Al-Fath · 28/29
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Fath
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝٢٨
Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 På Norsk
Han er det som har sendt Sitt sendebud med ledelsen og sannhets religion, for å la den vinne frem overfor all religion. Gud er tilstrekkelig som vitne.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • بِالْهُدَىٰ: Med den klare veiledningen og det tydelige beviset.
  • دِينِ الْحَقِّ: Den sanne religionen, som er islam.
  • لِيُظْهِرَهُ: For å la den seire og heve den over.
  • شَهِيدًا: Et vitne som bekrefter sannheten.

Tolkning av verset:

Allah er den som sendte sin sendebud, Muhammad ﷺ, med den klare veiledningen og den sanne religionen, som er islam. Målet med denne utsendelsen var å la denne religionen seire over alle andre religioner og trosretninger. Dette betyr at islam skal stå høyt over all annen tro, ved at sannheten blir tydeliggjort og usannheten blir avslørt. Allah har selv vitnet om dette løftet, og Hans vitnesbyrd er tilstrekkelig for Hans sendebud og de troende. Dette er en garanti fra Allah om at Hans religion vil seire, selv om fiender og tvilere skulle motsette seg det.

Lærdommer og budskap fra verset:

  • Allah sender alltid sannheten med klare bevis og veiledning, ikke med tvang eller makt alene.
  • Islam er den sanne religionen som Allah har valgt for menneskeheten, og den vil til slutt seire over alle andre trosretninger.
  • Den troende bør ha full tillit til Allahs løfter, for Han er den beste vitne og garantist.
  • Dette verset gir håp og styrke til de troende, spesielt i vanskelige tider, fordi seieren til slutt tilhører sannheten.
  • Allahs vitnesbyrd er nok for oss; vi trenger ikke å bekymre oss for andres meninger eller motstand, så lenge vi følger sannheten.


📜 Vers 26-29 — Sure Al-Fath

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Da de vantro slapp stridslidenskapen inn i sine hjerter, hedenskapets stridslidenskap, så sendte Gud sitt guddommelige nærvær over Sitt sendebud og de troende, og holdt dem til gudsfryktens ord. Og de fortjente det best, og var mest verdige til det. Gud er vitende om alle ting.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Gud har latt visjonen gå i oppfyllelse for Sitt sendebud: «Dere vil gå inn i den hellige moské, om Gud vil, i trygghet, med rakede hoder og stusset skjegg og uten frykt.» For Han visste hva dere ikke visste, og utenom dette stilte Han dere seier i utsikt.
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Han er det som har sendt Sitt sendebud med ledelsen og sannhets religion, for å la den vinne frem overfor all religion. Gud er tilstrekkelig som vitne.
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Muhammad er Guds sendebud, og de som er med ham, er harde mot de vantro og gode mot hverandre. Du ser dem bøye seg og falle ned idet de søker Guds gunst og velbehag. Merkene i deres ansikter er spor etter megen nedfallen. Slik er deres beskrivelse i Moseloven. Og i evangeliet sammenlignes de med et korn som skyter opp sitt skudd, og styrker det, så det blir kraftigere og står rakt på sin stengel, til glede for såmennene, for å ergre den vantro ved dem. Gud har lovet dem som tror og lever rettskaffent, tilgivelse og stor lønn!
Al-FathKoranregister
29Vers
MedinensiskRevelation
28Vers

Oversettelse — Al-Fath 28

Sure Al-Fath Vers 28 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Han er det som har sendt Sitt sendebud med ledelsen…

Sure Vers 28/29 — Sure Al-Fath الفتح (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Fath Lytt, Sure Al-Fath Oversettelse, Sure Al-Fath mp3, Sure Al-Fath pdf. Vers 26–29. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers