Аль-Фатх сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сугыштан кайтмыйча, үлгәнче мөшрикләр белән сугышырга, дип, агач төбендә сиңа…

Аль-Фатх · 18/29

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фатх сүрәсе

۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сугыштан кайтмыйча, үлгәнче мөшрикләр белән сугышырга, дип, агач төбендә сиңа бәйґәт бирүче сахабәләрдән Аллаһ, шиксез, разый булды, Аллаһ аларның күңелләрендәге яхшы ниятләрен белде, аларга күңел тынычлыгын бирде һәм тиздән Мәккә фәтех ителәчәк мөселманнар кулына үтәчәк, дип аларны шатландырды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُبَايِعُونَكَ — сиңа бәйгә бирәләр, ягъни дин өстендә вәфакъ итәргә ант итәләр.
تَحْتَ الشَّجَرَةِ — Хөдәйбия дигән урында агач астында (бу — Ризван бәйгате).
السَّكِينَةَ — күңел тынычлыгы, куркынычсызлык хисе, Аллаһ тарафыннан иңдерелгән рәхәтлек.
فَتْحًا قَرِيبًا — якын булган җиңү (Хәйбәр җиңүе).

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм! Аллаһы Тәгалә мөэминнәрдән — синең белән Хөдәйбия сәфәрендә агач астында бәйгә биргән сахабәләрдән — бик риза булды. Бу бәйгә «Бәйгате Ризван» дип атала. Ул вакытта мөселманнар Мәккәгә гомрә кылыр өчен киткән иделәр, ләкин мөшрикләр аларны кертмәделәр. Шуңа да карамастан, сахабәләр үлемнән курыкмыйча, Пәйгамбәргә дин өчен көрәшергә һәм кире кайтмаска ант бирделәр.

Аллаһы Тәгалә аларның күңелләрендәге ихлас иманны, дөреслекне һәм вәгъдәгә тугрылыкны белде. Шуңа күрә Ул аларның йөрәкләренә сәкинәт — тынычлык һәм куркынычсызлык хисе иңдерде, аларны ныгытты. Аларның Мәккәгә керә алмауларына карамастан, Аллаһ аларга якын булган җиңү — Хәйбәр җиңүен бирде. Бу аларның сабырлыгы һәм тугрылыгы өчен зур әҗер булды. Аллаһ үз дусларын һичкайчан югалтмый, аларга дөньяда да, ахирәттә дә яхшылык бирә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгалә үз юлында чын күңелдән тырышкан бәндәләреннән риза була һәм аларны ярата. Бу — мөэмин өчен иң зур бәхет.
Кыенлыклар артында һәрвакыт җиңү бар. Сахабәләр Мәккәгә керә алмасалар да, Аллаһ аларга Хәйбәрдә зур җиңү бирде.
Аллаһ бәндәләренең күңелендәге ниятләрне белә. Ихлас күңелдән эшләнгән гамәлләр, хәтта тышкы нәтиҗәсе булмаса да, Аллаһ каршында кадерле.
Исламда бердәмлек һәм башлыкка буйсыну — зур фазыйләт. Сахабәләрнең бердәм ант бирүе аларның иманын ныгытты.
Аллаһка тәвәккәл иткән кешегә Аллаһ тынычлык бирә һәм аның эшен уңайга борa.

📜 Аять 16-20 — Аль-Фатх сүрәсе

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Бәдәвий ґәрәбләреннән булган карышучыларга әйт: Тиздән Рум кавеме белән сугышырга чакырылырсыз алар каты сугыш ияләредер, ул кавем белән сугыш кылырсыз, яки алар мөселман булырлар, әгәр шул вакытта пәйгамбәргә итагать итсәгез, Аллаһ сезгә күркәм әҗерләр бирер һәм баштагы карышуыгызны гафу итәр, әгәр йөз дүндерсәгез, карышсагыз әүвәлдәге йөз дүндерүегез кеби, Аллаһ сезне рәнҗеткүче ґәзаб белән ґәзаб кылыр.

17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

Сукыр кеше вә аксак кеше һәм авыру кешеләр сугыштан калсалар аларга гөнаһ юктыр, берәү Аллаһуга вә рәсүленә итагать итсә, Аллаһ ул кешене асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертер, вә берәү Аллаһудан вә рәсүленнән йөз дүндерсә, Аллаһ ул кешене ґәзаб кылыр рәнҗеткүче ґәзаб белән.

18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Дәхи күп табыш малларын бирде, алар ул табыш малларын Хәйбәрдән алырлар, Аллаһ җиңүче вә эшне белеп кылучы булды.

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Аллаһ сезгә күп табыш малларын вәгъдә кылды, алырсыз ул табышларны Хәйбәрдән, һәм ашыктырды сезгә ул табышны, вә дошман булган кешеләрнең кулларын сездән тыйды, ягъни табыш малын алудан сезне туктата алмаслар. Аллаһ бу табыш малларын бирде, пәйгамбәрнең хаклыгына мөэминнәргә дәлил булсын өчен һәм сез мөселманнарны туры юлга күндермәк өчен.

← Аять 17 📖 Аль-Фатх Аять 19 →

Аль-ФатхКоръән исемлеге

29Аять

MedinanRevelation

18Аять

Тәрҗемә — Аль-Фатх 18

Аль-Фатх сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сугыштан кайтмыйча, үлгәнче мөшрикләр белән сугышырга, дип, агач төбендә сиңа…

Сүрәсе Аять 18/29 — Аль-Фатх сүрәсе الفتح (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фатх сүрәсе Тыңла, Аль-Фатх сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фатх сүрәсе mp3, Аль-Фатх сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.