فتح · 17/29
ترجمہ تلفظ — فتح
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٧
Laisa `alal a`maa harajunw wa laa `alal a`raji harajunw wa laa `alal mareedi haraj` wa many yutil`il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa many yatawalla yu`azzibhu `azaaban aleemaa
📖 اردو ترجمہ
نہ تو اندھے پر گناہ ہے (کہ سفر جنگ سے پیچھے رہ جائے) اور نہ لنگڑے پر گناہ ہے اور نہ بیمار پر گناہ ہے۔ اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر کے فرمان پر چلے گا خدا اس کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں۔ اور جو روگردانی کرے گا اسے برے دکھ کی سزا دے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حَرَجٌ: تنگی، رکاوٹ، گناہ یا الزام۔
  • الْأَعْمَىٰ: اندھا شخص۔
  • الْأَعْرَجِ: لنگڑا شخص۔
  • الْمَرِيضِ: بیمار شخص۔
  • يَتَوَلَّ: منہ موڑے، اطاعت سے پھر جائے۔

تفسیر آیت:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر اپنی رحمت اور شفقت کا اظہار فرماتے ہوئے ان لوگوں کو رعایت عطا فرماتا ہے جنہیں جسمانی معذوری یا بیماری کی وجہ سے جہاد میں شرکت میں دشواری پیش آتی ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اندھے شخص پر کوئی گناہ یا الزام نہیں اگر وہ جہاد میں شریک نہ ہو سکے، نہ لنگڑے شخص پر کوئی حرج ہے، اور نہ بیمار شخص پر کوئی گناہ ہے۔ یہ سب معذور افراد اس لیے مستثنیٰ ہیں کہ ان کے پاس طاقت اور استطاعت نہیں، اور اللہ تعالیٰ کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا۔

یہ رعایت صرف ان لوگوں کے لیے ہے جو حقیقی طور پر معذور ہیں، لیکن جو لوگ صحت مند اور طاقتور ہیں، ان کے لیے جہاد کا حکم برقرار ہے۔ اس آیت سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ اسلام دینِ فطرت ہے، جو ہر شخص کی حیثیت اور صلاحیت کا لحاظ رکھتا ہے۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ دو قسم کے لوگوں کا انجام بیان فرماتا ہے: پہلے وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں، اللہ انہیں ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔ یہ انعام ان لوگوں کے لیے ہے جو اپنی استطاعت کے مطابق اللہ کے حکموں پر عمل کرتے ہیں اور رسول اللہ ﷺ کی سنت کی پیروی کرتے ہیں۔ دوسری قسم ان لوگوں کی ہے جو اطاعت سے منہ موڑتے ہیں اور اللہ کے حکم کو نظرانداز کرتے ہیں، ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں اللہ کی عظیم رحمت کا درس دیتی ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر اس قدر مہربان ہے کہ ان کی کمزوریوں اور معذوریوں کا پورا لحاظ رکھتا ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اپنے معاشرے میں معذور اور بیمار لوگوں کے ساتھ نرمی اور شفقت کا برتاؤ کریں، ان پر کوئی ایسی ذمہ داری نہ ڈالیں جو ان کی طاقت سے باہر ہو۔

ساتھ ہی یہ آیت ہمیں اطاعت کی اہمیت بھی سکھاتی ہے۔ جو شخص اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتا ہے، اس کا انجام جنت ہے، اور جو منہ موڑتا ہے، اس کا انجام جہنم کا دردناک عذاب ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر شعبے میں اللہ کے احکامات اور رسول اللہ ﷺ کی سنت کو اپنائیں، کیونکہ یہی کامیابی اور نجات کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی رحمت سے نوازے اور ہمیں اپنے دین پر ثابت قدم رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — فتح

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
جب تم لوگ غنیمتیں لینے چلو گے تو جو لوگ پیچھے رہ گئے تھے وہ کہیں گے ہمیں بھی اجازت دیجیئے کہ آپ کے ساتھ چلیں۔ یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے قول کو بدل دیں۔ کہہ دو کہ تم ہرگز ہمارے ساتھ نہیں چل سکتے۔ اسی طرح خدا نے پہلے سے فرما دیا ہے۔ پھر کہیں گے (نہیں) تم تو ہم سے حسد کرتے ہو۔ بات یہ ہے کہ یہ لوگ سمجھتے ہی نہیں مگر بہت کم
16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
جو گنوار پیچھے رہ گئے تھے ان سے کہہ دو کہ تم ایک سخت جنگجو قوم کے (ساتھ لڑائی کے) لئے بلائے جاؤ گے ان سے تم (یا تو) جنگ کرتے رہو گے یا وہ اسلام لے آئیں گے۔ اگر تم حکم مانو گے تو خدا تم کو اچھا بدلہ دے گا۔ اور اگر منہ پھیر لو گے جیسے پہلی دفعہ پھیرا تھا تو وہ تم کو بری تکلیف کی سزا دے گا
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
نہ تو اندھے پر گناہ ہے (کہ سفر جنگ سے پیچھے رہ جائے) اور نہ لنگڑے پر گناہ ہے اور نہ بیمار پر گناہ ہے۔ اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر کے فرمان پر چلے گا خدا اس کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں۔ اور جو روگردانی کرے گا اسے برے دکھ کی سزا دے گا
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
(اے پیغمبر) جب مومن تم سے درخت کے نیچے بیعت کر رہے تھے تو خدا ان سے خوش ہوا۔ اور جو (صدق وخلوص) ان کے دلوں میں تھا وہ اس نے معلوم کرلیا۔ تو ان پر تسلی نازل فرمائی اور انہیں جلد فتح عنایت کی
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
اور بہت سی غنیمتیں جو انہوں نے حاصل کیں۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے
فتحقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
17آیت

ترجمہ — فتح 17

سورہ فتح آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : نہ تو اندھے پر گناہ ہے (کہ سفر جنگ سے…

سورہ آیت 17/29 — فتح الفتح (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فتح سنیں, فتح ترجمہ, فتح mp3, فتح pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں