আল-আহকাফ · 21/35
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহকাফ
۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٢١
Wazkur akhaa `Aad, iz anzara qawmahoo bil Ahqaafi wa qad khalatin nuzuru mim baini yadaihi wa min khalfiheee allaa ta`budooo illal laaha inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `azeem
📖 বাংলা অর্থ
আ’দ সম্প্রদায়ের ভাইয়ের কথা স্মরণ করুন, তার পূর্বে ও পরে অনেক সতর্ককারী গত হয়েছিল সে তার সম্প্রদায়কে বালুকাময় উচ্চ উপত্যকায় এ মর্মে সতর্ক করেছিল যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারও এবাদত করো না। আমি তোমাদের জন্যে এক মহাদিবসের শাস্তির আশংকা করি।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আখা আদ (أخا عاد): অর্থাৎ হুদ আলাইহিস সালাম, যিনি আদ জাতির ভাই তথা তাদেরই বংশধর ছিলেন।
  • আহকাফ (الأحقاف): বালুর স্তূপ বা বিশাল বালুকাময় টিলা, যা আরব উপদ্বীপের দক্ষিণাঞ্চলে অবস্থিত ছিল।
  • খালাতিন নুযুর (خلت النذر): পূর্বে সতর্ককারী রাসূলগণ অতিক্রান্ত হয়েছেন, অর্থাৎ তাদের সময় অতিবাহিত হয়েছে।
  • আযাবু ইয়াওমিন আযীম (عذاب يوم عظيم): মহান ও ভয়াবহ দিনের শাস্তি, যা কিয়ামতের দিন।

তাফসীর:

হে প্রিয় নবী! আপনি আদ জাতির ভাই হুদ আলাইহিস সালামের কথা স্মরণ করুন, যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছিলেন ‘আহকাফ’ নামক স্থানে — যেখানে তারা বালুকাময় টিলায় বসবাস করত। তিনি তাদেরকে আল্লাহর শাস্তির ভয় দেখিয়েছিলেন। তার আগে ও পরে বহু রাসূল তাদের নিজ নিজ সম্প্রদায়কে সতর্ক করে গেছেন, এই একই বার্তা দিয়ে যে, তোমরা একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কারো ইবাদত করো না। হুদ আলাইহিস সালাম তাঁর সম্প্রদায়কে বলেছিলেন: “আমি তোমাদের উপর এক মহান দিনের শাস্তির ভয় করছি” — অর্থাৎ কিয়ামতের দিনের ভয়াবহ শাস্তি, যা তোমাদের শিরকের কারণে নেমে আসতে পারে। এটি ছিল তাঁর জাতির প্রতি অত্যন্ত স্নেহ ও দয়ার বহিঃপ্রকাশ, কারণ তিনি তাদেরকে ধ্বংসের আগে সতর্ক করছিলেন।

ফায়দা বা শিক্ষা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, নবী-রাসূলগণ সর্বদা তাদের সম্প্রদায়ের মঙ্গল কামনা করেছেন এবং তাদেরকে আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচানোর জন্য সতর্ক করেছেন। এটি তাদের প্রতি অপরিসীম ভালোবাসার প্রমাণ।
  2. তাওহিদ বা আল্লাহর একত্ববাদই是所有 নবী-রাসূলের মূল বাণী। যুগে যুগে প্রতিটি নবী একই বার্তা নিয়ে এসেছেন — শুধুমাত্র আল্লাহর ইবাদত করো।
  3. আল্লাহর শাস্তি থেকে ভয় পাওয়া এবং তাঁর রহমতের আশা রাখা একজন মুমিনের বৈশিষ্ট্য। এই ভয় আমাদেরকে গুনাহ থেকে দূরে রাখে এবং ভালো কাজে উদ্বুদ্ধ করে।
  4. ইতিহাস থেকে শিক্ষা নেওয়া অত্যন্ত জরুরি। পূর্ববর্তী জাতিদের পরিণাম আমাদের জন্য উপদেশ — যারা নবী-রাসূলের কথা অমান্য করেছে তাদের কী পরিণতি হয়েছে, তা নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
  5. দাওয়াতের পদ্ধতি শিক্ষণীয় — হুদ আলাইহিস সালাম যেমন স্নেহ ও মমতার সাথে নিজ জাতিকে সতর্ক করেছেন, আমরাও যেন নম্রতা ও দয়ার সাথে মানুষকে সত্যের পথে আহ্বান করি।


📜 আয়াত 19-23 — আল-আহকাফ

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
প্রত্যেকের জন্যে তাদের কৃতকর্ম অনুযায়ী বিভিন্ন স্তর রয়েছে, যাতে আল্লাহ তাদের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দেন। বস্তুতঃ তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না।
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের কাছে উপস্থিত করা হবে সেদিন বলা হবে, তোমরা তোমাদের সুখ পার্থিব জীবনেই নিঃশেষ করেছ এবং সেগুলো ভোগ করেছ সুতরাং আজ তোমাদেরকে অপমানকর আযাবের শাস্তি দেয়া হবে; কারণ, তোমরা পৃথিবীতে অন্যায় ভাবে অহংকার করতে এবং তোমরা পাপাচার করতে।
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
আ’দ সম্প্রদায়ের ভাইয়ের কথা স্মরণ করুন, তার পূর্বে ও পরে অনেক সতর্ককারী গত হয়েছিল সে তার সম্প্রদায়কে বালুকাময় উচ্চ উপত্যকায় এ মর্মে সতর্ক করেছিল যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারও এবাদত করো না। আমি তোমাদের জন্যে এক মহাদিবসের শাস্তির আশংকা করি।
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেব-দেবী থেকে নিবৃত্ত করতে আগমন করেছ? তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও, তা নিয়ে আস।
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
সে বলল, এ জ্ঞান তো আল্লাহর কাছেই রয়েছে। আমি যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছি, তা তোমাদের কাছে পৌঁছাই। কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এক মুর্খ সম্প্রদায়।
আল-আহকাফকুরআন সূচী
35আয়াত
মাক্কীRevelation
21আয়াত

অনুবাদ — আল-আহকাফ 21

সূরা আল-আহকাফ আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আ’দ সম্প্রদায়ের ভাইয়ের কথা স্মরণ করুন, তার পূর্বে ও পরে…

সূরা আয়াত 21/35 — আল-আহকাফ الأحقاف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহকাফ শুনুন, আল-আহকাফ অনুবাদ, আল-আহকাফ mp3, আল-আহকাফ pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না