Tarjima — Tafsir
Kalimalarning ma'nolari:
- اهْتَدَوْا: haq yo'lni topib, unga ergashganlar.
- زَادَهُمْ هُدًى: ularning hidoyatini yanada ziyoda qildi, ya'ni ilm va basiratlarini oshirdi.
- آتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ: ularga taqvo (Allohdan qo'rqish va unga itoat qilish)ni ato etdi, ya'ni ularni taqvodor qildi.
Tafsir:
Alloh taolo bu oyatda hidoyat topgan bandalarining holatini bayon qilmoqda. Ular haq yo'lni tanlab, Rasululloh sollallohu alayhi vasallam keltirgan narsaga ergashgan kishilardir. Alloh ularga yana ham ziyoda hidoyat beradi, ya'ni ularning ilm-u basiratlarini, haqni anglash qobiliyatlarini kuchaytiradi. Natijada ularning hidoyati yanada mustahkamlanadi va ular haq yo'lda sobitqadam bo'lishadi.
Shuningdek, Alloh ularga taqvo ato etadi, ya'ni ularni taqvodor qilib qo'yadi. Taqvo — bu Allohning buyruqlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanish, gunohlardan tiyilish va do'zaxdan saqlaydigan amallarni qilishdir. Alloh ularni bu fazilatga muyassar qiladi va ularga yaxshilik qilishni osonlashtiradi.
Demak, bu oyatda Alloh taolo hidoyat yo'lini tutganlarga ikki buyuk ne'mat berishini bildirmoqda: birinchisi — hidoyatning ziyodaligi, ikkinchisi — taqvoning ato etilishi. Bu ikki ne'mat ularning dunyo va oxirat saodatiga erishishlarining kalitidir.
Foydalar:
- Hidoyat — Allohning buyuk in'omidir. Kim haq yo'lni topsa, Alloh unga yanada ko'proq hidoyat beradi va bu uning uchun bir ne'matdir.
- Taqvo — Allohning rahmati va inoyati bilan qo'lga kiritiladigan ulug' fazilatdir. Kim taqvodor bo'lsa, Alloh uning ishlarini osonlashtiradi va uni do'zax azobidan saqlaydi.
- Bu oyat mo'minlarga shunday xushxabar beradiki, ularning yaxshi amallari va hidoyat yo'lidagi sabrlari zoye ketmaydi, balki Alloh ularni yanada ziyoda qiladi.
- Musulmon kishi doimo Allohdan hidoyat va taqvo so'rashi, bu ikki ne'matga erishish uchun harakat qilishi lozim. Chunki ular insonni dunyo va oxiratda baxtiyor qiladigan eng buyuk vositalardir.
📜 Oyat 15-19 — Muhammad surasi
Tarjima — Muhammad 17
Muhammad surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини…Sura Oyat 17/38 — Muhammad surasi محمد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Muhammad surasi Tingla, Muhammad surasi Tarjima, Muhammad surasi mp3, Muhammad surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.
Muqaddas Qur'on
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








