Sura Muhammad — Werset 22

Znaczenie słów:

• عَسَيْتُمْ – możliwe, że; blisko wam do tego.
• تَوَلَّيْتُمْ – odwróciliście się (od wiary i posłuszeństwa), objęliście władzę.
• تُفْسِدُوا – szerzycie zepsucie.
• تُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ – zrywacie więzy pokrewieństwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do wierzących z pytaniem retorycznym, które ma im uświadomić grozę sytuacji: „Czy jeśli odwrócicie się od wiary i posłuszeństwa, możecie spodziewać się czegoś innego niż zepsucia na ziemi i zrywania więzów pokrewieństwa?”. Chodzi o to, że jeśli ludzie porzucą Księgę Allaha i Sunnę Jego Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), to ich naturalnym skutkiem będzie szerzenie zepsucia – niewiara, przemoc, rozlew krwi – oraz zrywanie więzi rodzinnych, które w islamie są święte i nakazane do podtrzymywania. Werset ten przypomina stan ludzi z czasów przedislamskich (dżahilijja), kiedy to brak wiary prowadził do chaosu, waśni rodowych i okrucieństwa. Pytanie ma charakter naglący i ma skłonić do refleksji: czy naprawdę chcecie wrócić do takiego stanu? Odpowiedź jest oczywista – nie, jeśli są prawdziwymi wierzącymi.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara w Allaha jest fundamentem porządku społecznego – tam, gdzie jest wiara, panuje sprawiedliwość i zgoda; tam, gdzie jej brak, szerzy się zepsucie.
2. Islam przywiązuje ogromną wagę do więzów rodzinnych – utrzymywanie ich jest obowiązkiem, a ich zrywanie jest jednym z wielkich grzechów.
3. Werset ostrzega przed konsekwencjami odwrócenia się od nauk islamu – prowadzi to nie tylko do duchowej zguby, ale i do rozpadu społeczeństwa.
4. Allah zwraca się do nas z troską i miłością, ostrzegając przed tym, co szkodzi nam w tym życiu i w życiu ostatecznym – to dowód Jego miłosierdzia.
5. Islam daje człowiekowi drogę do pokoju i harmonii – zarówno z Bogiem, jak i z ludźmi – dlatego trzymanie się tej drogi jest najlepszą inwestycją dla jednostki i społeczeństwa.