장 알-파트흐 — 절 15

단어 의미:

• المُخَلَّفُونَ (알-무할라푼): 뒤처진 자들, 즉 허용된 이유 없이 후다이비야 원정에 동행하지 않기로 결정한 자들.
• مَغَانِم (마가님): 전리품들.
• ذَرُونَا (자루나): 우리를 놓아두라, 즉 우리가 함께 가도록 허락하라.
• يُبَدِّلُوا (유밧딜루): 바꾸려 하다, 변경하려 하다.
• كَلَامَ اللَّهِ (칼라마 알라): 하나님의 말씀, 즉 하나님의 약속.
• لَّن تَتَّبِعُونَا (란 타타비우나): 너희는 결코 우리를 따르지 못할 것이다.
• تَحْسُدُونَنَا (타흐수두나나): 너희가 우리를 시기한다.
• يَفْقَهُونَ (야프카훈): 깨닫다, 이해하다.

해석:

알라께서는 그분의 사자(무함마드)와 신자들에게 말씀하셨습니다: 후다이비야 조약 이후, 알라께서 승리와 전리품을 약속하신 카이바르 원정을 위해 너희가 떠날 때, 후다이비야에 참여하지 않고 뒤처져 있던 자들이 너희에게 말할 것이다: "우리를 너희와 함께 가게 놓아두라. 우리도 너희를 따라가서 전리품을 함께 얻자." 그러나 그들은 이를 통해 알라께서 후다이비야에 참여한 자들에게만 전리품을 특별히 약속하신 그분의 말씀을 바꾸려 한다. 그들은 그 약속이 오직 후다이비야에 참석한 자들만을 위한 것임을 알면서도, 자신들도 그 전리품에 포함되기를 원한다.

그들에게 말하라: "너희는 결코 우리를 따르지 못할 것이다. 알라께서 이미 이전에 이렇게 말씀하셨다." 즉, 알라께서는 카이바르의 전리품이 후다이비야에 참여한 자들에게만 해당한다고 이미 결정하셨다. 그러면 그들은 너희에게 말할 것이다: "아니다, 너희는 우리가 전리품을 얻는 것을 시기하여 우리를 막는 것이다." 그러나 그들의 말은 사실이 아니다. 그들은 알라의 종교와 그분의 명령과 금지에 대해 조금밖에 이해하지 못하는 자들이다. 그들이 알라의 명령을 제대로 이해했다면, 그분의 약속을 바꾸려 하지 않았을 것이며, 사자와 신자들을 시기하지도 않았을 것이다.

교훈과 지혜:

1. 알라의 약속은 불변한다: 알라의 말씀과 약속은 누구의 시도로도 바뀌지 않는다. 신자는 알라의 약속에 확신을 가지며, 그분의 결정에 만족해야 한다.
2. 순종의 가치: 후다이비야에 참여한 자들은 알라와 그분의 사자에게 순종함으로써 특별한 은혜를 받았다. 이는 순종이 알라의 축복을 얻는 길임을 보여준다.
3. 위선자의 변명: 진실을 외면하는 자들은 자신의 잘못을 인정하기보다 타인을 비난하고 시기하는 경향이 있다. 신자는 이러한 태도를 경계해야 한다.
4. 종교적 이해의 중요성: 종교에 대한 깊은 이해가 부족하면 잘못된 판단과 행동을 하게 된다. 신자는 알라의 종교를 깊이 배우고 이해하기 위해 노력해야 한다.
5. 알라의 지혜에 대한 신뢰: 알라께서 어떤 것을 특정 집단에게만 허용하시는 데는 지혜가 있다. 신자는 그 지혜를 온전히 알지 못하더라도 알라의 결정에 기꺼이 복종해야 한다.