Аль-Фатх сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сукыр кеше вә аксак кеше һәм авыру кешеләр сугыштан калсалар…

Аль-Фатх · 17/29

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фатх сүрәсе

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Laisa `alal a`maa harajunw wa laa `alal a`raji harajunw wa laa `alal mareedi haraj` wa many yutil`il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa many yatawalla yu`azzibhu `azaaban aleemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сукыр кеше вә аксак кеше һәм авыру кешеләр сугыштан калсалар аларга гөнаһ юктыр, берәү Аллаһуга вә рәсүленә итагать итсә, Аллаһ ул кешене асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертер, вә берәү Аллаһудан вә рәсүленнән йөз дүндерсә, Аллаһ ул кешене ґәзаб кылыр рәнҗеткүче ґәзаб белән.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Әгъмә — сукыр кеше.
әл-Әъраҗ — аяктан аксак, чамасыз йөрүче.
әл-Мәрид — авыру, сырхау кеше.
Хәрәҗ — гөнаһ, тарлык, авырлык, гаеп.
Мән әтағаллаһә — кем Аллаһка итагать итсә.
Җәннәт — оҗмах бакчалары.
Тәҗри мин тахтиһәл-әнһәр — астыннан елгалар агып торган.
Мән йәтәүәллә — кем диннән йөз чөерсә, баш тартса.
Гәзәбән әлимә — рәнҗеткеч, ачыксытучы ґәзаб.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Аллаһ сезнең арада сукыр, аксак яки авыру кешеләргә дин юлында сугышу (җиһад) кебек авыр эшләрдән калырга рөхсәт бирде. Алар өчен бу эштән тәхәллүф итүдә һичбер гөнаһ, гаеп юк, чөнки аларның физик хәлләре моңа мөмкинлек бирми. Бу — Аллаһның рәхмәте һәм җиңеллеге, Ул һәркемгә аның көченә карап йөкләмә куя.

Әмма кем Аллаһка һәм Аның рәсүленә ихлас күңелдән итагать итә, Аның әмерләрен үти һәм пәйгамбәр юлыннан бара, Аллаһ аны астыннан елгалар агып торган оҗмах бакчаларына кертер. Бу — мөэминнәр өчен иң зур бүләк һәм бәхет.

Ә кем бу әмерләрдән йөз чөерсә, Аллаһтан баш тартса һәм Аның рәсүленә итагать итмәсә, ул кыямәт көнендә рәнҗеткеч, ачыксытучы ґәзабка дучар ителәчәк. Бу — Аллаһның гаделлеге, чөнки Ул һәркемгә үз эшенә карап җәмәл итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ Үз бәндәләренә бик рәхимле — Ул һәркемнең хәленә карап йөкләмә бирә, авыруларга һәм гарипләргә җиңеллек ясый.
Ислам дине — рәхәтлек һәм мәрхәмәт дине, ул кешеләрнең физик мөмкинлекләрен исәпкә ала.
Аллаһның итагате — оҗмахка илтүче юл, ә гөнаһлардан баш тарту — ґәзабка китерә.
Бу аять мөэминнәрне Аллаһның рәхмәтенә өметләндерергә һәм аның әмерләрен үтәргә дәртләндерә, чөнки һәркем үзенең көченә карап савап ала ала.

📜 Аять 15-19 — Аль-Фатх сүрәсе

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Хөдәйбиягә бармыйча синнән аерылып калган монафикълар әйтерләр: "Сез табыш малын алырга барган вакытта безне дә алыгыз, сезгә ияреп барыйк", – дип. Хөдәйбиядән кайткач Мухәммәд г-м сахабәләрне Хәйбәргә җибәрергә хәзерләде, Хөдәйбиядә Аллаһуга бәйґәт биргән Сәхабәләр генә Хәйбәргә хәзерләнсеннәр, диде. Хәйбәр сугышында мөселманнар җиңә калсалар, аннан күп табыш малы өмет ителә иде. Хәйбәр сугышы һәм аннан алыначак табыш малы, Хөдәйбиягә бәйґәт биргән сәхабәләргә генә тапшырылды. Хөдәйбия сәфәренә чыкмый калган монафикълар, Аллаһу тәгаләнең: "Хәйбәр сугышы вә табыш малы, Хөдәйбиядә бәйґәт биргән сәхабәләргә генә тапшырылсын", – дигән сүзен алыштырырга, үзгәртергә телиләр, ягъни Хәйбәргә барырга бик тырышалар. Син аларга әйт: "Безгә ияреп Хәйбәргә һич тә бармассыз, Аллаһу тәгалә сезнең хакта "Хәйбәргә бармасыннар", дип, без Хөдәмбиядән кайтмас борын ук әйтте". Ул монафикълар әйтерләр: "Табыш малыннан хөседләнеп безне Хәйбәргә җибәрмисез", – дип. Бәлки алар эшнең хакыйкатен аңламыйлар, мәгәр бик аз аңлыйлар, ягъни дөнья эшен, дөнья малын гына яхшы аңлыйлар.

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Бәдәвий ґәрәбләреннән булган карышучыларга әйт: Тиздән Рум кавеме белән сугышырга чакырылырсыз алар каты сугыш ияләредер, ул кавем белән сугыш кылырсыз, яки алар мөселман булырлар, әгәр шул вакытта пәйгамбәргә итагать итсәгез, Аллаһ сезгә күркәм әҗерләр бирер һәм баштагы карышуыгызны гафу итәр, әгәр йөз дүндерсәгез, карышсагыз әүвәлдәге йөз дүндерүегез кеби, Аллаһ сезне рәнҗеткүче ґәзаб белән ґәзаб кылыр.

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Сугыштан кайтмыйча, үлгәнче мөшрикләр белән сугышырга, дип, агач төбендә сиңа бәйґәт бирүче сахабәләрдән Аллаһ, шиксез, разый булды, Аллаһ аларның күңелләрендәге яхшы ниятләрен белде, аларга күңел тынычлыгын бирде һәм тиздән Мәккә фәтех ителәчәк мөселманнар кулына үтәчәк, дип аларны шатландырды.

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Дәхи күп табыш малларын бирде, алар ул табыш малларын Хәйбәрдән алырлар, Аллаһ җиңүче вә эшне белеп кылучы булды.

← Аять 16 📖 Аль-Фатх Аять 18 →

Аль-ФатхКоръән исемлеге

29Аять

MedinanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Аль-Фатх 17

Аль-Фатх сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сукыр кеше вә аксак кеше һәм авыру кешеләр сугыштан калсалар…

Сүрәсе Аять 17/29 — Аль-Фатх сүрәсе الفتح (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фатх сүрәсе Тыңла, Аль-Фатх сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фатх сүрәсе mp3, Аль-Фатх сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.