Surah Al-Fath — Talata 15

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْمُخَلَّفُونَ – Ang mga naiwan (hindi nakasama sa Hudaybiyyah) na mga mapagpaimbabaw.
• مَغَانِمَ – Mga samsam sa digmaan (lalo na ang mga samsam sa Khaybar).
• ذَرُونَا – Pabayaan ninyo kami, hayaan ninyo kaming sumama.
• يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ – Baguhin ang pangako ni Allah (na ang samsam sa Khaybar ay para lamang sa mga dumalo sa Hudaybiyyah).
• لَا يَفْقَهُونَ – Hindi nauunawaan.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Ipahahayag ng mga naiwan sa likuran (na hindi sumama sa inyo sa Hudaybiyyah) – na sila ay mga mapagpaimbabaw – sa sandaling kayo ay magtungo, O mga mananampalataya, upang kunin ang mga samsam sa Khaybar na ipinangko sa inyo ni Allah: "Iwanan ninyo kaming sumama sa inyo upang makibahagi kami sa mga samsam na iyon." Ngunit ang kanilang hangarin ay hindi ang pakikipaglaban, kundi ang baguhin ang utos at pangako ni Allah na Kanyang itinakda – na ang samsam sa Khaybar ay natatangi lamang para sa mga nakasama sa kasunduan ng Hudaybiyyah, bilang gantimpala sa kanilang katapatan at pagsunod.

Sabihin mo sa kanila, O Propeta: "Kailanman ay hindi kayo makakasama sa amin sa Khaybar, sapagkat ito ang hatol ni Allah na ipinahayag Niya bago pa man ang aming pagbabalik mula sa Hudaybiyyah – na ang samsam na ito ay para lamang sa mga naroroon sa kasunduang iyon." Ngunit dahil sa kanilang katigasan ng ulo at pagsuway, sila ay magsasabi: "Hindi totoo iyan! Sa halip, kayo ay naiinggit sa amin at ayaw ninyong makibahagi kami sa inyo sa kabutihan." Ngunit hindi iyon ang katotohanan; ang totoo, sila ay mga taong hindi nakauunawa sa relihiyon ni Allah at sa Kanyang mga utos at pagbabawal, maliban sa kaunting pang-unawa na hindi nagdudulot sa kanila ng pakinabang. Ang kanilang pag-unawa ay limitado lamang sa mga bagay na makamundo, kaya't hindi nila naunawaan ang karunungan ng pagbabawal sa kanila na sumama sa pagtungo sa Khaybar.

Mga Aral at Bunga (Fa'idah):

1. Ang tunay na pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo ay siyang susi sa pagkamit ng Kanyang mga pangako at gantimpala. Ang mga taong tapat sa kanilang pananampalataya ay pinagkakalooban ng mga biyaya, samantalang ang mga nagdadahilan at sumusuway ay napagkakaitan ng mga ito.
2. Ang pagmamadali sa pagkuha ng mga makamundong bagay at ang pagpapalit sa mga utos ng Allah ay tanda ng kahinaan ng pananampalataya at kakulangan ng pang-unawa sa relihiyon.
3. Ang pagkakainggit (hasad) ay isang mapanganib na sakit ng puso na nagtutulak sa tao na magsinungaling at magparatang ng walang batayan. Dapat nating iwasan ito at linisin ang ating mga puso mula rito.
4. Ang kasiyahan sa hatol ni Allah at ng Kanyang Sugo ay nagdudulot ng kapayapaan sa puso at tagumpay sa mundo at sa kabilang buhay. Ang tunay na kaalaman ay hindi lamang ang pag-alam sa mga salita, kundi ang pag-unawa sa diwa at karunungan sa likod ng mga utos ng Allah.