Сураи Аль-Ахкаф Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бародари қавми Одро ба ёд биёвар, ки чун қавми худро…

Аль-Ахкаф · 21/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wazkur akhaa `Aad, iz anzara qawmahoo bil Ahqaafi wa qad khalatin nuzuru mim baini yadaihi wa min khalfiheee allaa ta`budooo illal laaha inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бародари қавми Одро ба ёд биёвар, ки чун қавми худро дар Аҳқоф бим дод — ва пеш аз ӯ паёмбароне буданд ва рафтанду пас аз ӯ паёмбароне омаданд, — ки ғайри Худои якторо напарастед, ки ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо метарсам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Аҳқоф: регистони бузург дар ҷануби Ҷазиратул-Араб, ки қавми Од дар он ҷо зиндагӣ мекарданд.
Нузур: ҷамъи "назир" — огоҳкунандагон, паёмбароне ки мардумро аз азоби Худо метарсонанд.
Холат: гузаштанд, сипарӣ шуданд.
Мин байни ядайҳи ва мин халфиҳ: пеш аз ӯ ва баъд аз ӯ.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба Паёмбари худ Муҳаммад (с) фармон медиҳад, ки ҳодисаи Ҳуд (алайҳис-салом)-ро ба ёд оварда, барои мардум нақл кунад. Ҳуд бародари қавми Од буд — яъне аз ҳамон қабила ва хешовандони онҳо, на аз дини онҳо. Вай қавми худро, ки дар сарзамини Аҳқоф — регистони бузург дар ҷануби Ҷазиратул-Араб — зиндагӣ мекарданд, аз азоби Худо огоҳ кард.

Ин огоҳкунӣ танҳо ба Ҳуд хос набуд: пеш аз ӯ низ паёмбарони зиёде омада, қавмҳои худро аз ширк ва гумроҳӣ боздошта буданд, ва баъд аз ӯ ҳам паёмбарони дигар омаданд. Ҳамаи онҳо як чизро таъкид мекарданд: танҳо Худои ягонаро ибодат кунед ва ҳеҷ чизро ба Ӯ шарик нагардонед.

Ҳуд ба қавми худ гуфт: "Ман бар шумо аз азоби рӯзи бузург — рӯзи қиёмат — метарсам, ки ба сабаби ширку гуноҳҳои шумо бар саратон фурӯ меояд." Ин рӯз рӯзест, ки ҳавлию ҳашамати он бениҳоят азим аст ва ҳеҷ кас аз он ҷо наметавонад фирор кунад.

Фоидаҳои ин оят:

Даъвати тавҳид: Ин оят моро ба ёд меорад, ки ҳадафи асосии ҳамаи паёмбарон аз оғоз то анҷом — даъват ба ибодати танҳо Худои ягона буд. Ин паём барои ҳар замон ва ҳар ҷой аст.
Панд аз таърих: Қавми Од бо қуввату сарвати худ мағрур шуданд ва паёмбари худро инкор карданд, то азоб бар онҳо фурӯ рафт. Ин барои мо ибрат аст, ки ҳеҷ қуввату сарват моро аз азоби Худо наметавонад наҷот диҳад.
Раҳмати Худо дар огоҳкунӣ: Пеш аз азоб, Худо паёмбаронро мефиристад, то мардум тавба кунанд ва роҳи ростро интихоб намоянд. Ин нишонаи раҳмат ва меҳрубонии Худованд аст, ки ҳеҷ касро бе огоҳӣ ҷазо намедиҳад.
Қиёмат ҳақ аст: Оят моро ба ёд меорад, ки рӯзи қиёмат рӯзи бузург ва ҳақ аст. Ҳар кас бояд барои он рӯз омодагӣ бинад ва амалҳои нек анҷом диҳад.
Муҳаббат ба Ислом: Ислом дини раҳмат ва огоҳист, на дини зӯроварӣ. Худо мардумро дӯст медорад ва мехоҳад онҳо роҳи наҷотро пайдо кунанд. Ин оят моро ба фикр водор мекунад, ки неъмати тавҳидро қадр кунем ва шукри Худоро ба ҷо орем.

📜 Оят 19-23 — Сураи Аль-Ахкаф

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ва ҳар якро нисбат ба коре, ки кардааст, дараҷаҳост, то Худо ҷазои корҳояшонро ба тамомӣ бидиҳад ва ба он он ситам намешавад.

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

Ва рӯзе, ки кофиронро бар оташ арза кунанд: дар зиндагии дунявӣ аз чизҳои покиза ва хуш баҳраманд шудед, имрӯз ба азоби хори ҷазоятон медиҳанд. Ва ин ба он сабаб аст, ки дар замин бе ҳеҷ ҳаққе такаббурӣ мекардед ва бадкорӣ пеш гирифта будед,

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз худоёнамон рӯйгардон созӣ? Агар рост мегӯӣ, ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ, биёвар».

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаам, ба шумо мерасонам. Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

← Оят 20 📖 Аль-Ахкаф Оят 22 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

21Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 21

Сураи Аль-Ахкаф Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бародари қавми Одро ба ёд биёвар, ки чун қавми худро…

Сураи Оят 21/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.