Al-Fath · 28/29
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Fath
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝٢٨
Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Allah yang menyatakan itu) Dia lah yang telah mengutus RasulNya (Muhammad, s.a.w) dengan membawa hidayah petunjuk dan ugama yang benar (ugama Islam), supaya Dia memenangkannya dan meninggikannya atas segala bawaan ugama yang lain; dan cukuplah Allah menjadi Saksi (tentang kebenaran apa yang dibawa oleh RasulNya itu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِالْهُدَى: dengan petunjuk yang jelas, iaitu al-Quran dan penjelasan yang menerangkan kebenaran.
  • دِينِ الْحَقِّ: agama yang benar, iaitu Islam.
  • لِيُظْهِرَهُ: untuk memenangkan dan meninggikannya.
  • عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ: ke atas semua agama yang lain.
  • شَهِيدًا: saksi yang menyaksikan dan menjamin kebenaran perkara ini.

Tafsir Ayat:

Allah SWT adalah Zat yang telah mengutus Rasul-Nya, Nabi Muhammad SAW, dengan membawa petunjuk yang jelas (al-Quran) dan agama yang benar (Islam). Petunjuk itu menjadi cahaya yang menerangi jalan kehidupan manusia, manakala Islam menjadi jalan hidup yang lurus lagi diredhai Allah.

Tujuan pengutusan Rasul ini adalah agar Islam diangkat dan dimenangkan ke atas seluruh agama yang ada di muka bumi ini. Kemenangan ini bermaksud Islam akan mengatasi segala bentuk kebatilan, sama ada melalui hujah yang kukuh mahupun melalui kekuatan yang zahir. Agama-agama lain akan ternyata lemah dan tidak mampu menandingi kebenaran Islam, kerana Islam adalah agama fitrah yang selari dengan akal yang sihat dan jiwa yang bersih.

Allah SWT telah menjanjikan kemenangan ini dan Dia sendiri menjadi saksi yang cukup bagi perkara tersebut. Cukuplah Allah sebagai saksi bahawa Dia akan menolong Rasul-Nya dan memenangkan agama-Nya. Tiada siapa yang dapat menghalang janji Allah, dan tiada kuasa yang dapat mengalahkan pertolongan-Nya.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam sekalian, ayat ini memberikan kita keyakinan yang teguh bahawa Islam adalah agama yang benar dan pasti menang. Allah sendiri yang menjamin kemenangan ini, maka tidak perlu kita ragu atau gentar menghadapi cabaran zaman. Apa yang perlu kita lakukan ialah berpegang teguh dengan al-Quran dan Sunnah, beramal dengan ajaran Islam secara menyeluruh, serta berdakwah kepada kebaikan dengan penuh hikmah.

Kemenangan Islam bukan sekadar pada masa hadapan, tetapi telah pun terbukti dalam sejarah — bagaimana Islam tersebar ke seluruh pelusuk dunia dalam masa yang singkat, dan bagaimana umat Islam pernah menjadi peneraju tamadun dunia. Semua ini adalah bukti nyata kebenaran janji Allah dalam ayat ini.

Maka, marilah kita menjadi hamba-hamba yang sentiasa yakin dengan pertolongan Allah, berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk meninggikan kalimah Allah di muka bumi ini, dan sentiasa berdoa agar Allah mengurniakan kepada kita kekuatan untuk menjadi pembela agama-Nya yang tercinta. Sesungguhnya Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya, dan cukuplah Allah sebagai saksi dan penjamin bagi segala yang dijanjikan-Nya.



📜 Ayat 26-29 — Surah Al-Fath

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
(Ingatlah dan kenangkanlah ihsan Tuhan kepada kamu) ketika orang-orang yang kafir itu menimbulkan perasaan sombong angkuh yang ada dalam hati mereka (terhadap kebenaran Islam) - perasaan sombong angkuh secara Jahiliyah (yang menyebabkan kamu panas hati dan terharu), lalu Allah menurunkan semangat tenang tenteram kepada RasulNya dan kepada orang-orang yang beriman (sehingga tercapailah perdamaian), serta meminta mereka tetap berpegang kepada "Kalimah Taqwa", sedang mereka (di sisi Allah) adalah orang-orang yang sangat berhak dengan "kalimah Taqwa" itu serta menjadi ahlinya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Demi sesungguhnya! Allah tetap menyatakan benar RasulNya dalam perkara mimpi itu dengan kenyataan yang sebenar; iaitu sesungguhnya kamu tetap akan memasuki Masjid Al-Haraam - insya Allah (pada masa yang ditentukanNya) - dalam keadaan aman (menyempurnakan ibadat umrah kamu) dengan mencukur kepala kamu, dan kalau (tidak pun) menggunting sedikit rambutnya, serta kamu tidak merasa takut (akan pengkhianatan musuh sehingga kamu keluar balik dari situ). (Allah mengangguhkan berlakunya kenyataan itu) kerana Ia mengetahui (adanya feadah dalam penangguhan itu) yang kamu tidak mengetahuinya; maka Ia menyediakan sebelum (terlaksananya mimpi) itu, satu kemenangan yang dekat (masa berlakunnya).
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
(Allah yang menyatakan itu) Dia lah yang telah mengutus RasulNya (Muhammad, s.a.w) dengan membawa hidayah petunjuk dan ugama yang benar (ugama Islam), supaya Dia memenangkannya dan meninggikannya atas segala bawaan ugama yang lain; dan cukuplah Allah menjadi Saksi (tentang kebenaran apa yang dibawa oleh RasulNya itu).
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Nabi Muhammad (s.a.w) ialah Rasul Allah; dan orang-orang yang bersama dengannya bersikap keras dan tegas terhadap orang-orang kafir yang (memusuhi Islam), dan sebaiknya bersikap kasih sayang serta belas kasihan kasihan sesama sendiri (umat Islam). Engkau melihat mereka tetap beribadat rukuk dan sujud, dengan mengharapkan limpah kurnia (pahala) dari Tuhan mereka serta mengharapkan keredaanNya. Tanda yang menunjukkan mereka (sebagai orang-orang yang soleh) terdapat muka mereka - dari kesan sujud (dan ibadat mereka yang ikhlas). Demikianlah sifat mereka yang tersebut di dalam Kitab Taurat; dan sifat mereka di dalam Kitab Injil pula ialah: (bahawa mereka diibaratkan) sebagai pokok tanaman yang mengeluarkan anak dan tunasnya, lalu anak dan tunasnya itu menyuburkannya, sehingga ia menjadi kuat, lalu ia tegap berdiri di atas (pangkal) batangnya dengan keadaan yang mengkagumkan orang-orang yang menanamnya. (Allah menjadikan sahabat-sahabat Nabi Muhammad, s.a.w dan pengikut-pengikutnya kembang biak serta kuat gagah sedemikian itu) kerana Ia hendak menjadikan orang-orang kafir merana dengan perasaan marah dan hasad dengki - dengan kembang biaknya umat Islam itu. (Dan selain itu) Allah telah menjanjikan orang-orang yang beriman dan beramal soleh dari mereka, keampunan dan pahala yang besar.
Al-FathIndeks Al-Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Al-Fath 28

Surah Al-Fath Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Allah yang menyatakan itu) Dia lah yang telah mengutus RasulNya…

Surah Ayat 28/29 — Surah Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Fath Dengar, Surah Al-Fath Terjemahan, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Ayat 26–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda