Terjemah — Tafsir
Penjelasan Makna Kata-Kata:
- السَّكِينَةَ: ketenangan hati, ketenteraman jiwa, dan keteguhan yang Allah tanamkan ke dalam hati.
- لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا: agar iman mereka bertambah dan semakin kuat.
- جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: bala tentara Allah yang meliputi seluruh makhluk di langit dan di bumi, baik yang terlihat maupun yang tidak terlihat.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Dzat yang menurunkan ketenangan, ketenteraman, dan keteguhan hati ke dalam jiwa orang-orang yang beriman. Peristiwa ini terjadi pada saat-saat yang penuh ujian, yaitu ketika Perjanjian Hudaibiyyah. Saat itu, sebagian sahabat merasa berat dan kecewa dengan keputusan Rasulullah ﷺ yang menerima perjanjian yang tampaknya tidak menguntungkan. Namun, Allah menanamkan ketenangan dan kepasrahan dalam hati mereka sehingga mereka menerima keputusan tersebut dengan lapang dada dan keyakinan yang teguh.
Tujuan Allah menurunkan ketenangan ini adalah agar keimanan mereka semakin bertambah dan semakin dalam, di atas keimanan yang telah mereka miliki sebelumnya. Setiap kali seorang mukmin diuji, lalu ia bersabar dan bertawakal, maka imannya akan naik ke tingkat yang lebih tinggi. Demikianlah Allah menguatkan hati hamba-hamba-Nya yang beriman dengan ketenangan yang berlipat ganda.
Dan ketahuilah, bahwa milik Allah-lah seluruh bala tentara di langit dan di bumi. Tidak ada satu pun makhluk yang bergerak atau diam, melainkan berada di bawah kekuasaan dan kendali-Nya. Jika Allah menghendaki kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman, maka tidak ada satu kekuatan pun yang mampu menghalangi-Nya. Allah dapat menolong mereka dengan malaikat, dengan angin, dengan rasa takut yang ditanamkan ke dalam hati musuh, atau dengan sebab-sebab lain yang tidak kita ketahui.
Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. Ilmu-Nya meliputi segala sesuatu, termasuk apa yang terbaik bagi hamba-hamba-Nya. Kebijaksanaan-Nya dalam mengatur segala urusan tidak pernah keliru. Apa yang tampak oleh kita sebagai kekalahan atau kerugian, bisa jadi di balik itu terdapat kemenangan dan kebaikan yang besar. Sebagaimana Perjanjian Hudaibiyyah yang tampak seperti kekalahan, ternyata menjadi pembuka kemenangan yang besar bagi umat Islam.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Wahai saudaraku yang beriman, betapa indahnya ajaran Islam ini! Allah yang Maha Pengasih tidak pernah membiarkan hamba-Nya berjalan sendirian dalam kegelapan ujian. Dia menurunkan *sakinah* — ketenangan yang menjadi penerang hati dan penyejuk jiwa. Ketika dunia terasa sempit dan masalah datang bertubi-tubi, ingatlah bahwa Allah memiliki bala tentara yang tidak terhitung jumlahnya. Dia mampu menolongmu dari arah yang tidak pernah kamu duga.
Janganlah hatimu gundah ketika menghadapi cobaan. Setiap ujian adalah undangan untuk naik kelas dalam keimanan. Setiap kesulitan adalah kesempatan untuk merasakan manisnya ketenangan bersama Allah. Maka perbanyaklah dzikir, perbanyaklah doa, dan dekatkanlah dirimu kepada-Nya. Karena ketenangan sejati hanya akan didapatkan oleh hati yang berserah diri kepada Allah, dan keimanan akan terus bertambah bagi mereka yang selalu bersabar dan bersyukur.
Semoga Allah menanamkan ketenangan dalam hati kita semua, menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, serta mempertemukan kita dengan kemenangan yang telah Dia janjikan. Aamiin.
📜 Ayat 2-6 — Al-Fath
Terjemah — Al-Fath 4
Surat Ayat 4/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








