胜利章 · 15/29
翻译 音译 — 章 胜利章
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٥
Sa yaqoolul mukhalla foona izan talaqtum ilaa maghaanima litaakhuzoohaa zaroonaa nattabi`kum yureedoona any yubaddiloo Kalaamallaah; qul lan tattabi`oonaa kazaalikum qaalal laahu min qablu fasa yaqooloona bal tahsudoonanna; bal kaanoo laa yafqahoona illaa qaleela
📖 中文意思
留在后方的人们,当你们为获取战利品而出发的时候,他们将说:让我们跟你们去吧!他们欲变更真主的判辞。你说:你们绝对不得跟我们去,以前,真主已这样说过了。他们将说:不然,你们嫉妒我们。不然,他们不甚了解。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • المُخَلَّفُونَ:指那些在侯代比亚之行中被真主留下、没有随先知(愿主福安之)出征的人,即伪信士和意志薄弱者。
  • مَغَانِمَ:战利品,这里特指海巴尔战役的财富,是真主在侯代比亚和约之后许诺给穆斯林战士的。
  • يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ:他们想改变真主的言辞,即试图推翻真主早已作出的决定——海巴尔的战利品只属于参加侯代比亚盟约的信士们。
  • لَا يَفْقَهُونَ:他们不理解、不明白真主的命令与智慧。

经文详解:

这节经文揭示了那些在侯代比亚和约时被留下的人的真实心态。当真主使先知(愿主福安之)和他的弟子们凯旋而归,并许诺他们即将获得海巴尔的战利品时,这些当初以种种借口逃避出征的人,这时却争先恐后地跑来要求跟随前往。他们说:“请让我们跟你们一起去吧!”他们的目的并非真心为主道奋斗,而是贪图现世的财富。

真主早已明察他们的心思,并预先告知先知:这些人不是真心求取真主的喜悦,而是想改变真主早已定下的安排。真主在侯代比亚之日就已许诺,海巴尔的战利品专归那些亲临盟约、在树下宣誓效忠的信士们。因此,真主命令先知明确回答他们:“你们绝不会跟我们一起去,这是真主在你们还未开口之前就已决定的。”

当这些被留下的人听到这个答复时,他们不但不反省自己的过失,反而恼羞成怒,诬蔑先知和信士们说:“你们不是遵从真主的命令,而是嫉妒我们,怕我们分享战利品!”真主驳斥了他们的借口,指出问题的根源在于:他们对信仰的理解少得可怜,只看到眼前浮华的物质利益,却看不到真主安排背后的智慧与公正。他们不明白,真主知道谁真心为主道奋斗,谁只是投机取巧。


信仰启示与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们敲响了警钟:信仰不是口头上的宣称,而是行动与忠诚的体现。那些被留下的人错过了与先知并肩作战的荣耀,错过了真主对信士的特殊恩赐,只因他们内心缺乏真诚。

我们当以此为鉴,在生活的每一个领域都做真诚的信士——当真主召唤我们行善、施舍、为主道奉献时,切莫寻找借口逃避;当看到他人获得真主的恩赐时,切莫心生嫉妒,而应为他们感到高兴,并努力争取属于自己的那份虔诚。

真主的安排永远是最完美的。祂知道谁配得上祂的恩典,谁只是虚情假意。让我们以真诚的心、坚定的行动去追求真主的喜悦,切勿像那些被留下的人一样,在机会来临时退缩,在恩典降临时又懊悔不已。

愿真主使我们成为真诚的信士,远离伪信与嫉妒,让我们在信仰的道路上坚定不移,获得今世与后世的成功!阿敏!



📜 节 13-17 — 章 胜利章

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
不信真主和使者的人,我确已为他们这等不信者预设火狱了。
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
天地的国权,归真主所有,他要赦宥谁,就赦宥谁;要惩罚谁,就惩罚谁。真主是至赦的,是至慈的。
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
留在后方的人们,当你们为获取战利品而出发的时候,他们将说:让我们跟你们去吧!他们欲变更真主的判辞。你说:你们绝对不得跟我们去,以前,真主已这样说过了。他们将说:不然,你们嫉妒我们。不然,他们不甚了解。
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
你对逗留在后方的游牧人说:你们将被召去讨伐一群剽悍的民众,或他们归顺。如果你们服从(命令),真主就以优美的报酬赏赐你们;如果你们还象以前那样规避,他就使你们受痛苦的刑罚。
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
瞎子无罪,跛子无罪,病人无罪。谁服从真主和使者,真主要使谁入那下临诸河的乐园;谁规避他,他将使谁受痛苦的刑罚。
胜利章章节索引
29
MedinanRevelation
15

翻译 — 胜利章 15

章 胜利章 节 15 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 留在后方的人们,当你们为获取战利品而出发的时候,他们将说:让我们跟你们去吧!他们欲变更真主的判辞。你说:你们绝对不得跟我们去,以前,真主已这样说过了。他们将说:不然,你们嫉妒我们。不然,他们不甚了解。

章 节 15/29 — 章 胜利章 الفتح (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 胜利章 聆听, 章 胜利章 翻译, 章 胜利章 mp3, 章 胜利章 pdf. 节 13–17. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们