穆罕默德章 · 31/38
翻译 音译 — 章 穆罕默德章
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ ۝٣١
Wa lanabluwannakum hattaa na`lamal mujaahideena minkum wassaabireena wa nabluwa akhbaarakum
📖 中文意思
我必定要试验你们,直到我认识你们中的奋斗者和坚忍者,我将考核关于你们的工作的报告。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ:我们必定要考验你们。
  • حَتَّىٰ نَعْلَمَ:直到我们知道(即:直到事实显现)。
  • الْمُجَاهِدِينَ:为主道奋斗、战斗的人。
  • الصَّابِرِينَ:坚忍的人(面对敌人、困难与考验时忍耐)。
  • أَخْبَارَكُمْ:你们的情况、言行与内心状态。

经文解释:

信道的人们啊!安拉以他的无限智慧告诉你们:他必定要考验你们,命令你们为他的道路而奋斗、与敌人战斗,甚至面对牺牲。这种考验并非因为安拉不知道你们的情况——他全知一切,从永恒到永恒,无一隐藏——而是要让你们内心深处的真实状态显现出来,让世人也看清:谁是真真切切为主道奋斗的人?谁是在艰难困苦中坚忍不拔的人?谁又在安逸与恐惧面前退缩动摇?

安拉说“直到我们知道”,意思是:直到你们的行为证明你们所声称的信仰,使那隐藏的真相公之于众。正如一位导师给学生出题,并非因为导师不知道学生的水平,而是为了检验学生、让学生展示自己的真实能力。

然后安拉说“我们要考验你们的消息”,即:你们所说的每一句话、所做的每一件事,无论是顺服还是违抗,无论是真诚还是虚伪,都将被检验、被揭示。你们无法在安拉面前隐藏任何东西——他洞察你们的心,也洞察你们的行为。


劝诫与引导:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是对我们每一个人的呼唤与提醒。安拉并没有让我们在安逸与享乐中虚度一生,而是赋予我们崇高的使命——为真理而奋斗,为正义而坚忍。考验不是惩罚,而是恩典;不是磨难,而是提升的阶梯。

想一想:当你在生活中遇到困难时,你是否坚忍?当有人邀请你为伊斯兰的事业贡献时间、金钱或力量时,你是否响应?当你的信仰受到挑战时,你是否坚定?安拉在看着你,考验着你,而这一切都是为了让你变得更加纯洁、更加高贵。

不要害怕考验,因为安拉与坚忍者同在。每一次忍耐,都是你信仰的见证;每一次奋斗,都是你灵魂的升华。愿我们都能成为安拉所喜悦的“穆贾希德”(奋斗者)和“萨比尔”(坚忍者),在考验中证明我们的真诚,在奋斗中赢得安拉的慈悯与永恒的天堂。

安拉啊!求你使我们成为真正为主道奋斗的人,成为坚忍的人,求你使我们的言行一致,使我们的内心纯净,求你接纳我们的努力,饶恕我们的过失。阿敏!



📜 节 29-33 — 章 穆罕默德章

29أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
难道心中有病的人们以为真主不揭穿他们的怨恨么?
30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
假若我意欲,我必定使你知道他们,你必定借他们的仪表而认识他们,你必定从他们口气而认识他们。真主知道你们的善功。
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
我必定要试验你们,直到我认识你们中的奋斗者和坚忍者,我将考核关于你们的工作的报告。
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
不信道,并妨碍主道,且在认识正道后反对使者的人们,绝不能损伤真主一丝毫,他要使他们的善功无效。
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
信道的人们啊!你们应当服从真主,应当服从使者,你们不要使你们的善功无效。
穆罕默德章章节索引
38
MedinanRevelation
31

翻译 — 穆罕默德章 31

章 穆罕默德章 节 31 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我必定要试验你们,直到我认识你们中的奋斗者和坚忍者,我将考核关于你们的工作的报告。

章 节 31/38 — 章 穆罕默德章 محمد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 穆罕默德章 聆听, 章 穆罕默德章 翻译, 章 穆罕默德章 mp3, 章 穆罕默德章 pdf. 节 29–33. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们