El-Ahkaf · 14/35
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahkaf
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤
Ulaaa`ika Ashabul Jannati khaalideena feehaa jazaaa`am bimaa kaano ya`maloon
📖 Na Bosanskom
Oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti, i to će im biti nagrada za ono što su radili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Eshâbul-Džennet – stanovnici Dženneta, oni koji će u njega ući i u njemu boraviti.
  • Halidine – vječno će ostati, bez kraja i prestanka.
  • Džezā'en – kao nagrada i uzvrat za njihova djela.

Tumačenje ajeta:

Ova plemenita riječ Allahova dolazi kao zaključak i potvrda za one koji su spomenuti u prethodnim ajetima – a to su vjernici koji su rekli: "Gospodar naš je Allah", pa su u tome ustrajali i nisu skretali s Pravog puta. Za njih se kaže da su oni pravi stanovnici Dženneta, u koji će ući i u njemu vječno boraviti, bez ikakvog kraja. To će biti nagrada od Uzvišenog Allaha za njihova dobra djela koja su činili u svom dunjalučkom životu – vjerovali su, činili dobro, klonili se grijeha i ustrajali na poslušnosti Allahu. Njihov ulazak u Džennet nije slučajan niti bez razloga, već je to plod njihovog truda, iskrenosti i predanosti. Allah im je obećao ovu nagradu kao znak Svoje milosti i pravde, jer On ne gubi trud onih koji dobro čine.

Pouke iz ajeta:

  • Vječni boravak u Džennetu je najveći uspjeh koji vjernik može postići, a on se stiče iskrenim vjerovanjem i dobrim djelima.
  • Nagrada na ahiretu je tačno odmjerena prema djelima koja je čovjek činio u životu – dobro se vraća dobrim.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu u srca vjernika i podstiče ih na ustrajnost na putu islama, jer znaju da njihov trud neće biti uzaludan.
  • Allahova milost obuhvata one koji Mu se iskreno obrate, a Džennet je krajnji cilj koji opravdava sve poteškoće i napore u životu.
  • Vjernik treba da živi s ovom sviješću: svako dobro djelo koje učini, ma koliko malo bilo, Allah ga ne zaboravlja i za njega će dati nagradu na najljepši način.


📜 Ajet 12-16 — Sura El-Ahkaf

12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Knjiga Musaova je bila putovođa i milost prije njega. A ovo je Knjiga na arapskom jeziku koja nju potvrđuje da bi opomenula one koji rade zlo i da bi obradovala one koji čine dobro.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Oni koji govore: "Naš Gospodar je Allah!" – i istraju na Pravome putu, neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju!
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti, i to će im biti nagrada za ono što su radili.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Čovjeka smo zadužili da roditeljima svojim čini dobro; majka njegova s mukom ga nosi i u mukama ga rađa, nosi ga i doji trideset mjeseci. A kad dospije u muževno doba i kad dostigne četrdeset godina, on rekne: "Gospodaru moj, dozvoli Mi da Ti budem zahvalan na blagodati koju si darovao meni i roditeljima mojim, i pomozi mi da činim dobra djela kojima ćeš zadovoljan biti, i učini dobrim potomke moje; ja se, zaista, kajem i odan sam Tebi."
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Eto, od takvih ćemo Mi dobra djela koja su radili primiti, a preko ružnih postupaka njihovih preći; od stanovnika Dženneta će oni biti, istinito obećanje koje im je dano ćemo ispuniti.
El-AhkafIndeks Kurana
35Ajet
MekanskaRevelation
14Ajet

Prijevod — El-Ahkaf 14

Sura El-Ahkaf Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti,…

Sura Ajet 14/35 — Sura El-Ahkaf الأحقاف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahkaf Slušaj, Sura El-Ahkaf Prijevod, Sura El-Ahkaf mp3, Sura El-Ahkaf pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers