Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Los creyentes son aquellos que, habiendo creído en Allah y en Su mensajero, no dudan después; y luchan con sus bienes y sus personas en el camino de Allah.Esos son los veraces.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-là sont les véridiques.
Los creyentes son aquellos que, habiendo creído en Allah y en Su mensajero, no dudan después; y luchan con sus bienes y sus personas en el camino de Allah.Esos son los veraces.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا: Luego no dudaron ni mezclaron su fe con escepticismo alguno.
وَجَاهَدُوا: Se esforzaron y combatieron en el camino de Dios.
بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ: Gastando sus riquezas y arriesgando sus vidas.
الصَّادِقُونَ: Los veraces en su fe, aquellos cuya fe es genuina y no meramente una afirmación vacía.
Explicación de la aleya:
Dios Altísimo aclara en esta aleya quiénes son los verdaderos creyentes, no aquellos que solo pronuncian palabras o muestran una fe superficial. Los verdaderos creyentes son quienes:
Creen sinceramente en Dios y en Su Mensajero con un corazón convencido, aceptando Su mensaje y obedeciendo Sus mandatos.
No dejan que la duda se infiltre en sus corazones después de haber creído. Su fe es firme, estable y libre de vacilaciones, porque la duda corrompe la esencia de la fe.
Se esfuerzan con sus bienes y sus vidas en el camino de Dios, es decir, no escatiman en gastar de sus riquezas para apoyar la causa de Dios (como la caridad, el apoyo a los necesitados y la defensa de la verdad), ni dudan en ofrecer sus propias vidas cuando la ocasión lo requiere, ya sea en la lucha contra los enemigos de la religión o en cualquier acto de obediencia que exija sacrificio.
Estas tres cualidades —fe sincera, ausencia de duda y sacrificio con bienes y vida— son la prueba real de la fe. Por eso, Dios concluye que estos son los veraces, es decir, los que dicen la verdad cuando afirman ser creyentes, porque sus acciones confirman sus palabras.
Beneficios y enseñanzas de la aleya:
La fe no es una simple declaración verbal, sino una realidad que se demuestra con hechos y sacrificios.
La duda es un veneno que destruye la fe; por ello, el creyente debe proteger su corazón y buscar la certeza en el conocimiento y la obediencia.
El gasto de los bienes y el esfuerzo con la vida son la prueba más elevada de la sinceridad, pues muestran que el creyente antepone el amor a Dios sobre sus intereses personales.
Esta aleya anima al musulmán a elevar su nivel de fe, pasando de una fe imitativa a una fe firme y consciente, que lo impulse a servir a Dios y a la comunidad con generosidad y valentía.
La verdadera felicidad y el honor están en ser contado entre los "sinceros" (الصادقون), una categoría elevada que Dios menciona con orgullo en Su Libro.
Hombres! Os hemos creado a partir de un varón y de una hembra y os hemos hecho pueblos y tribus distintos para que os reconocierais unos a otros.Y en verdad que el más noble de vosotros ante Allah es el que más Le teme.Allah es Conocedor y está perfectamente informado.
Dicen los beduinos: Creemos. Di: No creéis. Decid más bien: Nos hemos sometido pero aún no ha entrado en vuestros corazones la creencia. Pero si obedecéis a Allah y a Su mensajero, no menoscabará nada de vuestras acciones; es cierto que Allah es Perdonador, Compasivo.
Los creyentes son aquellos que, habiendo creído en Allah y en Su mensajero, no dudan después; y luchan con sus bienes y sus personas en el camino de Allah.Esos son los veraces.
Di: Es que pretendéis enseñarle a Allah cómo debéis adorarlo, cuando Allah sabe lo que hay en los cielos y en la tierra y cuando Allah es Conocedor de cada cosa?
Te echan en cara haber entrado en Islam.Di: No me echéis en cara vuestro Islam, sino que por el contrario es Allah Quien os ha favorecido a vosotros al haberos guiado a la creencia, si sois sinceros.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.