Аль-Фатх · 18/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨
Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa
📖 На русском
И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом (на верность). Он знал, что было в их сердцах, И Он низвел в них Свой покой И наградил их скорою победой

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ: هذه هي بيعة الرضوان التي تمت في الحديبية، حيث بايع الصحابةُ الكرامُ النبيَّ ﷺ تحت شجرة السمرة على الثبات وعدم الفرار.
  • السَّكِينَةَ: الطمأنينة والسكينة التي أنزلها الله على قلوب المؤمنين.
  • وَأَثَابَهُمْ: جازاهم وكافأهم.
  • فَتْحًا قَرِيبًا: هو فتح خيبر الذي كان تعويضًا لهم عن عدم دخول مكة في ذلك العام.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة وشهادة ربانية كبرى لأصحاب النبي ﷺ، حيث يخبرنا الله تعالى أنه رضي عن المؤمنين الذين بايعوا رسوله ﷺ تحت الشجرة في الحديبية، تلك البيعة المباركة التي عُرفت ببيعة الرضوان. لقد كان هذا الرضا الإلهي أعظم تكريمٍ يمكن أن يناله مؤمن، فالله تعالى الذي لا يرضى إلا عن عباده المخلصين، رضي عنهم وأثنى عليهم.

وقد عَلِمَ اللهُ ما في قلوب هؤلاء المؤمنين من صدقٍ وإيمانٍ ووفاءٍ، فعلم أنهم بايعوا وهم صادقون في عزمهم، مخلصون في نيتهم، لا يريدون إلا نصرة دين الله ورسوله. ولأنه تعالى يعلم السرائر وما تخفي الصدور، فقد كافأهم على هذا الإخلاص بأن أنزل عليهم السكينة والطمأنينة، فثبَّت قلوبهم وأزال عنهم القلق والاضطراب، وجعلهم مطمئنين بقضاء الله وقدره.

ثم جاءت المكافأة العظيمة الثانية، وهي قوله تعالى: "وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا"، أي عوَّضهم الله عن عدم دخولهم مكة في ذلك العام بفتحٍ قريب، وهو فتح خيبر، حيث نالوا الغنائم والنصر المؤزر. وهكذا يكون الله تعالى دائمًا مع عباده المؤمنين، لا يضيع أجرهم، بل يعوضهم خيرًا مما فاتهم، ويجعل العاقبة لهم.

رسالة دعوية:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة وتعلموا منها دروسًا عظيمة: إن الله تعالى يرضى عن عباده الذين يصدقون معه في العزم والنية، فكونوا من أهل الصدق والإخلاص، واعلموا أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا. وإذا أصابتكم بعض المصاعب أو تأخرت بعض الأماني، فثقوا بأن الله سيعوضكم خيرًا منها، كما عوَّض أصحاب النبي ﷺ بفتح خيبر. فالرضا بقضاء الله والصبر على طاعته هو مفتاح السعادة في الدنيا والآخرة. أسأل الله أن يجعلنا من عباده الذين رضي عنهم، وأن يمن علينا بالسكينة والطمأنينة في قلوبنا، وأن يفتح لنا أبواب الخير والبركة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 16-20 — Аль-Фатх

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Скажи тем бедуинам, что остались: "Вас призовут в поход против народа, Который наделен могучей силой. Вы будете сражаться с ними, Иль они (сразу) предадутся (Богу). И если повинуетесь (призыву на поход), Вам даст Аллах прекрасную награду. А если отвернетесь вы, как отвернулись прежде, Он вас накажет тяжкой карой.
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
Ни на слепом, ни на хромом, ни на больном Вины не будет, (коль на войну он не пойдет)". Того, кто повинуется Аллаху и посланнику Его, Аллах введет в Сады, реками омовенны; Того же, кто отворотится, Накажет Он тяжелой карой.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом (на верность). Он знал, что было в их сердцах, И Он низвел в них Свой покой И наградил их скорою победой
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
И, (кроме этого), богатою добычей, Которую они возьмут, - Аллах могуч и мудр (безмерно)!
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Аллах вам обещал богатую добычу, Которую возьмете вы, И Он уже вам (часть) ее ускорил, (Когда) от вас Он руки недругов отвел, Чтобы знамением для верующих это стало И чтоб направить вас на правый путь.
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Фатх 18

Сура Аль-Фатх Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе…

Сура Аят 18/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.