Al-Fath · 4/29
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Fath
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٤
Huwal lazeee anzalas sakeenata fee quloobil mu`mineena liyazdaadooo eemaanamma`a eemaanihim; wa lillaahi junoodus samawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Tuhan yang membuka jalan kemenangan itu) Dia lah yang menurunkan semangat tenang tenteram ke dalam hati orang-orang yang beriman (semasa mereka meradang terhadap angkara musuh) supaya mereka bertambah iman dan yakin beserta dengan iman dan keyakinan mereka yang sedia ada; pada hal Allah menguasai tentera langit dan bumi (untuk menolong mereka); dan Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • السَّكِينَةَ (As-Sakinah): Ketenangan hati, ketenteraman jiwa, dan ketenangan yang mendalam yang dicampakkan Allah ke dalam hati.
  • لِيَزْدَادُوا (Li Yazdadu): Supaya mereka bertambah.
  • جُنُودُ (Junudu): Tentera-tentera, bala tentera.

Tafsir Ayat:

Allah SWT adalah Zat yang menurunkan ketenangan dan ketenteraman ke dalam hati orang-orang yang beriman, khususnya pada peristiwa Perjanjian Hudaibiyah. Ketika itu, hati para sahabat resah gelisah kerana keputusan perdamaian yang kelihatan seperti tidak memihak kepada kaum Muslimin. Lalu Allah mencurahkan ketenangan ke dalam hati mereka, sehingga hati itu menjadi tenang, mantap, dan yakin dengan janji Allah serta kebenaran Rasul-Nya.

Tujuan Allah menurunkan ketenangan ini adalah supaya iman mereka bertambah dan semakin kukuh — bertambah keyakinan, bertambah kepercayaan, dan bertambah ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, di samping iman yang telah mereka miliki sebelumnya. Ini menunjukkan bahawa iman itu boleh bertambah dan berkurang; ia bertambah dengan ketaatan dan berkurang dengan kemaksiatan.

Seterusnya, Allah mengingatkan bahawa milik-Nyalah segala tentera di langit dan di bumi. Jika Allah menghendaki, Dia boleh menolong agama-Nya dengan tentera yang tidak terhitung banyaknya, tanpa memerlukan bantuan sesiapa pun. Namun, Allah menjadikan hamba-hamba-Nya yang beriman sebagai wasilah untuk kemenangan Islam, sebagai ujian dan kemuliaan bagi mereka.

Dan Allah itu Maha Mengetahui segala kemaslahatan hamba-hamba-Nya, serta Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan pengaturan-Nya. Dia tahu apa yang terbaik untuk hamba-Nya, dan segala yang Dia lakukan adalah penuh hikmah walaupun kadang-kadang tidak terlihat oleh akal manusia yang terbatas.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Ketika hati kita dilanda kegelisahan dan keraguan, Allah sentiasa bersedia menurunkan ketenangan kepada kita jika kita benar-benar beriman dan bertawakal kepada-Nya. Ketenangan itu bukan datang daripada kekuatan harta atau ramainya pengikut, tetapi ia datang daripada keyakinan kepada Allah.

Jadilah hamba yang sentiasa mengharapkan pertambahan iman setiap hari. Jangan pernah berasa cukup dengan amalan yang ada, kerana jalan menuju Allah itu tiada penghujungnya. Dan ingatlah, Allah tidak memerlukan pertolongan kita, tetapi kitalah yang sangat memerlukan rahmat dan pertolongan-Nya. Maka perbanyakkanlah doa dan amal soleh, nescaya Allah akan menurunkan ketenangan ke dalam hatimu dan menguatkan imanmu, insya-Allah.



📜 Ayat 2-6 — Surah Al-Fath

2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Kemenangan yang dengan sebabnya Allah mengampunkan salah dan silapmu yang telah lalu dan yang terkemudian, dan menyempurnakan nikmatNya kepadamu, serta menambahkanmu hidayah ke jalan yang lurus (dalam mengembangkan Islam dan melaksanakan hukum-hukumnya).
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Dan dengan sebabnya Allah memberikanmu pertolongan (untuk mencapai kejayaan) dengan sepunuh-penuh dan sehandal-handal pertolongan (yang tidak ada bandingannya).
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
(Tuhan yang membuka jalan kemenangan itu) Dia lah yang menurunkan semangat tenang tenteram ke dalam hati orang-orang yang beriman (semasa mereka meradang terhadap angkara musuh) supaya mereka bertambah iman dan yakin beserta dengan iman dan keyakinan mereka yang sedia ada; pada hal Allah menguasai tentera langit dan bumi (untuk menolong mereka); dan Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
(Allah melakukan yang demikian) supaya ia memasukkan orang-orang yang beriman - lelaki dan perempuan - ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; dengan keadaan kekal mereka di dalamnya, serta menghapuskan dosa-dosa mereka; dan adalah yang demikian itu pada sisi Allah merupakan kejayaan yang besar (untuk mereka);
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Dan supaya Ia menyeksa orang-orang munafik - lelaki dan perempuan, dan orang-orang musyrik - lelaki dan perempuan, yang menyangka terhadap Allah dengan sangkaan yang buruk (bahawa Ia akan mengecewakan RasulNya). Atas merekalah tertimpanya bala bencana yang dibawa oleh peredaran zaman; dan (selain itu) Allah murkai mereka dan melaknatkan mereka serta menyediakan untuk mereka neraka Jahannam; sedang neraka Jahannam itu adalah seburuk-buruk tempat kembali.
Al-FathIndeks Al-Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Al-Fath 4

Surah Al-Fath Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Tuhan yang membuka jalan kemenangan itu) Dia lah yang menurunkan…

Surah Ayat 4/29 — Surah Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Fath Dengar, Surah Al-Fath Terjemahan, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda