سوره فتح آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد و ياريش كنيد…

فتح · 9/29

ترجمه آوانگاری — فتح

لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٩

🔤 Transliteration

Litu minoo billaahi wa Rasoolihee wa tu`azziroohu watuwaqqiroohu watusabbi hoohu bukratanw wa aseelaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

تا به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد و ياريش كنيد و بزرگش داريد و خدا را صبحگاه و شامگاه تسبيح گوييد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تُعَزِّرُوهُ: او را یاری کنید و تقویت نمایید.
تُوَقِّرُوهُ: او را بزرگ دارید و احترامش کنید.
بُکْرَةً: اول روز، صبحگاهان.
أَصِیلًا: آخر روز، عصرگاهان و شامگاهان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه هدف از فرستادن پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) را بیان میکند و میفرماید: ما تو را فرستادیم تا مردم به خدا و رسولش ایمان بیاورند و به پیامبر یاری رسانند و او را تعظیم و تکریم کنند و خدا را در صبحگاهان و شامگاهان تسبیح گویند. ضمیر در «تُعَزِّرُوهُ» و «تُوَقِّرُوهُ» به پیامبر (ص) برمیگردد که یعنی مؤمنان باید پیامبر را یاری کنند، او را بزرگ دارند و جایگاه والای او را پاس بدارند. اما ضمیر در «تُسَبِّحُوهُ» به خداوند متعال اشاره دارد؛ یعنی مؤمنان باید خدا را از هر نقص و عیبی منزّه بدانند و او را در ابتدای روز و انتهای روز تسبیح گویند تا دلشان در تمام اوقات به یاد خدا زنده و متصل باشد. این آیه نشان میدهد که ایمان به خدا و رسول، همراه با عمل و حمایت از دین و بزرگداشت پیامبر (ص) و ذکر و عبادت پروردگار، هدف اصلی رسالت است.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان واقعی تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه باید با یاری رساندن به دین خدا و احترام به پیامبر (ص) همراه باشد.
تسبیح و ذکر خداوند در صبح و شام، دل را نورانی میکند و انسان را در طول روز و شب به یاد خدا نگه میدارد.
محبت به پیامبر (ص) و بزرگداشت او از نشانههای ایمان است و مسلمان باید در عمل، پیرو و یاور او باشد.
این آیه مسلمانان را به ارتباط دائمی با خدا دعوت میکند؛ به گونهای که هیچ ساعتی از شبانهروز از یاد او غافل نباشند.

📜 آیه 7-11 — فتح

7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا پيروزمند و حكيم است.

8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

تو را گواه و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده فرستاده‌ايم.

9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

تا به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد و ياريش كنيد و بزرگش داريد و خدا را صبحگاه و شامگاه تسبيح گوييد.

10إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

آنان كه با تو بيعت مى‌كنند جز اين نيست كه با خدا بيعت مى‌كنند. دست خدا بالاى دستهايشان است. و هر كه بيعت را بشكند، به زيان خود شكسته است. و هر كه بدان بيعت كه با خدا بسته است وفا كند، او را مزدى كرامند دهد.

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

از اعراب باديه نشين، آنان كه از جنگ تخلف كرده‌اند به تو خواهند گفت: دارايى و كسان ما، ما را از جنگ باز داشتند؛ پس براى ما آمرزش بخواه. به زبان چيزى مى‌گويند كه در دلشان نيست. بگو: اگر خدا برايتان زيانى بخواهد يا سودى بخواهد، چه كسى مى‌تواند در برابر خدا آن را ديگرگون كند؟ بلكه اوست كه به كارهايتان آگاه است.

→ آیه 8 📖 فتح آیه 10 ←

فتحفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

9آیه