggung jawabe Allah."

Banjur Allah nerangake sipate manungsa: nalika manungsa diparingi nikmat saka Allah, kayata kasugihan, kesehatan, lan kabegjan liyane, dheweke banjur bungah-bungah lan seneng banget. Nanging nalika dheweke ketaman musibah utawa kacilakan, kayata mlarat, lara, lan sapanunggalane, iku kabeh jalaran saka dosa-dosa kang wis dilakoni dening tangane dhewe, mula manungsa banjur dadi wong kang kafur, yaiku ora gelem ngakoni nikmat lan ora gelem syukur marang Allah. Dheweke mung ngetung-ngetung musibah kang nemahi dheweke, nanging lali marang nikmat-nikmat kang wis diparingake sadurunge.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Dadi wong kang nyampekake kabecikan iku ora kudu meksa wong liya supaya gelem nampa. Tugas kita mung nyampekake kanthi cara kang becik, dene asil lan hidayah iku dadi urusane Allah.
  2. Aja nganti kita dadi wong kang gampang mlengos lan ora gelem nggatekake pangeling-eling kang becik, amarga iku bisa dadi tandha ati kang keras.
  3. Nalika kita diparingi nikmat dening Allah, aja mung bungah-bungah lan lali marang Sing Menehi Nikmat. Kita kudu syukur lan ngakoni yen kabeh iku saka Allah.
  4. Nalika kita ketaman musibah utawa kacilakan, aja langsung ngeluh lan nyalahake Allah. Kita kudu muhasabah, eling yen musibah iku bisa uga jalaran saka dosa-dosa kita dhewe, lan kudu enggal taubat lan bali marang Allah.
  5. Aja dadi wong kang kafur, yaiku wong kang ora gelem ngakoni nikmat lan ora gelem syukur. Amarga wong kang kaya mangkono iku bakal rugi ing donya lan akherat.
  6. Kabeh nikmat lan musibah iku saka Allah, lan kabeh iku minangka ujian kanggo manungsa, supaya kita bisa luwih cedhak lan luwih taqwa marang Allah.


📜 Ayat 46-50 — Surat Asy-Syura

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Wong kafir mau padha ora duwe pangayom kang bisa tetulung marang awake, liyane Allah piyambak. Dene sing sapa dikersakake kesasar dening Allah, ora duwe dalan bener
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Sira padha ngestokake dhawuhing Pangeranira mumpung durung tekan dina Qiyamat. Hiya iku dina kang ora ana wong bisa hambalekake. Ing dina iku sira padha ora duwe pangungsen, lan ora bisa ngelaki kaluputanira
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Manawa dheweke (wong Mekkah) padha malengos ora gelem ngestokake, sira sumurupa anggoningsun ngutus iki ora Ingsun wajibake rumeksa utawa nanggung. Kuwajibanira mung mratakake dhawuh. Lan maneh manawa Ingsun paring weruh rasaning rahmat marang manungsa mesthi bungah. Nanging manungsa mau kabeh kambah reribed marga saka kaluputane kang wis dilakoni. Banget anggone ora ngunjukake panuwun
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
Kraton bumi lan lnagit kagungane Allah kang gawe samu barang kang dadi parenge kersane. Paring anak wadon thok marang wong kang dadi parenge kersane. Lan paring anak lanang thok marang wong kang dadi parenging kersane
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Utawa Allah maringi para kawulane banjur padha duwe anak lanang lan wadon. Sawayahing won gkang dadi parenging kersane, ana uga kang dikersakake gabug. Satemene Allah iku nguningani samu barang tur kuasa
← Ayat 47 📖 Asy-Syura Ayat 49 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
48Ayat

Terjemah — Asy-Syura 48

Surat Asy-Syura Ayat 48 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa dheweke (wong Mekkah) padha malengos ora gelem ngestokake, sira…

Surat Ayat 48/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 46–50. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers