فتح · 15/29
ترجمه آوانگاری — فتح
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٥
Sa yaqoolul mukhalla foona izan talaqtum ilaa maghaanima litaakhuzoohaa zaroonaa nattabi`kum yureedoona any yubaddiloo Kalaamallaah; qul lan tattabi`oonaa kazaalikum qaalal laahu min qablu fasa yaqooloona bal tahsudoonanna; bal kaanoo laa yafqahoona illaa qaleela
📖 معنای فارسی
چون براى گرفتن غنايم به راه بيفتيد، آنان كه از جنگ تخلف ورزيده‌اند خواهند گفت: بگذاريد تا ما هم از پى شما بياييم. مى‌خواهند سخن خدا را ديگرگون كنند. بگو: شما هرگز از پى ما نخواهيد آمد. خدا از پيش چنين گفته است. سپس خواهند گفت: بلكه بر ما حسد مى‌بريد؟ نه، اينان جز اندكى نمى‌فهمند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مُخَلَّفُونَ: کسانی که (در سفر حدیبیه) از همراهی بازمانده بودند و تخلف کرده بودند.
  • مَغَانِم: غنیمتها (منظور غنیمتهای خیبر است).
  • ذَرُونَا: ما را رها کنید، بگذارید (با شما بیاییم).
  • یُبَدِّلُوا: تغییر دهند، عوض کنند.
  • کَلَامَ اللَّهِ: سخن و وعدۀ خداوند.
  • لَن تَتَّبِعُونَا: هرگز از ما پیروی نخواهید کرد (با ما نخواهید آمد).
  • لَا یَفْقَهُونَ: درک نمیکنند، نمیفهمند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) خبر میدهد که آن گروه از اعراب بادیهنشین که در سفر حدیبیه از همراهی با شما تخلف ورزیدند و از شرکت در آن سفر پربرکت خودداری کردند، هنگامی که شما و مؤمنان برای گرفتن غنیمتهای خیبر حرکت میکنید، به سراغتان میآیند و با چهرهای حقطلبانه میگویند: «ما را نیز با خود ببرید تا در این غنیمتها سهیم شویم.» اما این سخن آنان صادقانه نیست؛ زیرا آنها در حقیقت میخواهند وعدهای را که خداوند به شما داده است تغییر دهند. خداوند پیش از این، پس از صلح حدیبیه، غنیمتهای خیبر را بهطور خاص به کسانی وعده داده بود که در حدیبیه حضور داشتند و با پیامبر (ص) بیعت کردند. این افراد تخلفکننده اکنون میخواهند با درخواست خود، این وعدۀ الهی را نادیده بگیرند و خود را نیز در آن شریک کنند.

خداوند به پیامبر (ص) فرمان میدهد که به آنان بگوید: «شما هرگز با ما نخواهید آمد؛ زیرا خداوند از پیش، پیش از بازگشت ما به مدینه، چنین حکم کرده است که غنیمت خیبر تنها برای حاضران در حدیبیه باشد.» اما این گروه منافق و کجاندیش، به جای پذیرش این حکم الهی، بهانهای دیگر میآورند و میگویند: «این سخن شما درست نیست؛ شما از روی حسادت نمیگذارید با شما بیاییم تا مبادا ما نیز از غنیمتها بهرهمند شویم.» اما خداوند این ادعای آنان را رد میکند و میفرماید که حقیقت این است که این افراد از دین خدا و اوامر و نواهی او چیزی جز اندکی درک نمیکنند؛ به همین دلیل است که اینگونه سخنان ناروا و بیاساس بر زبان میآورند و در برابر حکم روشن الهی، به بهانههای واهی و اتهامهای ناروا متوسل میشوند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت صداقت و اخلاص در عمل: این آیه نشان میدهد که اعمالی که بر اساس صداقت و ایمان نباشد، هرچند با ظاهری فریبنده همراه باشد، در پیشگاه خداوند ارزشی ندارد و انسان را از رحمت و فضل الهی محروم میسازد.
  2. پاداش صابران و وفاداران: خداوند کسانی را که در سختیها و میدانهای آزمایش، همراه پیامبر و دین او میمانند، پاداشی ویژه و اختصاصی میدهد که دیگران را در آن نصیبی نیست. این خود انگیزهای است برای مؤمنان که در راه حق، استقامت و وفاداری پیشه کنند.
  3. آسیبشناسی نفاق و بهانهجویی: کسانی که در انجام وظایف دینی کوتاهی میکنند، معمولاً به جای جبران و توبه، به دنبال بهانهجویی و حتی متهم کردن دیگران هستند. مؤمن باید از این صفت زشت دوری کند و همواره در برابر فرمان خدا تسلیم باشد.
  4. حکمت الهی برتر از خواستههای بشری: گاهی انسانها درخواستهایی دارند که با حکمت و مصلحت الهی در تضاد است. مؤمن واقعی کسی است که به حکمت خداوند اعتماد کند و بداند که خداوند هر چه را اراده کند، بر اساس علم و حکمت بینهایت خود است.
  5. درک عمیق دین، مانع انحراف: این آیه هشدار میدهد که فهم سطحی و ناقص از دین، انسان را به انحراف و خطا میکشاند. بنابراین بر هر مسلمانی لازم است که در آموختن معارف دینی و فهم عمیق قرآن و سنت بکوشد تا از لغزشها در امان بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — فتح

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
و هر كس به خدا و پيامبرش ايمان نياورده است، بداند كه براى كافران آتشى سوزان آماده كرده‌ايم.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند، و خدا آمرزنده و مهربان است.
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
چون براى گرفتن غنايم به راه بيفتيد، آنان كه از جنگ تخلف ورزيده‌اند خواهند گفت: بگذاريد تا ما هم از پى شما بياييم. مى‌خواهند سخن خدا را ديگرگون كنند. بگو: شما هرگز از پى ما نخواهيد آمد. خدا از پيش چنين گفته است. سپس خواهند گفت: بلكه بر ما حسد مى‌بريد؟ نه، اينان جز اندكى نمى‌فهمند.
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
به اعراب باديه‌نشين كه از جنگ تخلف ورزيده‌اند، بگو: به زودى براى جنگ با مردمى سخت نيرومند فراخوانده مى‌شويد كه با آنها بجنگيد يا مسلمان شوند. اگر اطاعت كنيد خدايتان پاداشى نيكو خواهد داد و اگر، همچنان كه پيش از اين سر برتافته‌ايد، سر برتابيد شما را به عذابى دردآور عذاب مى‌كند.
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
بر كور حرجى نيست، و بر لنگ حرجى نيست و بر بيمار حرجى نيست. و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند، او را به بهشتهايى داخل مى‌كند كه در آن نهرها روان است. و هر كه سر برتابد به عذابى دردآورش عذاب مى‌كند.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
15آیه

ترجمه — فتح 15

سوره فتح آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون براى گرفتن غنايم به راه بيفتيد، آنان كه از…

سوره آیه 15/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید