సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని గ్రుడ్డివానిపై ఎలాంటి నింద లేదు మరియు కుంటివానిపై కూడా ఎలాంటి నింద…

అల్-ఫతహ్ · 17/29

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Laisa `alal a`maa harajunw wa laa `alal a`raji harajunw wa laa `alal mareedi haraj` wa many yutil`il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa many yatawalla yu`azzibhu `azaaban aleemaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

కాని గ్రుడ్డివానిపై ఎలాంటి నింద లేదు మరియు కుంటివానిపై కూడా ఎలాంటి నింద లేదు మరియు అదే విధంగా వ్యాధిగ్రస్తునిపై కూడా ఎలాంటి నింద లేదు. అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయత చూపేవారిని, ఆయన క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. మరియు వెనుదిరిగిన వానికి ఆయన బాధాకరమైన శిక్ష విధిస్తాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

حَرَجٌ (హరజ్): పాపం, దోషం, నింద — అనగా ఎటువంటి జవాబుదారీ లేదా పాపం లేదు.
الْأَعْمَىٰ (అల్-అఅ్మా): గుడ్డివాడు — చూపు లేని వ్యక్తి.
الْأَعْرَجِ (అల్-అఅ్రజ్): కుంటివాడు — నడకలో లోపం ఉన్నవాడు.
الْمَرِيضِ (అల్-మరీళ్): రోగి — అనారోగ్యంతో బాధపడేవాడు.
يَتَوَلَّ (యతవల్లా): విముఖత చూపించడం, వెనుదిరగడం — అనగా అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త ఆజ్ఞలను విస్మరించి దూరంగా జరగడం.
عَذَابًا أَلِيمًا (అజాబన్ అలీమన్): బాధాకరమైన శిక్ష — మిక్కిలి వేదన కలిగించే దండన.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ఒక గొప్ప ఉపశమనాన్ని మరియు దైవిక కరుణను తెలియజేస్తుంది. అల్లాహ్ తన దాసులపై ఎటువంటి భారాన్ని మోపడు; ఆయన ఒకరి సామర్థ్యానికి మించిన బాధ్యతను ఎన్నడూ విధించడు. గుడ్డివాడు, కుంటివాడు, లేదా అనారోగ్యంతో బాధపడేవాడు — వీరు అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడటానికి వెళ్లలేకపోతే వారిపై ఎటువంటి పాపం లేదు, ఎటువంటి నింద లేదు. ఎందుకంటే వారు తమ శరీర పరిమితుల కారణంగా ఆ విధిని నిర్వహించలేని వారు, మరియు అల్లాహ్ ఎవరినీ వారి సామర్థ్యానికి మించి పరీక్షించడు.

అయితే ఇది కేవలం శారీరక బలహీనతలకు సంబంధించిన ఉపశమనం మాత్రమే. ఆరోగ్యవంతులకు, సామర్థ్యం ఉన్నవారికి అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త ఆజ్ఞలను పాటించడం తప్పనిసరి. ఎవరైతే అల్లాహ్కు విధేయత చూపుతారో, ఆయన ప్రవక్త ఆదేశాలను అనుసరిస్తారో — వారికి అల్లాహ్ స్వర్గవనాలను ప్రవేశపెడతాడు. ఆ స్వర్గవనాల క్రింద నదులు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి; అవి శాశ్వతమైన ఆనందానికి, నిత్య సుఖానికి చిహ్నాలు.

మరోవైపు, ఎవరైతే అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త ఆజ్ఞల నుండి విముఖత చూపుతారో, వారిని అల్లాహ్ మిక్కిలి బాధాకరమైన శిక్షతో దండిస్తాడు. ఇక్కడ గమనించవలసిన విషయం ఏమిటంటే — శారీరక బలహీనతలు మాఫీ చేయబడతాయి, కానీ హృదయపూర్వక అవిధేయత మరియు ఉద్దేశపూర్వక విముఖత ఎన్నడూ మాఫీ చేయబడవు. అల్లాహ్ చూసేది మన శరీర సామర్థ్యాన్ని మాత్రమే కాదు, మన హృదయాలలోని ఉద్దేశాలను కూడా.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ కరుణ అపారమైనది: ఆయన తన దాసులపై ఎటువంటి అన్యాయమైన భారాన్ని మోపడు. బలహీనుల పట్ల ఆయన చూపే సహానుభూతి, ఆయన అనంత కరుణకు నిదర్శనం. ఇది మన హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
ఇస్లాం ఒక సహజమైన, సులభమైన జీవన విధానం: ఇస్లాం ఎవరినీ వారి సామర్థ్యానికి మించ

📜 వచనం 15-19 — సూరా అల్-ఫతహ్

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

ఇక మీరు మీ విజయధనాన్ని తీసుకోవటానికి పోయినప్పుడు, వెనుక ఉండి పోయిన వారు ఇలా అంటారు: మమ్మల్ని కూడా మీ వెంట రానివ్వండి." వారు అల్లాహ్ ఉత్తరువును మార్చగోరుతున్నారు. వారితో అను: మీరు మా వెంట రాజాలరు; మీ గురించి అల్లాహ్ ముందే ఈ విధంగా చెప్పాడు." అప్పుడు వారు ఇలా అంటారు: అది కాదు! మీరు మా మీద అసూయ పడుతున్నారు." అలా కాదు! వారు వాస్తవాన్ని అర్థం చేసుకోగలిగేది చాలా తక్కువ

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

వెనుక ఉండి పోయిన ఎడారి వాసులతో (బద్దూలతో) ఇలా అను: ఇక మీద చాలా కఠినంగా పోరాడే వారికి విరుద్ధంగా (యుద్ధం చేసేందుకు)" మీరు పిలువబడతారు. అప్పుడు (మీరు చనిపోయే వరకూ) వారితో యుద్ధం చేయవలసిన ఉంటుంది లేదా వారు లొంగి పోయే వరకు. ఒకవేళ మీరు ఆజ్ఞాపాలన చేస్తే, అల్లాహ్ మీకు మంచి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఒకవేళ మీరు ఇంతకు ముందు మరలి పోయినట్లు, మరలిపోతే ఆయన మీకు అత్యంత బాధాకరమైన శిక్ష విధించగలడు

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

వాస్తవానికి విశ్వాసులు చెట్టు క్రింద నీతో చేసిన శపథం చూసి అల్లాహ్ సంతోషించాడు; మరియు వారి హృదయాల స్థితి ఆయనకు తెలిసిందే. కావున ఆయన వారి మీద శాంతిని అవతరింప జేశాడు. మరియు బహుమానంగా వారికి సమీప విజయాన్ని ప్రసాదించాడు

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

మరియు అందులో వారు చాలా విజయధనాన్ని కూడా పొందుతారు. మరియు అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేచనాపరుడు

← వచనం 16 📖 అల్-ఫతహ్ వచనం 18 →

అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక

29వచనం

MedinanRevelation

17వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 17

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని గ్రుడ్డివానిపై ఎలాంటి నింద లేదు మరియు కుంటివానిపై కూడా ఎలాంటి నింద…

సూరా వచనం 17/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.