Al-Fath · 28/29
Tradução Transliteração — Surata Al-Fath
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝٢٨
Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 Em Português
Ele foi Quem enviou o Seu Mensageiro com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobretodas as outras religiões; e Deus é suficiente Testemunha disso.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • بِالْهُدَىٰ: com a orientação clara e a verdade evidente, que é o Alcorão e a fé correta.
  • دِينِ الْحَقِّ: a religião verdadeira, que é o Islam.
  • لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ: para fazê-la prevalecer e elevá-la acima de todas as demais religiões.
  • شَهِيدًا: testemunha e garantidor.

Interpretação da Nobre Versículo:

Allah — Glorificado seja — é Quem enviou Seu Mensageiro Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) com a orientação clara que guia os corações à verdade, e com a religião da verdade, que é o Islam, a qual anula todas as religiões anteriores e se baseia na justiça e na submissão a Allah. O propósito desse envio é fazer com que essa religião prevaleça e se eleve acima de todas as religiões, seja por meio de argumentos e provas convincentes, seja pela supremacia da verdade sobre a falsidade, anulando o que era válido nas leis anteriores e expondo a corrupção do que era falso. E basta Allah como testemunha de que Ele é Quem socorre Seu Mensageiro e torna Sua religião vitoriosa sobre todas as outras, pois Sua promessa é verdadeira e Seu decreto é inevitável.


Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A grandeza da missão profética: O envio do Mensageiro (que a paz esteja com ele) com a orientação e a religião da verdade é uma das maiores bênçãos de Allah para a humanidade, pois através dela a humanidade saiu das trevas da ignorância para a luz da fé.
  2. A certeza da vitória do Islam: Este versículo traz uma promessa divina de que a religião do Islam prevalecerá sobre todas as religiões. Isso enche o coração do crente de esperança e confiança, pois sabe que o final pertence aos tementes a Allah.
  3. A suficiência do testemunho de Allah: Quando Allah testemunha algo, isso é a maior garantia possível. O crente deve confiar plenamente na promessa divina, mesmo que as circunstâncias pareçam difíceis, pois a palavra de Allah é a mais verdadeira.
  4. O Islam é a religião da verdade: O Islam não é apenas uma religião entre muitas, mas é a religião que Allah escolheu para Seus servos, e é a única aceita por Ele. Isso motiva o muçulmano a se apegar firmemente à sua religião e a difundi-la com sabedoria e bom exemplo.
  5. A vitória é pela verdade e pelos argumentos: A supremacia do Islam não se dá apenas pela força, mas principalmente pela clareza dos argumentos e pela solidez das provas, o que convida as pessoas a refletirem sobre essa religião com mente aberta e coração sincero.


📜 Versículo 26-29 — Surata Al-Fath

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Quando os incrédulos fomentaram o fanatismo - fanatismo da idolatria - em seus corações Deus infundiu o sossego emSeu Mensageiro e nos fiéis, e lhes impôs a norma da moderação, pois eram merecedores e dignos dela; sabei que Deus éOnisciente.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Em verdade, Deus confirmou a visão do Seu Mensageiro: Se Deus quisesse, entraríeis tranqüilos, sem temor, na SagradaMesquita; uns com os cabelos raspados, outros com os cabelos cortados, sem medo. Ele sabe o que vós ignorais, e vosconcedeu, não obstante isso, um triunfo imediato.
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Ele foi Quem enviou o Seu Mensageiro com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobretodas as outras religiões; e Deus é suficiente Testemunha disso.
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Mohammad é o Mensageiro de Deus, e aqueles que estão com ele são severos para com os incrédulos, porémcompassivos entre si. Vê-los-ás genuflexos, prostrados, anelando a graça de eus e a Sua complacência. Seus rostos estarãomarcados com os traços da prostração. Tal é o seu exemplo na tora e no Evangelho, como a semente que brota, sedesenvolve e se robustece, e se firma em seus talos, compraz aos semeadores, para irritar os incrédulos. Deus prometeu aosfiéis, que praticam o bem, indulgência e uma magnifica recompensa.
Al-FathÍndice do Alcorão
29Versículo
MedinenseRevelação
28Versículo

Tradução — Al-Fath 28

Surata Al-Fath Versículo 28 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ele foi Quem enviou o Seu Mensageiro com a orientação…

Surata Versículo 28/29 — Surata Al-Fath الفتح (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Fath Ouvir, Surata Al-Fath Tradução, Surata Al-Fath mp3, Surata Al-Fath pdf. Versículo 26–29. Em Português: Español.





Alcorão Sagrado


Monday, September 21, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas