Al-Fath · 28/29
Traducción Transliteración — Al-Fath
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا  ۝٢٨
Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 En Español
Él es Quien envió a Su enviado con la guía y la práctica de Adoración verdadera para hacerla prevalecer sobre todas las demás; y Allah basta como Testigo.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • الْهُدَى: La guía clara, la evidencia y la explicación que distingue lo verdadero de lo falso.
  • دِينِ الْحَقِّ: La religión verdadera, que es el Islam.
  • لِيُظْهِرَهُ: Para hacerlo prevalecer y elevarlo por encima de todo.
  • شَهِيدًا: Testigo que atestigua la verdad de lo que se afirma.

Interpretación de la aleya:

Al-lah es Quien envió a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él) con la guía clara y la religión verdadera, que es el Islam. Esta religión contiene la luz que ilumina los corazones y la verdad que corrige las creencias y las obras. Al-lah envió a Su Mensajero con esta misión para que el Islam prevalezca y se eleve por encima de todas las religiones y creencias falsas, anulando lo que haya de falso en ellas y confirmando lo que haya de verdadero. La promesa de Al-lah es firme: Él hará triunfar Su religión sobre todas las demás, aunque los incrédulos lo detesten. Y Al-lah basta como testigo de esta promesa, pues Él es Quien la ha decretado y la cumplirá sin falta, y Su testimonio es el más veraz y justo.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La grandeza de la misión profética: Esta aleya nos recuerda que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no fue enviado con un mensaje parcial o limitado, sino con la guía completa y la religión verdadera que abarca todos los aspectos de la vida.
  2. La certeza del triunfo del Islam: El creyente debe tener plena confianza en que la religión de Al-lah prevalecerá sobre todas las demás, pues es una promesa divina que se cumplirá indefectiblemente. Esto infunde esperanza y fortaleza en los corazones de los musulmanes.
  3. La suficiencia de Al-lah como testigo: Cuando el ser humano sabe que Al-lah es testigo de su causa y de su sinceridad, no necesita la aprobación de la gente ni teme su oposición. Esta es una fuente de tranquilidad y firmeza para todo aquel que trabaja por la causa del Islam.
  4. La invitación a la reflexión sobre la verdad: La aleya nos invita a contemplar cómo la verdad del Islam se ha extendido y ha prevalecido a lo largo de la historia, a pesar de los obstáculos, lo que confirma que es la religión de Al-lah y que Su ayuda acompaña a Sus siervos sinceros.
  5. La motivación para difundir el mensaje: Saber que Al-lah ha garantizado el triunfo de Su religión anima al musulmán a esforzarse en transmitir el mensaje del Islam con sabiduría y buen ejemplo, sin temor ni desánimo, confiando en la promesa de su Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 26-29 — Al-Fath

26إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمًا 
Cuando los que se negaban a creer pusieron la arrogancia en su corazón, la arrogancia de la ignorancia, y Allah hizo descender Su sosiego sobre Su mensajero y sobre los creyentes y les infundió la palabra del temor de Él de la que ellos eran más merecedores y más dignos.Allah conoce cada cosa. También se refiere a la negativa de los Quraysh a que los musulmanes entraran ese año en Meca dejándolo aplazado para el siguiente.]
27لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحًا قَرِيبًا 
Así fue como Allah le confirmó la visión a Su mensajero con la verdad: Entraréis en la Mezquita Inviolable si Allah quiere, a salvo, con la cabeza afeitada o los cabellos recortados y no tendréis nada que temer.Él supo lo que vosotros no sabíais y dispuso, además de esto, una conquista cercana.
28هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا 
Él es Quien envió a Su enviado con la guía y la práctica de Adoración verdadera para hacerla prevalecer sobre todas las demás; y Allah basta como Testigo.
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبۡتَغُونَ فَضۡلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنًاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةً وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا 
Muhammad es el mensajero de Allah, los que están con él son duros con los incrédulos y compasivos entre ellos, los ves inclinados y postrados buscando favor de Allah y aceptación, y en sus caras llevan la huella de la postración; así son descritos en la Torá.Y su descripción en el Inyil es que son como una semilla que echa su brote, lo fortalece, cobra grosor y toma forma completa sobre su tallo maravillando a los sembradores.Para con ellos indignar a los incrédulos. Allah ha prometido a los que de ellos crean y practiquen las acciones de bien un perdón y una enorme recompensa.
Al-FathÍndice del Corán
29Versículo
MedinesaRevelation
28Versículo

Traducción — Al-Fath 28

Sura Versículo 28/29 — Al-Fath الفتح (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Fath Escuchar, Al-Fath Traducción, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Versículo 26–29. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras