Muhammad · 17/38
Tarjima Translit — Muhammad surasi
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 O'zbek tilida
У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • اهْتَدَوْا: haq yo'lni topib, unga ergashganlar.
  • زَادَهُمْ هُدًى: ularning hidoyatini yanada ziyoda qildi, ya'ni ilm va basiratlarini oshirdi.
  • آتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ: ularga taqvo (Allohdan qo'rqish va unga itoat qilish)ni ato etdi, ya'ni ularni taqvodor qildi.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda hidoyat topgan bandalarining holatini bayon qilmoqda. Ular haq yo'lni tanlab, Rasululloh sollallohu alayhi vasallam keltirgan narsaga ergashgan kishilardir. Alloh ularga yana ham ziyoda hidoyat beradi, ya'ni ularning ilm-u basiratlarini, haqni anglash qobiliyatlarini kuchaytiradi. Natijada ularning hidoyati yanada mustahkamlanadi va ular haq yo'lda sobitqadam bo'lishadi.

Shuningdek, Alloh ularga taqvo ato etadi, ya'ni ularni taqvodor qilib qo'yadi. Taqvo — bu Allohning buyruqlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanish, gunohlardan tiyilish va do'zaxdan saqlaydigan amallarni qilishdir. Alloh ularni bu fazilatga muyassar qiladi va ularga yaxshilik qilishni osonlashtiradi.

Demak, bu oyatda Alloh taolo hidoyat yo'lini tutganlarga ikki buyuk ne'mat berishini bildirmoqda: birinchisi — hidoyatning ziyodaligi, ikkinchisi — taqvoning ato etilishi. Bu ikki ne'mat ularning dunyo va oxirat saodatiga erishishlarining kalitidir.

Foydalar:

  1. Hidoyat — Allohning buyuk in'omidir. Kim haq yo'lni topsa, Alloh unga yanada ko'proq hidoyat beradi va bu uning uchun bir ne'matdir.
  2. Taqvo — Allohning rahmati va inoyati bilan qo'lga kiritiladigan ulug' fazilatdir. Kim taqvodor bo'lsa, Alloh uning ishlarini osonlashtiradi va uni do'zax azobidan saqlaydi.
  3. Bu oyat mo'minlarga shunday xushxabar beradiki, ularning yaxshi amallari va hidoyat yo'lidagi sabrlari zoye ketmaydi, balki Alloh ularni yanada ziyoda qiladi.
  4. Musulmon kishi doimo Allohdan hidoyat va taqvo so'rashi, bu ikki ne'matga erishish uchun harakat qilishi lozim. Chunki ular insonni dunyo va oxiratda baxtiyor qiladigan eng buyuk vositalardir.


📜 Oyat 15-19 — Muhammad surasi

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли: ичида айнимаган сувли анҳорлари, таъми ўзгармаган сутли анҳорлари, ичувчиларга лаззатбахш хамр-шаробли анҳорлари, мусаффо асалли анҳорлари бор. Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор. Ўшалар оташда мангу қолувчи ва ўта қайноқ сув ила суғорилиб, ичаклари титилиб кетган кимсага ўхшайдиларми?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Ва улардан сенга қулоқ осадиганлари бор. Ҳузурингдан чиққанларида эса, илм берилганларга: «Ҳали у нима деди?» дерлар. Ана ўшалар қалбларига Аллоҳ тамға босганлар ва ҳавои нафсларига эргашганлардир.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай.
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
Улар (қиёмат) соатининг бирдан келишидан бошқа нарсага интизор бўлишаётгани йўқ. Дарвоқеъ, аломатлари келиб ҳам қолди. Агар у келиб қолса, улар қаердан эслатма олурлар?!
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
Бас, билгин: Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, ўзингнинг, мўминларнинг ва мўминаларнинг гуноҳларини мағфират қилинишини сўра. Аллоҳ сизларнинг кезар жойларингизни ҳам, борар жойларингизни ҳам билур.
MuhammadQuron ro'yxati
38Oyat
MedinanRevelation
17Oyat

Tarjima — Muhammad 17

Muhammad surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини…

Sura Oyat 17/38 — Muhammad surasi محمد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Muhammad surasi Tingla, Muhammad surasi Tarjima, Muhammad surasi mp3, Muhammad surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers