Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
സന്മാര്ഗവും സത്യമതവുമായി തന്റെ റസൂലിനെ നിയോഗിച്ചത് അവനാകുന്നു. അതിനെ എല്ലാ മതത്തിനും മീതെ തെളിയിച്ചുകാണിക്കാന് വേണ്ടി. സാക്ഷിയായിട്ട് അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அவனே தன் தூதரை நேரான வழியைக் கொண்டும், சத்திய மார்க்கத்தைக் கொண்டும் அனுப்பியருளினான்; சகல மார்க்கங்களையும் விட அதை மேலோங்கச் செய்வதற்காக (இதற்கு) அல்லாஹ் சாட்சியாக இருப்பதே போதுமானது.
الْهُدَىٰ: വ്യക്തമായ മാർഗദർശനം, സത്യമാർഗം കാണിച്ചുതരുന്ന പ്രബോധനം.
دِينِ الْحَقِّ: സത്യമതം, അതായത് ഇസ്ലാം.
لِيُظْهِرَهُ: അതിനെ (ഇസ്ലാമിനെ) മേൽക്കോയ്മ നൽകാൻ, ഉയർത്താൻ.
شَهِيدًا: സാക്ഷി.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
അല്ലാഹുവാണ് തന്റെ ദൂതനായ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)യെ വ്യക്തമായ മാർഗദർശനവും സത്യമതവുമായ ഇസ്ലാമുമായി അയച്ചത്. ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം, സത്യമതമായ ഇസ്ലാമിനെ മറ്റ് എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും മീതെ ഉയർത്തുകയും അതിനെ വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. അതായത്, മുമ്പ് സത്യമായിരുന്ന വേദങ്ങളെ അവയുടെ പരിഷ്കരണമായി വന്ന ഇസ്ലാം മറികടക്കും, അസത്യമതങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനരഹിതത തെളിയിക്കപ്പെടും. ഈ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നതിന് അല്ലാഹു തന്നെ സാക്ഷിയായി മതി. അവൻ തന്റെ ദൂതനെ സഹായിക്കുമെന്നും അവന്റെ മതത്തെ എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും മീതെ ഉയർത്തുമെന്നും അല്ലാഹു തന്നെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനെ അയച്ചത് വെറുതെയല്ല, മറിച്ച് വ്യക്തമായ മാർഗദർശനവും സത്യമതവും നൽകാനാണ്. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് തങ്ങളുടെ മതത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യം നൽകുന്നു.
ഇസ്ലാമിന് എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും മീതെയുള്ള വിജയം അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ശക്തമായ പ്രത്യാശയും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
അല്ലാഹു തന്നെ സാക്ഷിയായി മതിയെന്നത്, അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവും നിറവേറുന്നതുമാണ്.
ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു - എത്ര വലിയ എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവന്റെ മതത്തോടൊപ്പമുണ്ട്. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
സന്മാര്ഗവും സത്യമതവുമായി തന്റെ റസൂലിനെ നിയോഗിച്ചത് അവനാകുന്നു. അതിനെ എല്ലാ മതത്തിനും മീതെ തെളിയിച്ചുകാണിക്കാന് വേണ്ടി. സാക്ഷിയായിട്ട് അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
സത്യനിഷേധികള് തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് ദുരഭിമാനം- ആ അജ്ഞാനയുഗത്തിന്റെ ദുരഭിമാനം -വെച്ചു പുലര്ത്തിയ സന്ദര്ഭം! അപ്പോള് അല്ലാഹു അവന്റെ റസൂലിന്റെ മേലും സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേലും അവന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ള മനസ്സമാധാനം ഇറക്കികൊടുത്തു. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കാനുള്ള കല്പന സ്വീകരിക്കാന് അവരെ നിര്ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു. (അത് സ്വീകരിക്കാന്) കൂടുതല് അര്ഹതയുള്ളവരും അതിന് അവകാശപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നു അവര്. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനായിരിക്കുന്നു.
അല്ലാഹു അവന്റെ ദൂതന്ന് സ്വപ്നം സത്യപ്രകാരം സാക്ഷാല്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതായത് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം സമാധാനചിത്തരായി കൊണ്ട് തല മുണ്ഡനം ചെയ്തവരും മുടി വെട്ടിയവരും ആയികൊണ്ട് നിങ്ങള് ഒന്നും ഭയപ്പെടാതെ പവിത്രമായ ദേവാലയത്തില് പ്രവേശിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ് എന്ന സ്വപ്നം. എന്നാല് നിങ്ങളറിയാത്തത് അവന് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് അതിന്ന് പുറമെ സമീപസ്ഥമായ ഒരു വിജയം അവന് ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു.
സന്മാര്ഗവും സത്യമതവുമായി തന്റെ റസൂലിനെ നിയോഗിച്ചത് അവനാകുന്നു. അതിനെ എല്ലാ മതത്തിനും മീതെ തെളിയിച്ചുകാണിക്കാന് വേണ്ടി. സാക്ഷിയായിട്ട് അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവര് സത്യനിഷേധികളുടെ നേരെ കര്ക്കശമായി വര്ത്തിക്കുന്നവരാകുന്നു. അവര് അന്യോന്യം ദയാലുക്കളുമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹവും പ്രീതിയും തേടിക്കൊണ്ട് അവര് കുമ്പിട്ടും സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തും നമസ്കരിക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. സുജൂദിന്റെ ഫലമായി അവരുടെ അടയാളം അവരുടെ മുഖങ്ങളിലുണ്ട്. അതാണ് തൌറാത്തില് അവരെ പറ്റിയുള്ള ഉപമ. ഇന്ജീലില് അവരെ പറ്റിയുള്ള ഉപമ ഇങ്ങനെയാകുന്നു: ഒരു വിള, അത് അതിന്റെ കൂമ്പ് പുറത്ത് കാണിച്ചു. എന്നിട്ടതിനെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ടത് കരുത്താര്ജിച്ചു. അങ്ങനെ അത് കര്ഷകര്ക്ക് കൌതുകം തോന്നിച്ചു കൊണ്ട് അതിന്റെ കാണ്ഡത്തിന്മേല് നിവര്ന്നു നിന്നു. (സത്യവിശ്വാസികളെ ഇങ്ങനെ വളര്ത്തിക്കൊണ്ട് വരുന്നത്) അവര് മൂലം സത്യനിഷേധികളെ അരിശം പിടിപ്പിക്കാന് വേണ്ടിയാകുന്നു. അവരില് നിന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്ക്കു അല്ലാഹു പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.