Al-Fath · 28/29
Translation Transliteration — Al-Fath
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝٢٨
Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 English Meaning
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Meanings:

  • Al-Hudā (الْهُدَىٰ): The clear guidance and true path that leads to righteousness and salvation.
  • Dīn al-Ḥaqq (دِينِ الْحَقِّ): The religion of truth, which is Islam — the only faith that aligns with the natural disposition of humanity and the will of Allah.
  • Li-yuẓhirahu (لِيُظْهِرَهُ): To make it prevail, elevate it, and establish its supremacy over all other systems of belief.
  • Shahīdan (شَهِيدًا): A Witness — One who attests to the truth of this promise with perfect knowledge and absolute justice.

The Interpretation:

In this noble verse, Allah (Glorified and Exalted be He) declares that He alone is the One who sent His Messenger Muhammad (peace and blessings be upon him) with two precious gifts: Al-Hudā — the illuminating guidance that dispels the darkness of ignorance, and Dīn al-Ḥaqq — the religion of truth, Islam, which is the complete and final code of life for all of humanity.

The divine purpose behind this sending is profound: to make this religion prevail over all other religions and ways of life. This is not merely a historical event but a living promise — Allah has decreed that the truth of Islam will rise above falsehood, that its light will never be extinguished, and that its message will reach every corner of the earth. This victory is not limited to military conquest; it encompasses the triumph of truth over falsehood in every arena — in hearts, in minds, in societies, and in civilizations. The religion of Islam abrogates what was correct in previous scriptures and exposes the corruption of what was altered, leaving humanity with a pure, untainted path to its Creator.

Then comes the comforting assurance: "And sufficient is Allah as a Witness." This means that Allah Himself bears witness to this promise — He testifies that He will support His Messenger, protect His religion, and grant it victory. When the Creator of the heavens and the earth makes a promise, there is no doubt in its fulfillment. No power on earth can stand against what Allah has willed.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, ponder the greatness of this verse! The One who created you, who sustains you, who knows your every thought — He has personally guaranteed the victory of this religion. So why do we fear? Why do we hesitate? Why do we doubt when Allah has already decided?

This verse fills the believer's heart with unshakable confidence. It teaches us that we are on the side of the ultimate Victor, and that no matter how dark the circumstances may appear, the dawn of Allah's promise is near. It calls us to be proud of our faith, to hold firmly to its teachings, and to strive in its cause with the certainty that our efforts are never in vain.

Let this verse be a source of strength in your daily life. When you face challenges, when you see the forces of falsehood gathering, remember: Allah has already witnessed and decreed the triumph of His religion. Your duty is simply to walk the path of guidance, to embody the truth of Islam, and to trust in the promise of the One who never breaks His word. Indeed, sufficient is Allah as a Witness — and what a perfect Witness He is!

🎧 Listen

📜 Verse 26-29 — Al-Fath

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allah, of all things, Knowing.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness.
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
Al-FathQuran Index
29Verse
MedinanRevelation
28Verse

Translation — Al-Fath 28

Surah Al-Fath Verse 28 - Read, Listen, Translation, English : It is He who sent His Messenger with guidance and…

Surah Verse 28/29 — Al-Fath الفتح (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Fath Listen, Al-Fath Translation, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verse 26–29. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers