Al-Quran Mulya › Al-Fath › Ayat 4
Al-Fath · 4/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Fath
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٤
🔤 Transliteration
Huwal lazeee anzalas sakeenata fee quloobil mu`mineena liyazdaadooo eemaanamma`a eemaanihim; wa lillaahi junoodus samawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah iku kang paring tentrem ana ing atine para mukmin supaya imane tambah numpangi imane kang wis dhisik. Allah iku kagungan wadia bala ing langit lan bumi, lan Allah iku Maha Nguningani lan Maha Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dialah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin supaya keimanan mereka bertambah di samping keimanan mereka (yang telah ada). Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • السكينة (as-sakīnah): Katentreman, kalem, lan tentreming ati.
  • جنود (junūd): Tentara utawa wadya bala.
  • عليمًا (ʿalīman): Ingkang Maha Ngudaneni.
  • حكيمًا (ḥakīman): Ingkang Maha Wicaksana.
  1. Tafsir ayat:

Allah iku Dzat sing nurunake katentreman lan kalem ing atine para mukmin. Katentreman iki diturunake supaya imane para mukmin saya tambah kuwat lan saya jero, ora mung cukup karo iman sing wis ana sadurunge. Kedadeyan iki kaya nalika Perjanjian Hudaibiyah, nalika atine para sahabat padha goyah, banjur Allah nurunake katentreman supaya padha mantep lan yakin yen janjine Allah lan Rasulullah iku bener.

Salajengipun, Allah uga nduweni wadya bala ing langit lan bumi. Kabeh kekuwatan lan tentara ing jagad raya iki kagungane Allah. Dadi, yen Allah kepengin nulungi agama-Ne, ora perlu gumantung marang manungsa, amarga kabeh wadya bala ing langit lan bumi iku ana ing astane Allah. Allah iku Maha Ngudaneni marang kabeh maslahat lan kabutuhane para kawulane, lan Maha Wicaksana ing saben tindak lan putusane.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen iman iku bisa saya tambah lan saya kuwat, ora mandheg ing siji titik wae. Dadi, kita kudu tansah ngupaya supaya iman saya mundhak kanthi ngelakoni ibadah lan amal saleh.
  • Katentreman ati iku peparing saka Allah. Nalika kita ngadhepi pacoban utawa kahanan sing angel, kita kudu eling yen mung Allah sing bisa menehi katentreman lan kekuwatan.
  • Kabeh kekuwatan lan wadya bala ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Mula, kita ora perlu wedi marang sapa wae kajaba Allah, amarga Allah iku Maha Kuwasa lan bisa nulungi para kawulane sing setya.
  • Allah iku Maha Ngudaneni lan Maha Wicaksana. Saben putusan lan tindakane Allah mesthi ngemot hikmah lan maslahat kanggo para kawulane, sanajan kadang kita ora langsung ngerti.


📜 Ayat 2-6 — Surat Al-Fath

2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Supaya Allah anggone kersa ngapura dosanira kang wis kelakon lan durung kelakon lan supaya sempurna paparinge kabungahan marang sira, apadene kersa paring pituduh dalan bener
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Lan kersa paring pitulung kelawan pitulung kang mulya
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Allah iku kang paring tentrem ana ing atine para mukmin supaya imane tambah numpangi imane kang wis dhisik. Allah iku kagungan wadia bala ing langit lan bumi, lan Allah iku Maha Nguningani lan Maha Wicaksana
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
Allah kersa arep ganjar mukmin lanang lan wadon kelawan suwarga kang ana bengawane mili ana ngisore kekayon ana kono padha langgeng. Lan Allah kersa ngapura kaluputane, kang mangkono iku diarani kebegjan gedhe ana ngarsane Allah
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Allah bakal nyiksa para wong lamis lanang utawa wadon apadene wong mangro tingal lanang lan wadon kang padha nyana hala marang Allah. Kanggo dheweke digilir ing barang hala, Allah ngancam siksa neraka jahannam lan hala kadadeyane
← Ayat 3 📖 Al-Fath Ayat 5 →
Al-FathDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Fath 4

Surat Al-Fath Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah iku kang paring tentrem ana ing atine para mukmin…

Surat Ayat 4/29 — Surat Al-Fath الفتح (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Fath Rungokna, Surat Al-Fath Terjemah, Surat Al-Fath mp3, Surat Al-Fath pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Fath

🕋 سورة الفتح مكتوبة AR 📖 Waca Al-Fath 🎧 Al-Fath mp3 📄 Al-Fath pdf 🔗 Al-Fath 🧠 Apalna Al-Fath


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers