وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ١٧
🔤 Transliteration
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
遵循正道者,真主要更加引导他们,并将敬畏的报酬赏赐他们。
🌐 Additional reference in English
词汇解释:
- اهْتَدَوْا:遵循正道,即接受真理并走上伊斯兰的信仰之路。
- زَادَهُمْ هُدًى:真主在他们已有的引导之上,再增加更多的引导、知识和内心的光明。
- آتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ:赐予他们敬畏之心,并使他们容易地践行敬畏真主的行为。
经文注释:
这节尊贵的经文讲述了那些已经走上正道、真心信仰真主并追随先知(愿主福安之)所带来真理的人们。真主对他们的恩赐是层层加倍的:首先,真主在他们已有的信仰基础上,再增加他们引导的光明,使他们的内心更加明亮,认知更加深刻,从而在真理的道路上更加坚定,不会迷失方向。
其次,真主赐予他们“敬畏”的品格。敬畏不是一种表面的口号,而是一种发自内心的力量,使人远离罪恶、谨守善行。真主不仅赐予他们敬畏之心,还为他们铺平了通往敬畏的道路,使他们能够轻松地行善、远离真主所禁止之事。正如经注中所言,真主使他们成为真正的敬畏者,并赋予他们保护自己免于火狱惩罚的善行。
这节经文告诉我们一个重要的真理:引导是一种恩典,而感恩这种恩典的方式,就是更加虔诚地遵循正道。 当一个人真心寻求真理并努力践行时,真主绝不会让他停留在原地,而是会不断为他打开新的光明之门,增加他的智慧和信念。敬畏不是靠个人的努力就能完全获得的,而是真主对虔诚之人的特别赏赐。
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文给我们带来了极大的喜讯和希望:无论我们身处何种境遇,只要我们真心向往正道、努力践行伊斯兰的教导,真主必定会帮助我们,增加我们的引导,赐予我们敬畏之心,使我们的人生充满吉庆和平安。让我们珍惜真主的引导,以敬畏之心面对每一天的生活,成为真主所喜悦的仆人。
📜 节 15-19 — 章 穆罕默德章
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
敬畏的人们所蒙应许的乐园,其情状是这样的:其中有水河,水质不腐;有乳河,乳味不变;有酒河,饮者称快;有蜜河,蜜质纯洁;他们在乐园中,有各种水果,可以享受;还有从他们的主发出的赦宥。永居乐园者,难道与那永居火狱,常饮沸水,肠寸寸断的人是一样的吗?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
他们中有些人静听你的演说,等到他们从你的面前出去的时候,他们对有学识者说:刚才他说些什么?这等人,真主已封闭他们的心,他们顺从私欲。
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
遵循正道者,真主要更加引导他们,并将敬畏的报酬赏赐他们。
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
他们只等待复活时忽然来临他们,复活时的征候确已来临了。当复活时来临的时候,他们的觉悟,对于他们那里还会有效呢!
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
你应当知道,除真主外,绝无应受崇拜的,你应当为你的过失而求饶,并应当为众信士和众信女而求饶。真主是全知你们的活动和归宿的。
翻译 — 穆罕默德章 17
章 穆罕默德章 节 17 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 遵循正道者,真主要更加引导他们,并将敬畏的报酬赏赐他们。
章 节 17/38 — 章 穆罕默德章 محمد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 穆罕默德章 聆听, 章 穆罕默德章 翻译, 章 穆罕默德章 mp3, 章 穆罕默德章 pdf. 节 15–19. 中文意思: English.