El-Feth · 28/29
Prijevod Transliteracija — Sura El-Feth
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝٢٨
Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 Na Bosanskom
On je poslao Poslanika Svoga s Uputom i vjerom istinitom da bi je uzdigao iznad svih vjera. A Allah je dovoljan Svjedok!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-huda (الْهُدَىٰ): uputa, jasan dokaz i objašnjenje istine.
  • Din el-hakk (دِينِ الْحَقِّ): vjera istine, a to je islam.
  • Li-juzhirahu (لِيُظْهِرَهُ): da ga uzvisi i učini nadmoćnim.
  • Šehiden (شَهِيدًا): svjedokom.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, je Onaj koji je poslao Svoga Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, sa jasnom uputom koja objašnjava istinu i odvaja je od zablude, i sa vjerom istine – islamom – koji je vjera koju je On zadovoljan za Svoje robove. Poslao ga je s tim kako bi islam učinio nadmoćnim i uzvišenim iznad svih drugih vjera i kako bi ga proširio po cijeloj Zemlji, dokazujući neispravnost svake vjere koja je suprotna njemu. A dovoljan je Allah kao svjedok da je On taj koji će pomoći Svoga Poslanika i učiniti njegovu vjeru pobjedonosnom nad svim vjerama, i On je svjedok nad onim što je obećao Svojim robovima od pomoći i pobjede.

Pouke iz ajeta:

  • Uzvišenost islama nad svim drugim vjerama je Allahovo obećanje koje se sigurno ispunjava, što uliva u srca vjernika sigurnost i spokoj.
  • Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poslan je sa dvije stvari: jasnom uputom i vjerom istine, što ukazuje na potpunost njegove misije i sveobuhvatnost njegove poruke.
  • Vjernik treba da se osloni na Allaha i da bude zadovoljan Njegovim svjedočenjem, jer je On najbolji svjedok i najpouzdaniji jamac.
  • Ovaj ajet donosi radosnu vijest da će islam ostati nadmoćan i pobjedonoski uprkos svim izazovima, što jača nadu i istrajnost u širenju ove vjere.


📜 Ajet 26-29 — Sura El-Feth

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Kad su nevjernici punili svoja srca žarom, žarom paganskim, Allah je spustio smirenost Svoju na Poslanika Svoga i na vjernike i obavezao ih da ispunjavaju ono zbog čega će postati pravi vjernici – a oni i jesu najpreči i najdostojniji za to – a Allah sve zna.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Allah će obistiniti san Poslanika Svoga da ćete, sigurno, u Časni hram ući sigurni – ako Allah bude htio – neki obrijanih glava, a neki podrezanih kosa, bez straha. On je ono što vi niste znali znao i zato vam je, prije toga, nedavnu pobjedu dao.
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
On je poslao Poslanika Svoga s Uputom i vjerom istinitom da bi je uzdigao iznad svih vjera. A Allah je dovoljan Svjedok!
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Muhammed je Allahov poslanik, a njegovi sljedbenici su strogi prema nevjernicima, a samilosni među sobom; vidiš ih kako se klanjaju i licem na tle padaju želeći Allahovu nagradu i zadovoljstvo – na licima su im znaci, tragovi od padanja licem na tle. Tako su opisani u Tevratu. A u Indžilu: oni su kao biljka kad izdanak svoj izbaci pa ga onda učvrsti, i on ojača, i ispravi se na svojoj stabljici izazivajući divljenje sijačā – da bi On s vjernicima najedio nevjernike. A onima koji vjeruju i dobra djela čine Allah obećava oprost i nagradu veliku.
El-FethIndeks Kurana
29Ajet
MedinskaRevelation
28Ajet

Prijevod — El-Feth 28

Sura El-Feth Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je poslao Poslanika Svoga s Uputom i vjerom istinitom…

Sura Ajet 28/29 — Sura El-Feth الفتح (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Feth Slušaj, Sura El-Feth Prijevod, Sura El-Feth mp3, Sura El-Feth pdf. Ajet 26–29. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers