Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Hij is Degene Die Zijn Boodschapper met de Leiding en de ware godsdienst (de Islam) heeft gezonden om deze over alle godsdiensten te doen zegevieren. En Allah is voldoende als Getuige.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben. Und Allah genügt als Zeuge.
الْهُدَى: De duidelijke leiding en het heldere bewijs.
دِينِ الْحَقِّ: De ware godsdienst, namelijk de Islam.
لِيُظْهِرَهُ: Om het te laten overwinnen en boven alle andere godsdiensten te verheffen.
شَهِيدًا: Een getuige die getuigt van de waarheid.
Uitleg van de vers:
Allah is Degene Die Zijn Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem) heeft gezonden met de duidelijke leiding – dat is de ware kennis en het juiste geloof – en met de godsdienst van de waarheid, namelijk de Islam. Het doel hiervan is dat deze godsdienst boven alle andere godsdiensten zal overwinnen en ze zal overtreffen. Dit betekent dat de Islam de waarheid bevat die de eerdere wetten vervangt, en dat het valse van alle andere overtuigingen wordt blootgelegd. Allah heeft Zelf getuigd dat Hij Zijn Boodschapper zal steunen en Zijn godsdienst zal laten overwinnen. En het is voldoende dat Allah als Getuige optreedt voor deze belofte.
Een uitnodigende boodschap:
Beste lezer, dit is een goddelijke belofte die reeds is uitgekomen en nog steeds werkelijkheid wordt. De Islam is de godsdienst van de waarheid die Allah heeft verkozen voor de mensheid. Hij heeft Zijn Boodschapper gezonden met leiding en licht, zodat de mensen uit de duisternis naar het licht zouden gaan. Deze vers geeft ons hoop en vertrouwen: de waarheid zal altijd overwinnen, hoe groot de tegenstand ook is. Allah is onze Getuige en Helper. Laten we ons daarom vasthouden aan deze godsdienst met oprechtheid en toewijding, en laten we er trots op zijn dat we tot de volgelingen van deze Boodschapper behoren. Want wie zich aan Allah vasthoudt, wordt nooit teleurgesteld.
Hij is Degene Die Zijn Boodschapper met de Leiding en de ware godsdienst (de Islam) heeft gezonden om deze over alle godsdiensten te doen zegevieren. En Allah is voldoende als Getuige.
(Gedenkt) toen degenen die niet geloofden trots in hun harten brachten, de trots van de onwetendheid, toen liet Allah de vrede neerdalen over Zijn Boodschapper en de gelovigen, en Hij verplichtte hen zich te houden aan het woord van Taqwa. En zij hadden er meer recht op en zij waren er geschikt voor. En Allah is Alwetend over alle zaken.
En voorzeker, Allah heeft de droom van Zijn Boodschapper bewaarheid: dat jullie zeker de Masdjid Al Harâm zullen binnengaan, als Allah het wil in veiligheid, jullie hoofden kaal scherend en het hoofdhaar kort snijdend, zonder vrees. Hij (Allah) weet wat jullie niet weten en Hij bracht daarnaast een nabije overwinning.
Hij is Degene Die Zijn Boodschapper met de Leiding en de ware godsdienst (de Islam) heeft gezonden om deze over alle godsdiensten te doen zegevieren. En Allah is voldoende als Getuige.
Moehammad is de Boodschapper van Allah en degenen die met hem zijn, zijn streng tegenover de ongelovigen, maar onderling barmhartig. Jij ziet hen zich neerbuigen en zich neerknielen. Zij zoeken een gunst van Allah en Zijn welgevallen. Hun kenmerken zijn zichtbaar in hun gezichten door de sporen van neerknielingen. Dat is hun beschrijving in de Taurât. En hun beschrijving in de Indjîl is als een jonge plant waarvan de loten ontspruiten, waardoor hij sterker wordt. Daarna wordt hij steviger en staat hij recht op zijn wortel. Bij de planters veroorzaakt hij blijdschap. Hij (Allah) wil daarmee de ongelovigen woedend maken. Allah heeft degenen onder hen die geloven en goede werken verrichten vergeving en een geweldige beloning beloofd.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
