فتح · 17/29
ترجمه آوانگاری — فتح
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٧
Laisa `alal a`maa harajunw wa laa `alal a`raji harajunw wa laa `alal mareedi haraj` wa many yutil`il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa many yatawalla yu`azzibhu `azaaban aleemaa
📖 معنای فارسی
بر كور حرجى نيست، و بر لنگ حرجى نيست و بر بيمار حرجى نيست. و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند، او را به بهشتهايى داخل مى‌كند كه در آن نهرها روان است. و هر كه سر برتابد به عذابى دردآورش عذاب مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَرَج: گناه، تنگی و سختی، یا مانعی که باعث مشقت شود.
  • أَعْمَى: نابینا، کسی که از نعمت بینایی محروم است.
  • أَعْرَج: لنگ، کسی که در راه رفتن نقص و کژی دارد.
  • یَتَوَلَّ: رویگردان شود، اعراض کند و از فرمان سرپیچی نماید.

تفسیر آیه:

ای مردم! خداوند متعال با رحمت و لطف خود، برای کسانی که عذری شرعی و طبیعی دارند، تخفیف و آسانی قرار داده است. بر نابینا هیچ گناهی نیست که از جهاد و میدان جنگ بازماند، زیرا او توانایی دیدن دشمن و تشخیص مسیر را ندارد. همچنین بر لنگ که در راه رفتن دچار نقص است و نمیتواند در میدان نبرد حرکت کند، و بر شخص بیمار که بیماری او مانع از حضور در جهاد میشود، هیچ گناهی نیست که از شرکت در جنگ معذور باشند. این عذرها به دلیل عدم استطاعت و توانایی جسمی آنان است و خداوند تکلیف را فراتر از توان انسان قرار نمیدهد.

سپس خداوند دو گروه را از هم جدا میکند: کسانی که از خدا و پیامبرش اطاعت کنند و در راه دین تلاش نمایند، خداوند آنان را وارد بهشتهایی خواهد کرد که نهرها از زیر درختان و قصرهای آن جاری است؛ نعمتی جاودان و پاداشی بزرگ. اما کسانی که از فرمان خدا و رسولش رویگردان شوند و از جهاد و اطاعت سرباز زنند، خداوند آنان را به عذابی دردناک و سخت گرفتار خواهد کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت و آسانی در اسلام: این آیه نشان میدهد که اسلام دین آسانگیری است و برای هر کسی به اندازه تواناییاش تکلیف قرار داده است. هیچکس به دلیل نقص یا بیماری که خارج از اختیار اوست، مورد مؤاخذه قرار نمیگیرد.
  2. عدالت الهی: خداوند میان افراد دارای عذر و افراد توانا فرق میگذارد و این عدالت کامل اوست که هر کس را به اندازه عمل و توانش پاداش یا کیفر میدهد.
  3. اهمیت اطاعت از خدا و رسول: محور سعادت و رستگاری، اطاعت از خدا و پیامبر اوست. کسی که در همین دنیا تسلیم فرمان الهی باشد، در آخرت به نعمتهای جاودان بهشت میرسد.
  4. هشدار به غفلتکنندگان: کسانی که نعمت سلامتی و توانایی دارند اما از فرمان خدا رویگردان میشوند، باید از عذاب الهی بترسند و بدانند که خداوند بر اعمال آنان آگاه است و سهلانگاری در انجام وظایف دینی، عواقب سختی دارد.
  5. انگیزه برای جهاد و تلاش: این آیه مؤمنان سالم را تشویق میکند که از فرصت سلامتی خود برای جهاد در راه خدا و خدمت به دین استفاده کنند، چرا که پاداش آنان بسیار بزرگ و بینهایت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — فتح

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
چون براى گرفتن غنايم به راه بيفتيد، آنان كه از جنگ تخلف ورزيده‌اند خواهند گفت: بگذاريد تا ما هم از پى شما بياييم. مى‌خواهند سخن خدا را ديگرگون كنند. بگو: شما هرگز از پى ما نخواهيد آمد. خدا از پيش چنين گفته است. سپس خواهند گفت: بلكه بر ما حسد مى‌بريد؟ نه، اينان جز اندكى نمى‌فهمند.
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
به اعراب باديه‌نشين كه از جنگ تخلف ورزيده‌اند، بگو: به زودى براى جنگ با مردمى سخت نيرومند فراخوانده مى‌شويد كه با آنها بجنگيد يا مسلمان شوند. اگر اطاعت كنيد خدايتان پاداشى نيكو خواهد داد و اگر، همچنان كه پيش از اين سر برتافته‌ايد، سر برتابيد شما را به عذابى دردآور عذاب مى‌كند.
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
بر كور حرجى نيست، و بر لنگ حرجى نيست و بر بيمار حرجى نيست. و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند، او را به بهشتهايى داخل مى‌كند كه در آن نهرها روان است. و هر كه سر برتابد به عذابى دردآورش عذاب مى‌كند.
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
خدا از مؤمنان آن هنگام كه در زير درخت با تو بيعت كردند، خشنود گشت و دانست كه در دلشان چه مى‌گذرد. پس آرامش بر آنها نازل كرد و به فتحى نزديك پاداششان داد،
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
و به غنيمتهاى بسيار كه به دست مى‌آورند. و خدا پيروزمند و حكيم است.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — فتح 17

سوره فتح آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر كور حرجى نيست، و بر لنگ حرجى نيست و…

سوره آیه 17/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید