సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మక్కా లోయలో మీకు వారి మీద ప్రాబల్యం ఇచ్చిన తర్వాత, ఆయనే…

అల్-ఫతహ్ · 24/29

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee kaffa aydiyahum `ankum wa aydiyakum `anhum bibatni Makkata mim ba`di an azfarakum `alaihim; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మక్కా లోయలో మీకు వారి మీద ప్రాబల్యం ఇచ్చిన తర్వాత, ఆయనే వారి చేతులను మీపై పడకుండా మరియు మీ చేతులు వారిపై పడకుండా చేశాడు. మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

كَفَّ (కఫ్ఫా): ఆపాడు, నిరోధించాడు, వెనుకకు తిప్పాడు.
أَيْدِيَهُمْ (అయ్దియహుమ్): వారి చేతులు — ఇక్కడ అర్థం: వారి శక్తి, వారి దాడి, వారి హాని.
بِبَطْنِ مَكَّةَ (బిబత్ని మక్కా): మక్కా లోపల, మక్కా మధ్యలో.
أَظْفَرَكُمْ (అజ్ఫరకుమ్): మిమ్మల్ని వారిపై విజయం పొందించాడు, మీకు వారిపై పైచేయి ఇచ్చాడు.
بَصِيرًا (బసీరా): సర్వం చూసేవాడు, ప్రతి చిన్న విషయం తెలిసినవాడు.

ఆయత్ యొక్క తఫ్సీర్ (వివరణ):

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ﷺ మరియు విశ్వాసులకు చేసిన మరో గొప్ప ఉపకారాన్ని ఈ ఆయత్లో గుర్తు చేస్తున్నాడు. హుదైబియ్య సంధి సమయంలో మక్కా ముష్రికులలో దాదాపు ఎనభై మంది ముష్రికులు ముస్లింల శిబిరంపై దాడి చేయడానికి, హాని కలిగించడానికి ప్రయత్నించారు. కానీ అల్లాహ్ వారి చేతులను ముస్లింల నుండి ఆపాడు — అంటే వారి దాడిని, హానిని నిరోధించాడు. అదే విధంగా ముస్లింల చేతులను కూడా వారి నుండి ఆపాడు — అంటే ముస్లింలు వారిని పట్టుకున్నప్పటికీ చంపకుండా, హాని చేయకుండా ఆపాడు. ఇదంతా మక్కా లోపల జరిగింది. ముస్లింలు వారిని ఓడించి, పట్టుకునే శక్తిని అల్లాహ్ ఇచ్చిన తరువాత కూడా, అల్లాహ్ తన కరుణతో ఇరు వైపులా రక్తపాతాన్ని ఆపాడు. ముస్లింలు ఆ ముష్రికులను విడిచిపెట్టారు, వారిని చంపలేదు. అల్లాహ్ మీరు చేసే ప్రతి పనిని చూస్తున్నాడు — మీ సహనం, మీ క్షమ, మీ విధేయత అన్నీ ఆయన దృష్టిలో ఉన్నాయి, వాటికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:

అల్లాహ్ తన భక్తులను శత్రువుల నుండి రక్షిస్తాడు — కొన్నిసార్లు వారి శక్తితో, కొన్నిసార్లు తన అదృశ్య కరుణతో.
విజయం కలిగినప్పుడు క్షమించడం, రక్తపాతాన్ని ఆపడం ఇస్లాం గొప్ప నైతిక విలువ — ఇది బలహీనత కాదు, బలం.
అల్లాహ్ ప్రతి చిన్న పనిని చూస్తున్నాడు; మన సహనం, మన క్షమ, మన మంచి ప్రవర్తన అన్నీ ఆయనకు తెలుసు, వ్యర్థం కావు.
ఇస్లాం శాంతి మతం — శత్రువుపై పైచేయి ఉన్నప్పటికీ, అవసరమైతే క్షమించి, శాంతిని ఎంచుకోవాలని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది.
అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సర్వద్రష్ట — ఆయనను భయపడి, మంచి పనులు చేయడంలో పోటీ పడాలి.

📜 వచనం 22-26 — సూరా అల్-ఫతహ్

22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

మరియు ఒకవేళ సత్యతిరస్కారులు మీతో యుద్ధానికి దిగివుంటే, వారు తప్పక వెన్ను చూపి పారిపోయేవారు, అప్పుడు వారు ఏ రక్షకుడిని గానీ లేదా సహాయకుడిని గానీ పొందేవారు కాదు

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

ఇది మొదటి నుంచే వస్తూ ఉన్న అల్లాహ్ సంప్రదాయం. నీవు అల్లాహ్ సంప్రదాయంలో ఎలాంటి మార్పును పొందలేవు

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(వాస్తవానికి) సత్యాన్ని తిరస్కరించి, మిమ్మల్ని మస్జిద్ అల్ హరామ్ కు పోకుండా నిరోధించి, బలి (ఖుర్బానీ) జంతువులను వాటిని బలి చేసే స్థలానికి చేరనివ్వకుండా ఆపింది వారే కదా! ఒకవేళ వారిలో విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలు లేకుంటే - ఎవరిని గురించైతే మీకు తెలియదో - వారిని మీరు త్రొక్కివేసి ఉండేవారు. దాని వలన మీరు - మీకు తెలియకుండానే - పాపానికి గురి అయ్యేవారు. అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని తన కారుణ్యంలోనికి తీసుకుంటాడు. ఒకవేళ వారు (విశ్వాసులు) వారి నుండి వేరుగా ఉండి ఉంటే, మేము తప్పక వారిలోని సత్యతిరస్కారులకు బాధాకరమైన శిక్ష విధించి ఉండేవారము

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారు, తమ హృదయాలలోని మూఢ అభిమానం వల్ల, మూర్ఖపు పట్టు వహించినప్పుడు, అల్లాహ్! తన సందేశహరుని మీద మరియు విశ్వాసుల మీద, శాంతిని అవతరింప జేశాడు. మరియు వారిలో దైవభీతిని స్థిర పరిచాడు. మరియు వారే దానికి హక్కుదారులు మరియు అర్హులు కూడాను. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు

← వచనం 23 📖 అల్-ఫతహ్ వచనం 25 →

అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక

29వచనం

MedinanRevelation

24వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 24

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మక్కా లోయలో మీకు వారి మీద ప్రాబల్యం ఇచ్చిన తర్వాత, ఆయనే…

సూరా వచనం 24/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.