Sura Az-Zuchruf — Werset 1

Znaczenie słów:

• حم – litery te należą do tak zwanych „liter rozdzielonych” (al-huruf al-muqatta’a), którymi rozpoczynają się niektóre sury Koranu. Są one spośród rzeczy, których znajomość zastrzeżona jest wyłącznie dla Allaha, a ich mądrość znana jest Jemu samemu.

Tafsir (wyjaśnienie):

Litery „حم” są jednymi z tajemniczych liter otwierających niektóre sury Koranu. Podobnie jak w przypadku innych liter rozdzielonych na początku sur (np. „Alif Lam Mim”, „Ta Sin Mim”), również i tutaj nie znamy ich dokładnego znaczenia w sposób jednoznaczny. Wiadomo natomiast, że stanowią one cudowność Koranu i dowód jego boskiego pochodzenia – ponieważ Arabowie, do których kierowano przesłanie, mimo swojej biegłości w języku i retoryce, nie byli w stanie odpowiedzieć na wyzwanie Koranu ani przynieść czegoś podobnego do niego, mimo że składa się on z tych samych liter, których używali w swojej mowie. Te litery wskazują również na to, że Koran jest objawieniem od Allaha, Pana światów, i że nie jest on dziełem człowieka ani poety, ani wróżbity. Wzmianka o nich na początku sury ma na celu zwrócenie uwagi słuchaczy na to, co nastąpi po nich – czyli na treść objawienia, która jest największym cudem i przewodnikiem dla ludzkości.

Korzyści płynące z tej ajatu:

1. Uświadomienie sobie wielkości Koranu i jego cudownej natury – że mimo iż składa się z liter, które znamy, nikt nie jest w stanie stworzyć czegoś podobnego, co dowodzi, że jest on słowem Allaha.
2. Zachęta do refleksji nad Koranem i jego treścią – litery te otwierają surę, aby skłonić człowieka do skupienia uwagi i wsłuchania się w to, co następuje.
3. Wzmocnienie wiary w to, że wiedza Allaha jest nieograniczona, a niektóre sprawy pozostają ukryte przed ludźmi – co uczy pokory wobec Boga i Jego objawienia.
4. Przypomnienie, że Koran jest źródłem światła i przewodnictwa – kto się go trzyma, ten idzie prostą drogą, a kto go porzuca, ten błądzi.