Laisa `alal a`maa harajunw wa laa `alal a`raji harajunw wa laa `alal mareedi haraj` wa many yutil`il laaha wa Rasoolahoo yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa many yatawalla yu`azzibhu `azaaban aleemaa
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
dito ay hindi susumbatan (o walang kasalanan) ang bulag, gayundin naman ang lumpo, o kaya ang maysakit (kung sila ay hindi nakasama sa labanan), at sinuman ang sumunod kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad), si Allah ay tatanggap sa kanya sa Halamanan na sa ilalim nito ay may mga ilog na nagsisidaloy (Paraiso), at kung sinuman ang tumatalikod, si Allah ay magpaparusa sa kanya ng kasakit-sakit na Kaparusahan
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Tidaklah menjadi salah kepada orang buta, dan tidaklah menjadi salah kepada orang tempang, dan tidaklah menjadi salah kepada orang sakit (tidak turut berperang, kerana masing-masing ada uzurnya). Dan (ingatlah), sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya, akan dimasukkanNya ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; dan sesiapa yang berpaling ingkar, akan diseksaNya dengan azab yang tidak terperi sakitnya.
Haraj (حَرَج): Kasalanan, paninisi, o paghihigpit.
A'ma (الأَعْمَى): Ang bulag.
A'raj (الأَعْرَج): Ang pilay o may kapansanan sa paglalakad.
Mariid (الْمَرِيض): Ang may sakit.
Yatawalla (يَتَوَلَّ): Tumalikod at sumuway sa utos.
Interpretasyon ng Talata:
O mga tao, walang kasalanan o paninisi sa bulag kung siya ay hindi makasama sa pakikipaglaban (jihad) para sa landas ng Allah, at wala ring kasalanan sa pilay kung siya ay hindi makasama dahil sa kanyang kapansanan, at wala ring kasalanan sa may sakit kung siya ay hindi makasama dahil sa kanyang karamdaman. Ang mga ito ay mga taong may dahilan (uzur) na hindi sila makalahok sa digmaan, sapagkat ang Allah ay hindi nag-uutos sa isang kaluluwa ng higit sa kanyang kakayahan.
Ang mga pangakong ito ng kaluwagan ay para sa mga may kapansanan at may sakit na hindi nakasama sa kasunduan ng Hudaibiyah. Nang ipahayag ang talatang ito, ang mga taong may malalang sakit ay nagtanong: "O Sugo ng Allah, paano naman kami?" Kaya ipinahayag ng Allah ang talatang ito bilang paglilinaw na sila ay pinatawad at walang pananagutan sa hindi nila pagsama.
Sinuman ang sumunod sa Allah at sa Kanyang Sugo sa mga ipinag-uutos sa kanila, at nanatiling matatag sa pananampalataya at pagsunod, siya ay ilalagay ng Allah sa mga hardin ng Paraiso na dumadaloy ang mga ilog sa ilalim ng mga palasyo at mga puno nito. At sinuman ang tumalikod sa pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo, at nagmatigas sa kanyang pagsuway, siya ay parurusahan ng Allah ng masakit na pagdurusa sa Kabilang Buhay.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang kaluwagan at awa ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng Kanyang mga lingkod, at hindi Niya pinapasan ang sinuman ng higit sa kanyang kakayahan. Ang Islam ay relihiyon ng kadalian at hindi ng paghihirap.
Ang pagpapahalaga ng Allah sa Kanyang mga lingkod ayon sa kanilang kakayahan at kalagayan; ang mga may kapansanan ay hindi hinuhusgahan tulad ng mga malulusog.
Ang pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo ay daan tungo sa walang hanggang kaligayahan sa Paraiso, samantalang ang pagsuway ay nagdadala sa tao sa masakit na kaparusahan.
Ang katarungan ng Islam ay ganap; hindi nito pinababayaan ang mga mahihina at may kapansanan, bagkus binibigyan sila ng mga dahilan at kaluwagan, habang binibigyang-diin ang kahalagahan ng taos-pusong pagsunod para sa mga may kakayahan.
dito ay hindi susumbatan (o walang kasalanan) ang bulag, gayundin naman ang lumpo, o kaya ang maysakit (kung sila ay hindi nakasama sa labanan), at sinuman ang sumunod kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad), si Allah ay tatanggap sa kanya sa Halamanan na sa ilalim nito ay may mga ilog na nagsisidaloy (Paraiso), at kung sinuman ang tumatalikod, si Allah ay magpaparusa sa kanya ng kasakit-sakit na Kaparusahan
Sila na nagpaiwan (ay magsasabi), kung kayo ay humayo na upang sinupin ang mga labi ng digmaan: “Kami ay payagan ninyo na sumunod sa inyo.” Nais nila na baguhin ang Salita ni Allah. Ipagbadya: “Kayo ay hindi susunod sa amin; ito ay winika na ni Allah noon pa man.” At sila ay magsasabi: “Hindi, kayo ay nangingimbulo sa amin.” Hindi, datapuwa’t kakarampot lamang ang kanilang nauunawaan (sa gayong bagay)
Ipagbadya (o Muhammad) sa mga Bedouin (mga Arabong nananahan sa disyerto na nagpaiwan): “Kayo ay ipatatawag upang makipaglaban sa mga tao na ibinigay sa makabuluhang labanan, kaya’t kayo ay makikipaglaban sa kanila, o sila ay susuko. Ngayon, kung kayo ay magpapakita ng pagtalima, si Allah ay magkakaloob sa inyo ng makatarungang gantimpala, datapuwa’t kung kayo ay magsisitalikod na kagaya nang ginawa ninyong pagtalikod noong una, ay Kanyang parurusahan kayo ng kasakit- sakit na Kaparusahan”
dito ay hindi susumbatan (o walang kasalanan) ang bulag, gayundin naman ang lumpo, o kaya ang maysakit (kung sila ay hindi nakasama sa labanan), at sinuman ang sumunod kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad), si Allah ay tatanggap sa kanya sa Halamanan na sa ilalim nito ay may mga ilog na nagsisidaloy (Paraiso), at kung sinuman ang tumatalikod, si Allah ay magpaparusa sa kanya ng kasakit-sakit na Kaparusahan
Katotohanang si Allah ay nalulugod sa mga sumasampalataya nang sila ay nagbigay ng Ba’ia (panunumpa ng katapatan) sa iyo (o Muhammad) sa ilalim ng punongkahoy. Batid Niya ang nasa kanilang puso at Siya ang nagpapanaog ng As-Sakinah (katahimikan at kapanatagan) sa kanila at Kanyang ginantimpalaan sila ng abot-kamay na Tagumpay
(Bukod pa rito), maraming kapakinabangan mula sa mga labi ng digmaan ang kanilang matatamasa, at si Allah ay Lalagi nang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Tigib ng Karunungan
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
