محمد · 17/38
ترجمه آوانگاری — محمد
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 معنای فارسی
آنان كه هدايت يافته‌اند، خدا به هدايتشان مى‌افزايد و پرهيزگاريشان ارزانى مى‌دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اهْتَدَوْا: راه حق را یافتند و به آن هدایت شدند.
  • زَادَهُمْ هُدًى: خداوند بر هدایتشان افزود و بینش و بصیرتشان را بیشتر کرد.
  • آتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ: به آنان پرهیزگاری و تقوایشان را عطا کرد؛ یعنی آنان را موفق به تقوا گردانید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از حال کسانی سخن میگوید که راه هدایت را برگزیده و به حق ایمان آوردهاند. اینان کسانی هستند که با پذیرش دعوت پیامبر و پیروی از دستورات الهی، در مسیر درست گام نهادند. خداوند در برابر این انتخاب درست، پاداشی بزرگ به آنان میدهد: نخست اینکه بر هدایتشان میافزاید و به آنان نور و بصیرت بیشتری میبخشد تا در پرتو آن، راه حق را بهتر بشناسند و بر آن استوارتر بمانند. دوم اینکه تقوا و پرهیزگاری را به آنان عطا میکند؛ یعنی آنان را توفیق میدهد تا از گناهان دوری کنند و اعمالی انجام دهند که آنان را از عذاب الهی حفظ میکند. به عبارت دیگر، هرچه بنده در مسیر هدایت گام برمیدارد، خداوند هدایت او را فزونی میبخشد و درهای تقوا را به رویش میگشاید، تا جایی که پرهیزگاری برای او به عادتی نیکو و ملکهای پایدار تبدیل میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که هدایت، پاداشی الهی است؛ هر کس با خلوص نیت به سوی خدا بیاید، خداوند نیز او را یاری میکند و بر نور و هدایتش میافزاید.
  • تقوا و پرهیزگاری، نه فقط یک وظیفه، بلکه نعمتی است که خداوند به بندگان مؤمن و هدایتشده عطا میکند؛ پس مؤمن باید همواره از خداوند بخواهد که او را در زمره پرهیزگاران قرار دهد.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که هر گامی که در راه ایمان و اطاعت برمیدارند، خداوند گامهای بعدی را برایشان آسانتر میکند و آنان را در مسیر سعادت یاری میرساند.
  • از این آیه میآموزیم که علم و عمل در کنار هم قرار دارند؛ هدایت الهی هم بینش و آگاهی میآورد و هم توفیق عمل صالح و پرهیز از گناه را.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — محمد

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
وصف بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده اين است كه در آن نهرهايى است از آبهايى تغييرناپذير و نهرهايى از شيرى كه طعمش دگرگون نمى‌شود و نهرهايى از شراب كه آشامندگان از آن لذت مى‌برند و نهرهايى از عسل مصفى. و در آنجا هرگونه ميوه كه بخواهند هست و نيز آمرزش پروردگارشان. آيا بهشتيان همانند كسانى هستند كه در آتش جاودانه‌اند و آنان را از آبى جوشان مى‌آشامانند چنان كه روده‌هايشان تكه‌تكه مى‌شود؟
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
بعضى به تو گوش مى‌دهند، تا آنگاه كه از نزد تو بيرون روند از دانشمندان مى‌پرسند: اين چه سخنانى بود كه مى‌گفت؟ خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و از پى هواهاى خود رفته‌اند.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
آنان كه هدايت يافته‌اند، خدا به هدايتشان مى‌افزايد و پرهيزگاريشان ارزانى مى‌دارد.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
آيا تنها منتظر آنند كه به ناگاه قيامت فرا رسد؟ هرآينه نشانهاى قيامت آشكار شده است. و چون فرا رسد پند گرفتنشان را چه فايده؟
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
پس بدان كه هيچ خدايى جز اللّه نيست. از گناه خود و از گناه مردان و زنان مؤمن آمرزش بخواه. خدا مى‌داند كه روز به كجا مى‌رويد و شب به كجا مى‌آراميد.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — محمد 17

سوره محمد آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه هدايت يافته‌اند، خدا به هدايتشان مى‌افزايد و پرهيزگاريشان…

سوره آیه 17/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید