Аль-Фатх · 17/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٧
Laisa `alal a`maa harajunw wa laa `alal a`raji harajunw wa laa `alal mareedi haraj` wa many yutil`il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa many yatawalla yu`azzibhu `azaaban aleemaa
📖 На русском
Ни на слепом, ни на хромом, ни на больном Вины не будет, (коль на войну он не пойдет)". Того, кто повинуется Аллаху и посланнику Его, Аллах введет в Сады, реками омовенны; Того же, кто отворотится, Накажет Он тяжелой карой.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَرَجٌ: إثم أو ضيق أو مؤاخذة.
  • الأَعْمَى: من فقد بصره.
  • الأَعْرَجِ: من به عرج في رجله، أي عاهة تمنعه من المشي السليم.
  • يَتَوَلَّ: يُعرض عن طاعة الله ورسوله.

التفسير:

أيها الناس، إن الله تعالى برحمته الواسعة وعدله الكامل، رفع الحرج والمؤاخذة عن أصحاب الأعذار الحقيقية الذين لا يستطيعون القتال في سبيل الله. فليس على الأعمى الذي فقد بصره إثم في التخلف عن الجهاد، وليس على الأعرج الذي به عرج في رجله إثم في ذلك، وليس على المريض الذي أقعده المرض عن الحركة إثم في التخلف عن القتال؛ لأن الله لا يكلف نفساً إلا وسعها، وهؤلاء معذورون في تخلفهم لعدم استطاعتهم.

وهذا التخفيف الإلهي إنما جاء رحمة من الله بعباده، وتيسيراً عليهم، فالدين الإسلامي دين اليسر لا العسر، وقد راعى الله تعالى أحوال خلقه جميعاً، فجعل لكل ذي عذر عذره.

ثم بيّن الله تعالى عاقبة الطاعة والمعصية، فقال: ومن يطع الله ورسوله في أوامره ونواهيه، ويلتزم بطاعة الله وطاعة رسوله صلى الله عليه وسلم، فإن الله سيدخله جنات عظيمة تجري الأنهار من تحت أشجارها وقصورها، نعيماً مقيماً لا ينقطع. وأما من أعرض عن طاعة الله ورسوله، وتولى عن أمرهما، فإن الله سيعذبه عذاباً أليماً موجعاً في الآخرة.

فيا عباد الله، اغتنموا رحمة الله تعالى التي وسعت كل شيء، واعلموا أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، فمن كان له عذر فله من الله العذر والمغفرة، ومن كان قادراً فليبادر إلى الطاعات، وليجتهد في الأعمال الصالحات، فإن الجنة حفت بالمكاره، والنار حفت بالشهوات، والله لا يظلم مثقال ذرة.

إن هذا الدين العظيم دين التيسير والرحمة، يرفع الحرج عن أصحاب الأعذار، ويبشر المطيعين بالجنات، وينذر العاصين بالعذاب الأليم، فما أحوجنا إلى التأمل في هذه الآيات الكريمة، والاقتداء بهدي النبي الكريم صلى الله عليه وسلم، والسير على طريق الجنة الذي لا يوصل إليها إلا بطاعة الله ورسوله.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Фатх

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
И скажут те, которые остались позади: "Когда отправитесь в поход вы за добычей, Позвольте нам идти за вами". Они желают изменить Господне Слово. Скажи: "Вы никогда за нами не пойдете, - Так было сказано Аллахом еще раньше". Тогда они ответят: "Нет! Вы лишь завидуете нам". Увы! Как мало разуменья в них!
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Скажи тем бедуинам, что остались: "Вас призовут в поход против народа, Который наделен могучей силой. Вы будете сражаться с ними, Иль они (сразу) предадутся (Богу). И если повинуетесь (призыву на поход), Вам даст Аллах прекрасную награду. А если отвернетесь вы, как отвернулись прежде, Он вас накажет тяжкой карой.
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
Ни на слепом, ни на хромом, ни на больном Вины не будет, (коль на войну он не пойдет)". Того, кто повинуется Аллаху и посланнику Его, Аллах введет в Сады, реками омовенны; Того же, кто отворотится, Накажет Он тяжелой карой.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом (на верность). Он знал, что было в их сердцах, И Он низвел в них Свой покой И наградил их скорою победой
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
И, (кроме этого), богатою добычей, Которую они возьмут, - Аллах могуч и мудр (безмерно)!
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Фатх 17

Сура Аль-Фатх Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ни на слепом, ни на хромом, ни на больном Вины…

Сура Аят 17/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.