فتح · 3/29
ترجمه آوانگاری — فتح
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا  ۝٣
Wa yansurakal laahu nasran `azeezaa
📖 معنای فارسی
و خدا ياريت كند يارى‌كردنى پيروزمندانه.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «نَصراً عَزیزاً»: نصرتی که همراه با عزت، قدرت و غلبه کامل بر دشمن باشد؛ نصرتی که هیچکس نتواند آن را دفع کند یا در آن خللی وارد سازد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی بشارتهای خود به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) میفرماید که او را یاری خواهد کرد یاریِ همراه با عزت و قدرت. این نصرت، صرفاً دفع شرّ دشمن نیست، بلکه نصرتی است که در آن غلبهی کامل بر دشمن، ظهور اسلام و شکست کفر محقق میشود. این وعدهی الهی چنان محکم و استوار است که هیچ قدرتی نمیتواند آن را خنثی کند یا از تحقق آن جلوگیری نماید. این نصرتِ عزیز، در فتح مکه و سایر فتوحات اسلامی تجلی یافت و نشان داد که خداوند هرگز بندگان مؤمن و فداکار خود را تنها نمیگذارد و وعدههایش تخلفناپذیر است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امیدواری به یاری خداوند: این آیه به مؤمنان میآموزد که هرگاه در راه حق قدم بردارند و برای دین خدا تلاش کنند، خداوند نصرت خود را شامل حالشان میکند؛ نصرتی که همراه با عزت و سربلندی است و هیچ دشمنی توان مقابله با آن را ندارد.
  2. تضمین الهی برای پیروزی نهایی: سنت خداوند بر این است که حق را یاری میکند و باطل را نابود میسازد. این وعده، دلهای مؤمنان را در برابر سختیها و موانع، استوار و مطمئن میسازد و آنها را به صبر و استقامت دعوت میکند.
  3. عزت فقط از آنِ خداوند است: نصرتِ عزیز به این معناست که عزت واقعی در گرو یاری خداوند است؛ هرکس به خدا تکیه کند، عزیز میشود و هرکس از خدا فاصله بگیرد، ذلیل خواهد شد. پس مؤمن باید همواره از خداوند یاری بخواهد و به قدرت لایزال او اعتماد کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — فتح

1إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحًا مُّبِينًا 
ما براى تو پيروزى نمايانى را مقدر كرده‌ايم.
2لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
تا خدا گناه تو را آنچه پيش از اين بوده و آنچه پس از اين باشد براى تو بيامرزد و نعمت خود را بر تو تمام كند و تو را به صراط مستقيم راه نمايد.
3وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا 
و خدا ياريت كند يارى‌كردنى پيروزمندانه.
4هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
اوست كه بر دلهاى مؤمنان آرامش فرستاد تا بر ايمانشان پيوسته بيفزايد. و از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا دانا و حكيم است.
5لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمًا 
و تا مردان و زنان مؤمن را به بهشتهايى داخل كند كه در آن نهرها جارى است و در آنجا جاويدانند و گناهانشان را بزدايد. و اين در نزد خدا كاميابى بزرگى است.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — فتح 3

سوره آیه 3/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید