Аль-Фатх · 4/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٤
Huwal lazeee anzalas sakeenata fee quloobil mu`mineena liyazdaadooo eemaanamma`a eemaanihim; wa lillaahi junoodus samawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 На русском
Ведь это Он покой низводит В сердца уверовавших (в Бога), Чтобы усилить верой веру их. Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, Аллах всезнающ, мудр!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ас-Сакина — спокойствие, умиротворение, уверенность, ниспосланные Всевышним в сердца.
  • Ли-яздаду — чтобы они увеличили и приумножили.
  • Джунуд — воинства, силы, армии.

Толкование аята:

Всевышний Аллах — Тот, Кто ниспослал в сердца верующих спокойствие, умиротворение и твёрдость. Это произошло в трудный момент, когда сердца нуждались в опоре — в день Худайбии, когда мусульмане заключили перемирие с многобожниками. Это спокойствие укрепило их убеждённость и веру, чтобы их вера возрастала с каждой новой ступенью — вера, которая уже была в их сердцах, становилась ещё глубже и сильнее. Они обрели уверенность в обещании Аллаха, переданном через Его Посланника (мир ему и благословение Аллаха), и их души наполнились доверием к своему Господу.

Именно Аллаху принадлежат воинства небес и земли — ангелы, люди, джинны и все силы мироздания. Если бы Он пожелал, то даровал бы победу Своей религии и без этих верующих, но Он избрал их для Своего дела и оказал им честь быть носителями Его света. Аллах ведает о положении Своих творений и о том, что приносит им пользу, и Он мудр в Своём управлении и решениях — Он ниспосылает помощь и поддержку тогда и так, как того требует Его безграничная мудрость.


Уроки и наставления:

Этот аят наполняет сердца верующих величайшим утешением и радостью. Знай, о верующий, что Аллах не оставляет тебя одного в трудные минуты — Он ниспосылает в твоё сердце спокойствие, которое становится источником силы и твёрдости. Каждое испытание — это возможность для роста веры, а каждое пережитое волнение — ступень к ещё большей близости к Господу. Когда ты чувствуешь тревогу, вспомни, что воинства небес и земли в распоряжении Того, Кто заботится о тебе. Полагайся на Него, и Он дарует тебе мир, который превосходит любые земные обстоятельства. И пусть твоя вера растёт день ото дня — ведь Аллах мудр в том, как ведёт тебя по жизненному пути, и знает, что для тебя лучше.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аль-Фатх

2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Чтобы Аллах простил тебе И твои прежние грехи, И те, которые (свершатся) позже; Чтоб завершил тебе Свою Он милость, Прямым путем тебя повел
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Ведь это Он покой низводит В сердца уверовавших (в Бога), Чтобы усилить верой веру их. Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, Аллах всезнающ, мудр!
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
Чтоб верующих женщин и мужчин Он ввел в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им; Избавил (всех их) от (содеянного) зла, - Сие у Господа - великое признание и дар.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Чтоб наказал Он лицемеров, женщин и мужчин, И многобожников, мужчин и женщин, Кто злое думает о Нем. Падет на них кольцом все зло, Гнев Господа на них, - Он проклял их и уготовил Ад им - Такое скверное пристанище (для скверных)!
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль-Фатх 4

Сура Аль-Фатх Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь это Он покой низводит В сердца уверовавших (в Бога),…

Сура Аят 4/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.