ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ — อายะฮฺ 15

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

• อัลมุค็อลละฟูน (الْمُخَلَّفُونَ): หมายถึง บรรดาผู้ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง คือผู้ที่ไม่ได้ออกไปร่วมในเหตุการณ์ศูนย์กลางที่ฮุไดบิยะฮ์ด้วยข้ออ้างต่างๆ
• มะฆานิม (مَغَانِمَ): หมายถึง ของที่ได้มาจากการรบ ทรัพย์เชลย หรือทรัพย์ที่ได้จากชัยชนะโดยไม่มีการรบหนัก ซึ่งที่นี่หมายถึงทรัพย์เชลยของไคบัร
• ดะโรนาห์ (ذَرُونَا): แปลว่า ปล่อยเราไว้เถิด หมายถึง ปล่อยให้เราไปด้วย
• กะลามุลลอฮ์ (كَلَامَ اللَّهِ): หมายถึง คำสัญญาของอัลลอฮ์ที่ได้ตรัสไว้ก่อนหน้านี้

การตีความโองการ

อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า บรรดาผู้ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง (ผู้ที่ไม่ได้ร่วมเดินทางไปฮุไดบิยะฮ์) จะกล่าวแก่พวกท่าน เมื่อพวกท่านมุ่งหน้าไปยังทรัพย์เชลยที่ไคบัร ซึ่งอัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ที่ร่วมอยู่ในเหตุการณ์ฮุไดบิยะฮ์ว่า พวกเขาจะได้มัน โดยที่พวกเขาจะกล่าวว่า "จงปล่อยเราไปกับพวกท่านเถิด เพื่อเราจะได้ติดตามพวกท่านไป" พวกเขาต้องการด้วยคำพูดนี้ที่จะเปลี่ยนแปลงคำสัญญาของอัลลอฮ์ที่ทรงให้ทรัพย์เชลยของไคบัรเป็นสิทธิเฉพาะแก่ผู้ที่ร่วมอยู่ในเหตุการณ์ฮุไดบิยะฮ์เท่านั้น

ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงสั่งให้ท่านนบีกล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกท่านจะไม่ติดตามเราไป" เพราะอัลลอฮ์ได้ตรัสไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่า ทรัพย์เชลยของไคบัรเป็นของผู้ที่ร่วมอยู่ในเหตุการณ์ฮุไดบิยะฮ์เท่านั้น

เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนั้น พวกเขาจะกล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านอิจฉาเรา" หมายถึง พวกท่านหวงแหนทรัพย์เชลยจากเรา แต่อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า ความจริงไม่เป็นเช่นนั้นที่พวกเขากล่าวอ้าง หากแต่พวกเขาไม่เข้าใจในเรื่องศาสนาของพวกเขา นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้

1. การยึดมั่นต่อคำสัญญาของอัลลอฮ์: โองการนี้สอนให้เราเชื่อมั่นว่าคำสัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นความจริง และไม่มีผู้ใดสามารถเปลี่ยนแปลงหรือแทรกแซงคำสัญญาของพระองค์ได้ ไม่ว่าผู้คนจะพยายามเพียงใดก็ตาม
2. ความสำคัญของการเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่ง: บรรดาผู้ที่พลาดโอกาสในการร่วมทำความดี ควรสำนึกผิดและกลับตัว มิใช่พยายามหาทางเข้ามีส่วนร่วมในผลบุญที่พวกเขาไม่ได้ร่วมกระทำด้วย
3. การตักเตือนถึงมารยาทในการโต้แย้ง: โองการนี้แสดงให้เห็นว่า เมื่อผู้คนไม่สามารถหาข้ออ้างที่สมเหตุสมผลได้ พวกเขามักจะกล่าวหาผู้อื่นด้วยคำพูดที่ไม่ดี เช่น การกล่าวหาว่าอิจฉาริษยา ซึ่งเป็นสิ่งที่มุสลิมควรหลีกเลี่ยง
4. ความรอบรู้ในศาสนาเป็นสิ่งจำเป็น: การขาดความเข้าใจในศาสนาอย่างถ่องแท้ ทำให้ผู้คนตกอยู่ในความผิดพลาดและกล่าวหาผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม ดังนั้น การแสวงหาความรู้จึงเป็นหนทางที่นำไปสู่การปฏิบัติที่ถูกต้อง
5. ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้เสียสละ: ผู้ที่ร่วมเสียสละและอดทนในเหตุการณ์ฮุไดบิยะฮ์ได้รับเกียรติจากอัลลอฮ์ด้วยทรัพย์เชลยที่ไคบัร ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่า อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้ที่ยืนหยัดในความศรัทธาเสมอ