Al-Fath · 4/29
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Fath
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٤
Huwal lazeee anzalas sakeenata fee quloobil mu`mineena liyazdaadooo eemaanamma`a eemaanihim; wa lillaahi junoodus samawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 På Norsk
Han er det, som sendte guddommelig nærvær i de troendes hjerter så de kunne legge tro til sin tro, Gud tilhører himlenes og jordens hærskarer, Gud vet, er vis,

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • السكينة: ro, trygghet og indre fred som fyller hjertet.
  • ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم: at troen og vissheten øker og forsterkes i tillegg til den troen de allerede hadde.
  • جنود السماوات والأرض: Guds hærer i himlene og på jorden, som ingen kan telle eller motstå.

Tolkning av verset:

Det er Allah som sendte ned ro og trygghet i hjertene til de troende – dette skjedde i forbindelse med hendelsen i Hudaybiyya, da de følte uro og bekymring på grunn av avtalen med Quraysh. Gjennom denne roen ble deres hjerter fylt med visshet og fasthet, slik at deres tro og overbevisning økte i tillegg til den troen de allerede hadde. Dette førte til at de ble enda mer overbevist om at Allahs løfte til sin profet (fred være med ham) var sant, og at seieren ville komme.

Allah alene har hærene i himlene og på jorden – engler, mennesker, dyr og andre skapninger – som Han bruker til å støtte sine troende tjenere når Han vil. Han trenger ingen hjelp, men støtter dem Han ønsker av sin visdom. Og Allah er allvitende om hva som er best for sine skapninger, og Han er vis i sin styring og i alt Han gjør.

Lærdommer og budskap:

  1. Troen øker og vokser gjennom prøvelser og vanskelige situasjoner når den troende søker Allahs hjelp og stoler på Ham – dette styrker hjertet og gir indre fred.
  2. Allahs støtte til de troende kommer ikke fra deres egen styrke eller antall, men fra Allahs makt og visdom, som omfatter alt i himlene og på jorden.
  3. Når en troende opplever uro eller bekymring, bør han søke tilflukt hos Allah og be om sakinah (ro), for det er Allah som legger ro i hjertene.
  4. Allahs kunnskap og visdom er grunnlaget for all Hans handling – ingenting skjer tilfeldig, men alt er i henhold til Hans fullkomne plan, noe som gir den troende tillit og overgivelse til Allahs vilje.


📜 Vers 2-6 — Sure Al-Fath

2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
så Gud kan forlate deg dine tidligere og senere synder og fullbyrde Sin nåde mot deg og lede deg på rett vei,
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
så Gud kan hjelpe deg med en mektig hjelp.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Han er det, som sendte guddommelig nærvær i de troendes hjerter så de kunne legge tro til sin tro, Gud tilhører himlenes og jordens hærskarer, Gud vet, er vis,
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
og for å føre de troende, menn og kvinner, inn i paradisets haver, hvor bekker sildrer og hvor de skal være og bli, og stryke ut deres misgjerninger. Dette er den store seier i Guds øyne.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Og for å refse hyklerne og avgudsdyrkerne, menn og kvinner, som har onde tanker om Gud. For dem blir det en skjebnesvanger vending; Guds vrede og forbannelse er over dem, og Han har gjort klar helvete for dem, en sørgelig skjebne!
Al-FathKoranregister
29Vers
MedinensiskRevelation
4Vers

Oversettelse — Al-Fath 4

Sure Al-Fath Vers 4 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Han er det, som sendte guddommelig nærvær i de troendes…

Sure Vers 4/29 — Sure Al-Fath الفتح (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Fath Lytt, Sure Al-Fath Oversettelse, Sure Al-Fath mp3, Sure Al-Fath pdf. Vers 2–6. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers