Suuratu Al-Fath — Aaya 17

1. Maanaaji konngol ɗi ngoni e Aaya nden:

• حَرَجٌ (haraj): Bakkaatu, tikkere, walla fiyakuuji. E ɗo fannu, hino firti "bakkaatu" walla "tikkere" — woni ko wonaa fiyakuuji e hoore neɗɗo so o accii kon ko o waawaa.
• الْأَعْمَىٰ (al-a'maa): On wumɗo, mo gite mum ngoƴaani.
• الْأَعْرَجِ (al-a'raj): On naafo, mo koyngal mum wontaani no haani.
• الْمَرِيضِ (al-mariid): On raɗɗuɗo, mo cellal mum ŋaƴi.
• يَتَوَلَّ (yatawalla): O ɗuurnii, o firlitii, o acci ɗoftaare.
• عَذَابًا أَلِيمًا (aɗaaban aliiman): Lepte muusuɗe, tiiɗuɗe ɓernde.

1. Firo Aaya nden:

Alla Seniiɗo O wi'i: wonaa fiyakuuji e hoore on wumɗo so o accii haɓre nden sabu o waawaa; wonaa kadi fiyakuuji e hoore on naafo so o accii nde sabu koyngal makko ngal wontaani; wonaa kadi fiyakuuji e hoore on raɗɗuɗo so o accii nde sabu raɗɗere nden. Ɓee fof ko ɓe ngoodi sabu Alla, ɓe ngalaa bakkaatu so ɓe tiiɗnaani e haɓre nden.

Nden Alla O ɓeydi wi'de: kala mo ɗoftii Alla e Nulaaɗo Makko on, Alla naatnay mo e Aljannaaji ɗi canɗi ilata e les leɗɗe mum e suudu mum. Kala mo ɗuurnii, mo acci ɗoftaare Alla e Nulaaɗo Makko on, Alla leptat mo lepte muusuɗe tiiɗuɗe.

Aaya nden ko firo e ɓee ngooduɓe sabu raɗɗere walla naafu walla wumu, nde tawnoo ɓe mbaawaa haɓde. Ɗum ko yurmeende Alla e maɓɓe. Kono kala mo waawi haɓde, mo acci haɓre nden tawa alaa sabu, haray ko o ɗuurniiɗo, ko o firlitiiɗo e yamiroore Alla e Nulaaɗo Makko on.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden hollata:

• Alla Seniiɗo O newnani juulɓe ɓen, O accani ɓee raɗɓe e naafɓe e wumɓe sabu ɓe mbaawaa. Ɗum hino hollude wonde Diina Lislaamu ko newaare, wonaa tampere e ɓernde neɗɗo.
• Kala mo ɗoftii Alla e Nulaaɗo Makko on, hino woodani mo Aljannaaji ɗi canɗi ilata e les mum — ko njoɓdi ndi ɓernde neɗɗo yiɗata.
• Kala mo ɗuurnii, hino woodani mo lepte muusuɗe — ndu hino hollude wonde ɗoftaare Alla ko huunde mawnde, woppude nde ko bone mawɗo.
• Aaya nden hino hollude wonde Alla O tinaani neɗɗo ko o waawaa, O tina mo ko o waawi. Ɗum ko yurmeende e nunɗal Alla e jeyaaɓe Makko.
• Aaya nden hino hollude wonde Diina Lislaamu ina newna, ina yurma, ina faalaa wonde neɗɗo fof heɓ njoɓdi ndi Alla fodani mo — hay so o raɗɗiima walla o naafiima walla o wumiima.