Al-Fath · 4/29
Traduction Translittération — Al-Fath
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا  ۝٤
Huwal lazeee anzalas sakeenata fee quloobil mu`mineena liyazdaadooo eemaanamma`a eemaanihim; wa lillaahi junoodus samawaati wal ard; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
📖 Sens en Français
C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Omniscient et Sage
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Sakînah : La tranquillité, le calme et la sérénité qui descendent dans le cœur.
  • Liyazdâdû îmânan : Pour qu'ils augmentent en foi et en certitude.
  • Junûd : Les armées et les forces.

Interprétation du verset :

C'est Allah Lui-même qui a fait descendre la quiétude et la sérénité dans les cœurs des croyants, particulièrement lors de l'événement de Hudaybiyah, lorsque les compagnons du Prophète (paix et salut sur lui) ont ressenti une grande inquiétude face à la décision de la trêve. Allah a apaisé leurs cœurs et a renforcé leur certitude, afin qu'ils augmentent en foi et en conviction, s'ajoutant à leur foi première. Ils ont ainsi gagné en soumission, en confiance en Allah et en adhésion à Son Messager.

Allah possède les armées des cieux et de la terre ; Il soutient par elles qui Il veut parmi Ses serviteurs croyants. S'Il avait voulu, Il aurait triomphé de Ses ennemis sans que les croyants ne combattent, mais Il a voulu éprouver leurs cœurs et élever leurs degrés. Et Allah est Omniscient de ce qui convient à Ses créatures, Sage dans Sa gestion et Son décret.

Enseignements tirés du verset :

  • La tranquillité du cœur est un don divin qu'Allah accorde à Ses serviteurs croyants dans les moments d'épreuve et d'incertitude.
  • La foi des croyants augmente progressivement, et chaque épreuve surmontée avec patience renforce leur certitude et leur attachement à Allah.
  • La puissance appartient entièrement à Allah ; les armées des cieux et de la terre sont sous Son commandement, ce qui remplit le croyant de confiance et de sérénité, car il sait que le secours vient d'Allah seul.
  • La sagesse divine dans les événements, même ceux qui semblent défavorables, cache des bienfaits immenses pour les croyants.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Fath

2لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
afin qu'Allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'Il parachève sur toi Son bienfait et te guide sur une voie droite;
3وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا 
et qu'Allah te donne un puissant secours.
4هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Omniscient et Sage
5لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمًا 
afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement et afin de leur effacer leurs méfaits. Cela est auprès d'Allah un énorme succès.
6وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا 
Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d'Allah. Qu'un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise destination!
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Fath 4

Sourate Verset 4/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères