Al-Fath · 4/29
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Fath
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٤
Huwal lazeee anzalas sakeenata fee quloobil mu`mineena liyazdaadooo eemaanamma`a eemaanihim; wa lillaahi junoodus samawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 Po Polsku
On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! -

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • As-Sakinah — spokój, cisza serca, opanowanie, pewność i stabilność emocjonalna.
  • Aby wzrosła ich wiara — aby powiększyło się ich przekonanie i pewność.
  • Wojska niebios i ziemi — wszystkie stworzenia i moce, którymi Bóg dysponuje w niebiosach i na ziemi.

Interpretacja:

To Bóg, który zesłał spokój i ciszę do serc wierzących — tych, którzy uwierzyli w Niego i w Jego Posłańca — w dniu zawarcia układu w Hudajbijji. Ich serca uspokoiły się, a pewność umocniła, aby ich wiara wzrosła — dodając nowe przekonanie do wcześniejszego, a ich zaufanie do Boga i posłuszeństwo Jego Posłańcowi stały się jeszcze silniejsze. Bóg — Najwyższy — ma wojska niebios i ziemi, którymi wspiera Swoich wiernych sług, gdy zechce. Jeśli zechce pomóc Swojej religii, uczyni to nawet bez was — Jego moc nie jest od nikogo zależna. Bóg jest wszechwiedzący o tym, co służy dobru Jego stworzeń, i mądry w Swoim zarządzaniu i działaniu — nie czyni nic bez mądrości i celu.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Bóg zsyła spokój do serc wierzących w chwilach trudności i kryzysów — to Jego dar, o który należy prosić i który należy pielęgnować.
  2. Wiara wzrasta i maleje — rośnie przez posłuszeństwo, zaufanie i refleksję nad znakami Boga.
  3. Układ w Hudajbijji, mimo że pozornie wydawał się porażką, był w rzeczywistości wielkim zwycięstwem — uczy nas, że Bóg wybiera dla Swoich sług to, co jest dla nich najlepsze, nawet jeśli nie zawsze to rozumieją.
  4. Moc należy wyłącznie do Boga — On wspiera Swoich sług niewidzialnymi wojskami, których nie dostrzegamy, dlatego nie należy bać się nikogo poza Nim.
  5. Wszechwiedza i mądrość Boga obejmują wszystko — Jego decyzje zawsze są doskonałe, nawet jeśli nasz ograniczony umysł nie pojmuje ich w pełni.


📜 Werset 2-6 — Sura Al-Fath

2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Aby ci przebaczył Bóg twoje pierwsze i ostatnie grzechy i aby dopełnił Swoją dobroć dla ciebie, i aby cię poprowadził drogą prostą,
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
I aby ci dopomógł pomocą potężną.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć wiarę wraz z ich wiarą - Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest wszechwiedzący, mądry! -
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
I aby wprowadzić wierzących i wierzące do Ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki. I On odpuści im ich złe czyny. To jest w oczach Boga osiągnięcie ogromne!
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
I ukarze On obłudników - mężczyzn i kobiety, i bałwochwalców - mężczyzn i kobiety, którzy mają złe mniemanie o Bogu. Przeciwko nim będzie zły obrót losu. Bóg zagniewał się na nich i przeklął ich; i przygotował dla nich Gehennę. A jakże nieszczęsne to miejsce ostatecznej wędrówki!
Al-FathSpis Koranu
29Werset
MedyńskaRevelation
4Werset

Tłumaczenie — Al-Fath 4

Sura Al-Fath Werset 4 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On, który zesłał spokój bezpieczeństwa w serca wiernych, aby pomnożyć…

Sura Werset 4/29 — Sura Al-Fath الفتح (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Fath Słuchaj, Sura Al-Fath Tłumaczenie, Sura Al-Fath mp3, Sura Al-Fath pdf. Werset 2–6. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers